| L01 |
3Krl_8_43 |
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου καὶ φοβῶνταί σε καθὼς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ γνῶσιν ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. – |
| L02 |
3Krl_8_43 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐπικαλέσηταί (G1941) σε (G4571) ὁ (G3588) ἀλλότριος, (G245) ὅπως (G3704) γνῶσιν (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) φοβῶνταί (G5399) σε (G4571) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπικέκληται (G1941) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησα. (G3618) – (L0) |
| L03 |
3Krl_8_43 |
then shalt thou hear them from heaven, out of thine established dwelling-place, and thou shalt do according to all that the stranger shall call upon thee for, that all the nations may know thy name, and fear thee, as do thy people Israel, and may know that thy name has been called on this house which I have builded. (1 Kings 8:43 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_43 |
Ty w niebie, miejscu Twego przebywania, wysłuchaj i uczyń to wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do Ciebie wołać. Niech wszystkie narody ziemi poznają Twe Imię dla nabrania bojaźni przed Tobą za przykładem Twego ludu, Izraela. Niech też wiedzą, że Twoje Imię zostało wezwane nad tą świątynią, którą zbudowałem. (1 Krl 8:43 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_43 |
καὶ |
σὺ |
εἰσακούσῃ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐξ |
ἑτοίμου |
κατοικητηρίου |
σου |
καὶ |
ποιήσεις |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἂν |
ἐπικαλέσηταί |
σε |
ὁ |
ἀλλότριος, |
ὅπως |
γνῶσιν |
πάντες |
οἱ |
λαοὶ |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
καὶ |
φοβῶνταί |
σε |
καθὼς |
ὁ |
λαός |
σου |
Ισραηλ |
καὶ |
γνῶσιν |
ὅτι |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐπικέκληται |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦτον, |
ὃν |
ᾠκοδόμησα. |
– |
| L06 |
3Krl_8_43 |
καί |
σύ |
εἰσακούω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἐκ |
ἑτοίμος |
κατοικητήριον |
σοῦ |
καί |
ποιέω |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἄν |
ἐπικαλέω |
σέ |
ὁ |
ἀλλότριος |
ὅπως |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
καί |
φοβέω |
σέ |
καθώς |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπικαλέω |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
– |
| L07 |
3Krl_8_43 |
i, również |
ty |
wysłuchać |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
z, spośród, od |
gotowy, przygotowany |
miejsce przebywania, mieszkanie |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nadać przydomek, nazwać |
ciebie |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
i, również |
bać się, lękać |
ciebie |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
nadać przydomek, nazwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
budować, wznosić |
– |
| L08 |
3Krl_8_43 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1522) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1537) |
(G2092) |
(G2732) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G302) |
(G1941) |
(G4571) |
(G3588) |
(G245) |
(G3704) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5399) |
(G4571) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1941) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G3739) |
(G3618) |
(L0) |
| L09 |
3Krl_8_43 |
kai\ |
su\ |
ei)sakou/sE| |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
e)X |
e(toi/mou |
katoikEtEri/ou |
sou |
kai\ |
poiE/seis |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
a)/n |
e)pikale/sEtai/ |
se |
o( |
a)llo/trios, |
o(/pOs |
gnO=sin |
pa/ntes |
oi( |
laoi\ |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
kai\ |
fobO=ntai/ |
se |
kaTO\s |
o( |
lao/s |
sou |
*israEl |
kai\ |
gnO=sin |
o(/ti |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)pike/klEtai |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
tou=ton, |
o(\n |
O)|kodo/mEsa. |
– |
| L10 |
3Krl_8_43 |
kai |
sy |
eisakusE |
ek |
tu |
uranu |
eX |
hetoimu |
katoikEtEriu |
su |
kai |
poiEseis |
kata |
panta, |
hosa |
an |
epikalesEtai |
se |
ho |
allotrios, |
hopOs |
gnOsin |
pantes |
hoi |
laoi |
to |
onoma |
su |
kai |
fobOntai |
se |
kaTOs |
ho |
laos |
su |
israEl |
kai |
gnOsin |
hoti |
to |
onoma |
su |
epikeklEtai |
epi |
ton |
oikon |
tuton, |
hon |
OkodomEsa. |
– |
| L11 |
3Krl_8_43 |
C |
RP_NS |
VA_AMS2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
P |
A3_APN |
A1_APN |
x |
VA_AMS3S |
RP_AS |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
VZ_AAS3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
V2_PMS3P |
RP_AS |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
C |
VZ_AAS3P |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VM_XMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI1S |
– |
| L12 |
3Krl_8_43 |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
out of (+gen) |
ready ([Adj] gen) |
dwelling (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-be-CALL-ed-UPON |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
of another/others (nom) |
this is how |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
all (nom|voc) |
the (nom) |
peoples (nom|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-should-be-being-FEAR-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
as accordingly |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
and |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
because/that |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
this (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-BUILD/EDIFY-ed |
|
| L13 |
3Krl_8_43 |
and |
you |
heed |
from |
the |
sky |
from |
ready |
settlement |
of you |
and |
do |
down |
all |
as much as |
perhaps |
invoke |
you |
the |
another's |
that way |
know |
all |
the |
populace |
the |
name |
of you |
and |
afraid |
you |
just as/like |
the |
populace |
of you |
Israel |
and |
know |
since |
the |
name |
of you |
invoke |
in |
the |
home |
this |
who |
build |
– |
| L14 |
3Krl_8_43 |
3Krl_8_43_1 |
3Krl_8_43_2 |
3Krl_8_43_3 |
3Krl_8_43_4 |
3Krl_8_43_5 |
3Krl_8_43_6 |
3Krl_8_43_7 |
3Krl_8_43_8 |
3Krl_8_43_9 |
3Krl_8_43_10 |
3Krl_8_43_11 |
3Krl_8_43_12 |
3Krl_8_43_13 |
3Krl_8_43_14 |
3Krl_8_43_15 |
3Krl_8_43_16 |
3Krl_8_43_17 |
3Krl_8_43_18 |
3Krl_8_43_19 |
3Krl_8_43_20 |
3Krl_8_43_21 |
3Krl_8_43_22 |
3Krl_8_43_23 |
3Krl_8_43_24 |
3Krl_8_43_25 |
3Krl_8_43_26 |
3Krl_8_43_27 |
3Krl_8_43_28 |
3Krl_8_43_29 |
3Krl_8_43_30 |
3Krl_8_43_31 |
3Krl_8_43_32 |
3Krl_8_43_33 |
3Krl_8_43_34 |
3Krl_8_43_35 |
3Krl_8_43_36 |
3Krl_8_43_37 |
3Krl_8_43_38 |
3Krl_8_43_39 |
3Krl_8_43_40 |
3Krl_8_43_41 |
3Krl_8_43_42 |
3Krl_8_43_43 |
3Krl_8_43_44 |
3Krl_8_43_45 |
3Krl_8_43_46 |
3Krl_8_43_47 |
3Krl_8_43_48 |
3Krl_8_43_49 |
3Krl_8_43_50 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
