Informacja
Bible Left

3Krl_8_53a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_53 3Krl_8_54

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_53a Τότε ἐλάλησεν Σαλωμων ὑπὲρ τοῦ οἴκου, ὡς συνετέλεσεν τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν Ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ κύριος, εἶπεν τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ Οἰκοδόμησον οἶκόν μου, οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ, τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος. οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς;
L02 3Krl_8_53a Τότε (G5119) ἐλάλησεν (G2980) Σαλωμων (L8143) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτόν (G846) Ἥλιον (G2246) ἐγνώρισεν (G1107) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) κύριος, (G2962) εἶπεν (G2036) τοῦ (G3588) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) γνόφῳ (G1105) Οἰκοδόμησον (G3618) οἶκόν (G3624) μου, (G3450) οἶκον (G3624) ἐκπρεπῆ (L3117) σαυτῷ, (G4572) τοῦ (G3588) κατοικεῖν (G2730) ἐπὶ (G1909) καινότητος. (G2538) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) αὕτη (G3778) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) τῆς (G3588) ᾠδῆς; (G5603)
L03 3Krl_8_53a (3 Krl 8:53a) Then spoke Solomon concerning the house, when he had finished building it—He manifested the sun in the heaven: the Lord said he would dwell in darkness: build thou my house, a beautiful house for thyself to dwell in anew. Behold, is not this written in the book of the song?
L04 3Krl_8_53a 6
L05 3Krl_8_53a Wtedy Salomon powiedział o domu, gdy ukończył jego budowanie: Słońce Pan dał poznać na niebie; powiedział, aby mieszkać w mroku: Zbuduj Mój dom, dom okazały dla siebie, aby mieszkać w nowości. Czy oto nie jest to zapisane w księdze pieśni? (3Krl_8_53a tłum. AI)
L06 3Krl_8_53a Wtedy (G5119) Salomon (L8143) powiedział (G2980) o (G5228) domu (G3624), gdy (G5613) ukończył (G4931) jego budowanie (G3618): Słońce (G2246) Pan (G2962) dał poznać na (G1722) niebie (G3772); powiedział (G2036), aby mieszkać (G2730) w (G1722) mroku (G1105): Zbuduj (G3618) Mój (G3450) dom (G3624), dom (G3624) okazały dla siebie (G4572), aby mieszkać (G2730) w nowości (G2538). Czy oto (G2400) nie (G3756) jest (G1125) to (G3778) zapisane w (G1722) księdze (G975) pieśni (G5603)? (3Krl_8_53a tłum. AI)
L07 3Krl_8_53a (to)-te e-(la)-lE-sen sa-lO-(mOn) hy-(per) tu (oi)-ku, hOs sy-ne-(te)-le-sen tu oi-ko-do-(mE)-sai au-(ton) (hE)-li-on e-(gnO)-ri-sen en u-ra-(nO) (ky)-ri-os, (ei)-pen tu ka-toi-(kein) en (gno)-fO oi-ko-(do)-mE-son oi-(kon) mu, (oi)-kon ek-pre-(pE) sau-(tO), tu ka-toi-(kein) e-(pi) kai-(no)-tE-tos. uk i-(du) (hau)-tE (ge)-gra-ptai en bi-(bli)-O tEs O-(dEs);
L08 3Krl_8_53a Τότε ἐλάλησεν Σαλωμων ὑπὲρ τοῦ οἴκου, ὡς συνετέλεσεν τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν Ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ κύριος, εἶπεν τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ Οἰκοδόμησον οἶκόν μου, οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ, τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος. οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς;
L09 3Krl_8_53a τότε λαλέω Σαλωμών ὑπέρ ὁ οἶκος ὥς συντελέω ὁ οἰκοδομέω αὐτός ἥλιος γνωρίζω ἐν οὐρανός κύριος ἔπω ὁ κατοικέω ἐν γνόφος οἰκοδομέω οἶκος μου οἶκος ἐκπρεπής σεαυτοῦ ὁ κατοικέω ἐπί καινότης οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον ὁ ᾠδή
L10 3Krl_8_53a wtedy przemówił Salomon o — domu gdy ukończył — budowanie go słońce oznajmił na niebie Pan powiedział — mieszkać w mroku zbuduj dom mój dom wybrany sobie — mieszkać na nowości nie oto to jest napisane w księdze — pieśni
