3Krl_1

  L01
  3Krl_1_27
  εἰ διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐγνώρισας τῷ δούλῳ σου τίς καθήσεται ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτόν; –

  L02
  3Krl_1_27
  εἰ (G1487) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) γέγονεν (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγνώρισας (G1107) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) τίς (G5101) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) μετ’ (G3326) αὐτόν; (G846) – (L0)

  L03
  3Krl_1_27
  Has this matter happened by the authority of my lord the king, and hast thou not made known to thy servant who shall sit upon the throne of my lord the king after him? (1 Kings 1:27 Brenton)

  L04
  3Krl_1_27
  Czy z woli króla, mego pana, to się stało, a nie zawiadomiłeś twego sługi, kto będzie zasiadał na tronie pana mego, króla po nim?» - (1 Krl 1:27 BT_4)

  L05
  3Krl_1_27
  Czy od mojego pana, króla, stała się ta rzecz, a nie dałeś poznać swojemu słudze, kto zasiądzie na tronie mojego pana, króla, po nim? – (3Krl_1_27 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_27
  Czy (G1487) od mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), stała się (G1096) ta (G3778) rzecz (G4487), a nie (G3756) dałeś poznać swojemu słudze (G1401), kto (G5101) zasiądzie (G2521) na (G1909) tronie (G2362) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), po (G3326) nim (G846)? – (3Krl_1_27 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_27
  ei
  di-(a)
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  tu
  ba-si-(le)-Os
  (ge)-go-nen
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to
  kai
  uk
  e-(gnO)-ri-sas
  tO
  (du)-lO
  su
  tis
  ka-(TE)-se-tai
  e-(pi)
  ton
  (Tro)-non
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  tu
  ba-si-(le)-Os
  met’
  au-(ton);
  –

  L08
  3Krl_1_27
  εἰ
  διὰ
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  τοῦ
  βασιλέως
  γέγονεν
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο
  καὶ
  οὐκ
  ἐγνώρισας
  τῷ
  δούλῳ
  σου
  τίς
  καθήσεται
  ἐπὶ
  τὸν
  θρόνον
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  τοῦ
  βασιλέως
  μετ’
  αὐτόν;
  –

  L09
  3Krl_1_27
  εἰ
  διά
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  γίνομαι
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  καί
  οὐ
  γνωρίζω
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  τίς
  καθίημι
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  μετά
  αὐτός
  –

  L10
  3Krl_1_27
  czy
  przez
  —
  pana
  mojego
  —
  króla
  stała się
  —
  rzecz
  ta
  i
  nie
  oznajmiłeś
  —
  słudze
  twemu
  kto
  zasiądzie
  na
  —
  tronie
  —
  pana
  mojego
  —
  króla
  po
  nim
  —

  L11
  3Krl_1_27
  jeśli, jeżeli; czy?
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  nie, czyż nie
  uczynić coś znanym; wyjawić
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  –

  L12
  3Krl_1_27
  (G1487)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G1096)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1107)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G5101)
  (G2521)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G3326)
  (G846)
  (L0)

  L13
  3Krl_1_27
  if
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  he/she/it-has-BECOME-ed
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  and
  not
  you(sg)-MAKE-ed-KNOWN
  the (dat)
  slave (dat); servile ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  throne (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (acc)
  –

  L14
  3Krl_1_27
  if
  through
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  happen
  the
  statement
  this
  and
  not
  make known
  the
  subject
  of you
  who?
  let down
  in
  the
  throne
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  with
  he
  –

  L15
  3Krl_1_27
  ei
  dià
  toû
  kyríou
  mou
  toû
  basiléōs
  gégonen
  tò
  rhêma
  toûto
  kaì
  ouk
  egnṓrisas
  tôᵢ
  doúlōᵢ
  sou
  tís
  kathḗsetai
  epì
  tòn
  thrónon
  toû
  kyríou
  mou
  toû
  basiléōs
  met᾿
  autón
  –

  L16
  3Krl_1_27
  ei
  dia
  tou
  kyriou
  mou
  tou
  basileōs
  gegonen
  to
  rhēma
  touto
  kai
  ouk
  egnōrisas
  tō
  doulō
  sou
  tis
  kathēsetai
  epi
  ton
  thronon
  tou
  kyriou
  mou
  tou
  basileōs
  met᾿
  auton
  –

  L17
  3Krl_1_27
  C
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VX_XAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  C
  D
  VAI_AAI2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  RI_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM
  P
  RD_ASM
  –

  L18
  3Krl_1_27
  ei)
  dia\
  tou=
  kuri/ou
  mou
  tou=
  basile/Os
  ge/gonen
  to\
  r(E=ma
  tou=to
  kai\
  ou)k
  e)gnO/risas
  tO=|
  dou/lO|
  sou
  ti/s
  kaTE/setai
  e)pi\
  to\n
  Tro/non
  tou=
  kuri/ou
  mou
  tou=
  basile/Os
  met’
  au)to/n;
  –

  L19
  3Krl_1_27
  ei
  dia
  tu
  kyriu
  mu
  tu
  basileOs
  gegonen
  to
  rEma
  tuto
  kai
  uk
  egnOrisas
  tO
  dulO
  su
  tis
  kaTEsetai
  epi
  ton
  Tronon
  tu
  kyriu
  mu
  tu
  basileOs
  met’
  auton;
  –

  L20
  3Krl_1_27
  3Krl_1_27_1
  3Krl_1_27_2
  3Krl_1_27_3
  3Krl_1_27_4
  3Krl_1_27_5
  3Krl_1_27_6
  3Krl_1_27_7
  3Krl_1_27_8
  3Krl_1_27_9
  3Krl_1_27_10
  3Krl_1_27_11
  3Krl_1_27_12
  3Krl_1_27_13
  3Krl_1_27_14
  3Krl_1_27_15
  3Krl_1_27_16
  3Krl_1_27_17
  3Krl_1_27_18
  3Krl_1_27_19
  3Krl_1_27_20
  3Krl_1_27_21
  3Krl_1_27_22
  3Krl_1_27_23
  3Krl_1_27_24
  3Krl_1_27_25
  3Krl_1_27_26
  3Krl_1_27_27
  3Krl_1_27_28
  3Krl_1_27_29
  3Krl_1_27_30

  