| L01 |
3Krl_11_13 |
πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ μὴ λάβω· σκῆπτρον ἓν δώσω τῷ υἱῷ σου διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου καὶ διὰ Ιερουσαλημ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην. |
| L02 |
3Krl_11_13 |
πλὴν (G4133) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβω· (G2983) σκῆπτρον (L8494) ἓν (G1520) δώσω (G1325) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) σου (G4675) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου (G3450) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Ιερουσαλημ (G2419) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἣν (G3739) ἐξελεξάμην. (G1586) |
| L03 |
3Krl_11_13 |
Only I will not take away the whole kingdom: I will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen. (1 Kings 11:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_13 |
Jednak nie wyrwę całego królestwa. Dam twojemu synowi jedno pokolenie ze względu na Dawida, mego sługę, i ze względu na Jeruzalem, które wybrałem». (1 Krl 11:13 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_13 |
Jednak całego królestwa nie wezmę· jedno berło dam twojemu synowi ze względu na Dawida, Mojego sługę, i ze względu na Jerozolimę, miasto, które wybrałem. (3Krl_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_13 |
Jednak (G4133) całego (G3650) królestwa (G932) nie (G3756) wezmę (G2983)· jedno (G1520) berło (L8494) dam (G1325) twojemu (G4675) synowi (G5207) ze względu na (G1223) Dawida (G1138), Mojego (G3450) sługę (G1401), i (G2532) ze względu na (G1223) Jerozolimę, miasto (G4172), które (G3739) wybrałem (G1586). (3Krl_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_13 |
plEn |
(ho)-lEn |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
u |
mE |
(la)-bO· |
(skEp)-tron |
hen |
(dO)-sO |
tO |
hyi-(O) |
su |
di-(a) |
(dau)-id |
ton |
du-(lon) |
mu |
kai |
di-(a) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tEn |
(po)-lin |
hEn |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn. |
| L08 |
3Krl_11_13 |
πλὴν |
ὅλην |
τὴν |
βασιλείαν |
οὐ |
μὴ |
λάβω· |
σκῆπτρον |
ἓν |
δώσω |
τῷ |
υἱῷ |
σου |
διὰ |
Δαυιδ |
τὸν |
δοῦλόν |
μου |
καὶ |
διὰ |
Ιερουσαλημ |
τὴν |
πόλιν |
ἣν |
ἐξελεξάμην. |
| L09 |
3Krl_11_13 |
πλήν |
ὅλος |
ὁ |
βασιλεία |
οὐ |
μή |
λαμβάνω |
σκῆπτρον |
εἷς |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
διά |
Δαβίδ |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
καί |
διά |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
ἐκλέγω |
| L10 |
3Krl_11_13 |
jednak |
całego |
— |
królestwa |
nie |
nie |
wezmę |
pokolenie |
jedno |
dam |
— |
synowi |
twemu |
ze względu na |
Dawida |
— |
sługę |
mego |
i |
ze względu na |
Jeruzalem |
— |
miasto |
które |
wybrałem |
| L11 |
3Krl_11_13 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
cały, zupełny; kompletny |
— |
królestwo; panowanie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
laska / kij |
jeden |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
Dawid – król Izraela |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
Jeruzalem |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
wybierać |
| L12 |
3Krl_11_13 |
(G4133) |
(G3650) |
(G3588) |
(G932) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2983) |
(L8494) |
(G1520) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G1223) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1223) |
(G2419) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G1586) |
| L13 |
3Krl_11_13 |
except |
whole (acc) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
not |
not |
I-should-TAKE HOLD OF |
staff (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (dat) |
son (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
David (indecl) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
the (acc) |
city (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-was-SELECT-ed |
| L14 |
3Krl_11_13 |
besides |
whole |
the |
realm |
not |
not |
take |
staff |
one |
give |
the |
son |
of you |
through |
Dabid |
the |
subject |
of me |
and |
through |
Jerusalem |
the |
city |
who |
select |
| L15 |
3Krl_11_13 |
plḕn |
hólēn |
tḕn |
basileían |
ou |
mḕ |
lábō |
skêptron |
hèn |
dṓsō |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
sou |
dià |
Dauid |
tòn |
doûlón |
mou |
kaì |
dià |
Ierousalēm |
tḕn |
pólin |
hḕn |
exelexámēn |
| L16 |
3Krl_11_13 |
plēn |
holēn |
tēn |
basileian |
ou |
mē |
labō |
skēptron |
hen |
dōsō |
tō |
hyiō |
sou |
dia |
Dauid |
ton |
doulon |
mou |
kai |
dia |
Ierousalēm |
tēn |
polin |
hēn |
exelexamēn |
| L17 |
3Krl_11_13 |
D |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
D |
VB_AAS1S |
N2N_ASN |
A3_ASN |
VF_FAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RR_ASF |
VAI_AMI1S |
| L18 |
3Krl_11_13 |
plE\n |
o(/lEn |
tE\n |
basilei/an |
ou) |
mE\ |
la/bO· |
skE=ptron |
e(\n |
dO/sO |
tO=| |
ui(O=| |
sou |
dia\ |
*dauid |
to\n |
dou=lo/n |
mou |
kai\ |
dia\ |
*ierousalEm |
tE\n |
po/lin |
E(\n |
e)XeleXa/mEn. |
| L19 |
3Krl_11_13 |
plEn |
holEn |
tEn |
basileian |
u |
mE |
labO· |
skEptron |
hen |
dOsO |
tO |
hyiO |
su |
dia |
dauid |
ton |
dulon |
mu |
kai |
dia |
ierusalEm |
tEn |
polin |
hEn |
eXeleXamEn. |
| L20 |
3Krl_11_13 |
3Krl_11_13_1 |
3Krl_11_13_2 |
3Krl_11_13_3 |
3Krl_11_13_4 |
3Krl_11_13_5 |
3Krl_11_13_6 |
3Krl_11_13_7 |
3Krl_11_13_8 |
3Krl_11_13_9 |
3Krl_11_13_10 |
3Krl_11_13_11 |
3Krl_11_13_12 |
3Krl_11_13_13 |
3Krl_11_13_14 |
3Krl_11_13_15 |
3Krl_11_13_16 |
3Krl_11_13_17 |
3Krl_11_13_18 |
3Krl_11_13_19 |
3Krl_11_13_20 |
3Krl_11_13_21 |
3Krl_11_13_22 |
3Krl_11_13_23 |
3Krl_11_13_24 |
3Krl_11_13_25 |
|