L11 3Krl_8_53a wtedy, wówczas mówić, rozmawiać Salomon nad, ponad; z powodu — dom, rodzina; ród, potomstwo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni — budować, wznosić on, ona, ono słońce uczynić coś znanym; wyjawić w, wewnątrz niebo, niebiosa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać — mieszkać w, wewnątrz ciemność, mrok; gęsty obłok budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego dom, rodzina; ród, potomstwo wyróżnia się spośród wszystkich siebie samego — mieszkać na, nad, w czasie, za nowość nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka — pieśń; hymn
L12 3Krl_8_53a (G5119) (G2980) (L8143) (G5228) (G3588) (G3624) (G5613) (G4931) (G3588) (G3618) (G846) (G2246) (G1107) (G1722) (G3772) (G2962) (G2036) (G3588) (G2730) (G1722) (G1105) (G3618) (G3624) (G3450) (G3624) (L3117) (G4572) (G3588) (G2730) (G1909) (G2538) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1722) (G975) (G3588) (G5603)
L13 3Krl_8_53a then to speak Solomon instead of, in behalf of; over, beyond, above the house, home as to finish the to build he, it, -self, same sun to make known in, on, by, with, to heaven lord to say the to reside, dwell in, on, by, with, to darkness, gloom to build house, home my, of me house, home remarkable you the to reside, dwell on, upon, against newness no, not behold this to write in, on, by, with, to book the song
L14 3Krl_8_53a at that talk Salōmōn over the home as consummate the build he sun make known in sky lord say the settle in gloom build home of me home distinguished out of all of yourself the settle in innovation not see! this write in scroll the song
L15 3Krl_8_53a tóte elálēsen Salōmōn hypèr toû oíkou hōs synetélesen toû oikodomêsai autón hḗlion egnṓrisen en ouranôᵢ kýrios eîpen toû katoikeîn en gnóphōᵢ oikodómēson oîkón mou oîkon ekprepê sautôᵢ toû katoikeîn epì kainótētos ouk idoù haútē gégraptai en biblíōᵢ tês ōᵢdês
L16 3Krl_8_53a tote elalēsen Salōmōn hyper tou oikou hōs synetelesen tou oikodomēsai auton hēlion egnōrisen en ouranō kyrios eipen tou katoikein en gnophō oikodomēson oikon mou oikon ekprepē sautō tou katoikein epi kainotētos ouk idou hautē gegraptai en bibliō tēs ōdēs
L17 3Krl_8_53a D VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_GSN VA_AAN RD_ASM N2_ASM VAI_AAI3S P N2_DSM N2_NSM VBI_AAI3S RA_GSN V2_PAN P N2_DSM VF_FAPASN N2_ASM RP_GS N2_ASM N1M_ASM RD_DSM RA_GSN V2_PAN P N3T_GSF D I RD_NSF VP_XMI3S P N2N_DSN RA_GSF N1_GSF
L18 3Krl_8_53a *to/te e)la/lEsen *salOmOn u(pe\r tou= oi)/kou, O(s sunete/lesen tou= oi)kodomE=sai au)to/n *(/Elion e)gnO/risen e)n ou)ranO=| ku/rios, ei)=pen tou= katoikei=n e)n gno/fO| *oi)kodo/mEson oi)=ko/n mou, oi)=kon e)kprepE= sautO=|, tou= katoikei=n e)pi\ kaino/tEtos. ou)k i)dou\ au(/tE ge/graptai e)n bibli/O| tE=s O)|dE=s;
L19 3Krl_8_53a tote elalEsen salOmOn hyper tu oiku, hOs synetelesen tu oikodomEsai auton hElion egnOrisen en uranO kyrios, eipen tu katoikein en gnofO oikodomEson oikon mu, oikon ekprepE sautO, tu katoikein epi kainotEtos. uk idu hautE gegraptai en bibliO tEs OdEs;
L20 3Krl_8_53a 3Krl_8_53a_1 3Krl_8_53a_2 3Krl_8_53a_3 3Krl_8_53a_4 3Krl_8_53a_5 3Krl_8_53a_6 3Krl_8_53a_7 3Krl_8_53a_8 3Krl_8_53a_9 3Krl_8_53a_10 3Krl_8_53a_11 3Krl_8_53a_12 3Krl_8_53a_13 3Krl_8_53a_14 3Krl_8_53a_15 3Krl_8_53a_16 3Krl_8_53a_17 3Krl_8_53a_18 3Krl_8_53a_19 3Krl_8_53a_20 3Krl_8_53a_21 3Krl_8_53a_22 3Krl_8_53a_23 3Krl_8_53a_24 3Krl_8_53a_25 3Krl_8_53a_26 3Krl_8_53a_27 3Krl_8_53a_28 3Krl_8_53a_29 3Krl_8_53a_30 3Krl_8_53a_31 3Krl_8_53a_32 3Krl_8_53a_33 3Krl_8_53a_34 3Krl_8_53a_35 3Krl_8_53a_36 3Krl_8_53a_37 3Krl_8_53a_38 3Krl_8_53a_39