| L01 |
4Krl_10_19 |
καὶ νῦν, πάντες οἱ προφῆται τοῦ Βααλ, πάντας τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καλέσατε πρός με, ἀνὴρ μὴ ἐπισκεπήτω, ὅτι θυσία μεγάλη μοι τῷ Βααλ· πᾶς, ὃς ἐὰν ἐπισκεπῇ, οὐ ζήσεται. καὶ Ιου ἐποίησεν ἐν πτερνισμῷ, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς δούλους τοῦ Βααλ. |
| L02 |
4Krl_10_19 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) καλέσατε (G2564) πρός (G4314) με, (G3165) ἀνὴρ (G435) μὴ (G3361) ἐπισκεπήτω, (G1980) ὅτι (G3754) θυσία (G2378) μεγάλη (G3173) μοι (G3427) τῷ (G3588) Βααλ· (G896) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπισκεπῇ, (G1980) οὐ (G3756) ζήσεται. (G2198) καὶ (G2532) Ιου (L4945) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) πτερνισμῷ, (L7846) ἵνα (G2443) ἀπολέσῃ (G622) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) τοῦ (G3588) Βααλ. (G896) |
| L03 |
4Krl_10_19 |
Now then do all ye the prophets of Baal call all his servants and his priests to me; let not a man be wanting: for I have a great sacrifice to offer to Baal; every one who shall be missing shall die. But Ju did it in subtilty, that he might destroy the servants of Baal. (2 Kings 10:19 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_19 |
Teraz więc zwołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkie jego sługi i wszystkich jego kapłanów. Niech nikogo nie zabraknie, ponieważ mam złożyć wielką ofiarę krwawą Baalowi. Kogokolwiek by zabrakło, nie pozostanie przy życiu». Jehu działał w sposób podstępny, aby wytracić wyznawców Baala. (2 Krl 10:19 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_19 |
καὶ |
νῦν, |
πάντες |
οἱ |
προφῆται |
τοῦ |
Βααλ, |
πάντας |
τοὺς |
δούλους |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
ἱερεῖς |
αὐτοῦ |
καλέσατε |
πρός |
με, |
ἀνὴρ |
μὴ |
ἐπισκεπήτω, |
ὅτι |
θυσία |
μεγάλη |
μοι |
τῷ |
Βααλ· |
πᾶς, |
ὃς |
ἐὰν |
ἐπισκεπῇ, |
οὐ |
ζήσεται. |
καὶ |
Ιου |
ἐποίησεν |
ἐν |
πτερνισμῷ, |
ἵνα |
ἀπολέσῃ |
τοὺς |
δούλους |
τοῦ |
Βααλ. |
| L06 |
4Krl_10_19 |
καί |
νῦν |
πᾶς |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
Βάαλ |
πᾶς |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
αὐτός |
καλέω |
πρός |
μέ |
ἀνήρ |
μή |
ἐπισκέπτομαι |
ὅτι |
θυσία |
μέγας |
μοι |
ὁ |
Βάαλ |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
ἐπισκέπτομαι |
οὐ |
ζάω |
καί |
Ιου |
ποιέω |
ἐν |
πτερνισμός |
ἵνα |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
Βάαλ |
| L07 |
4Krl_10_19 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prorok |
— |
Baal |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
wołać; nazywać po imieniu |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie; aby nie |
odwiedzić; troszczyć się |
że; ponieważ |
ofiara, dar składany Bogu |
wielki, ogromny |
mi, mnie |
— |
Baal |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
odwiedzić; troszczyć się |
nie, czyż nie |
żyć |
i, również |
Iou |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
oszustwo |
aby |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
niewolnik |
— |
Baal |
| L08 |
4Krl_10_19 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G896) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G846) |
(G2564) |
(G4314) |
(G3165) |
(G435) |
(G3361) |
(G1980) |
(G3754) |
(G2378) |
(G3173) |
(G3427) |
(G3588) |
(G896) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1980) |
(G3756) |
(G2198) |
(G2532) |
(L4945) |
(G4160) |
(G1722) |
(L7846) |
(G2443) |
(G622) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(G896) |
| L09 |
4Krl_10_19 |
kai\ |
nu=n, |
pa/ntes |
oi( |
profE=tai |
tou= |
*baal, |
pa/ntas |
tou\s |
dou/lous |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
i(erei=s |
au)tou= |
kale/sate |
pro/s |
me, |
a)nE\r |
mE\ |
e)piskepE/tO, |
o(/ti |
Tusi/a |
mega/lE |
moi |
tO=| |
*baal· |
pa=s, |
o(\s |
e)a\n |
e)piskepE=|, |
ou) |
DZE/setai. |
kai\ |
*iou |
e)poi/Esen |
e)n |
pternismO=|, |
i(/na |
a)pole/sE| |
tou\s |
dou/lous |
tou= |
*baal. |
| L10 |
4Krl_10_19 |
kai |
nyn, |
pantes |
hoi |
profEtai |
tu |
baal, |
pantas |
tus |
dulus |
autu |
kai |
tus |
hiereis |
autu |
kalesate |
pros |
me, |
anEr |
mE |
episkepEtO, |
hoti |
Tysia |
megalE |
moi |
tO |
baal· |
pas, |
hos |
ean |
episkepE, |
u |
DZEsetai. |
kai |
iu |
epoiEsen |
en |
pternismO, |
hina |
apolesE |
tus |
dulus |
tu |
baal. |
| L11 |
4Krl_10_19 |
C |
D |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N3V_NPM |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
P |
RP_AS |
N3_NSM |
D |
VD_APD3S |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
RP_DS |
RA_DSM |
N_DSM |
A3_NSM |
RR_NSM |
C |
VD_APS3S |
D |
VF_FMI3S |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
C |
VF_FMI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
4Krl_10_19 |
and |
now |
all (nom|voc) |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
do-CALL-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
man, husband (nom) |
not |
let-him/her/it-be-VISIT-ed! |
because/that |
sacrifice (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
me (dat) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
every (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-VISIT-ed |
not |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
and |
vīrus (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
|
so that / in order to /because |
he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
| L13 |
4Krl_10_19 |
and |
now |
all |
the |
prophet |
the |
Baal |
all |
the |
subject |
he |
and |
the |
priest |
he |
call |
to |
me |
man |
not |
visit |
since |
immolation |
great |
me |
the |
Baal |
all |
who |
and if |
visit |
not |
live |
and |
Iou |
do |
in |
deception |
so |
destroy |
the |
subject |
the |
Baal |
| L14 |
4Krl_10_19 |
4Krl_10_19_1 |
4Krl_10_19_2 |
4Krl_10_19_3 |
4Krl_10_19_4 |
4Krl_10_19_5 |
4Krl_10_19_6 |
4Krl_10_19_7 |
4Krl_10_19_8 |
4Krl_10_19_9 |
4Krl_10_19_10 |
4Krl_10_19_11 |
4Krl_10_19_12 |
4Krl_10_19_13 |
4Krl_10_19_14 |
4Krl_10_19_15 |
4Krl_10_19_16 |
4Krl_10_19_17 |
4Krl_10_19_18 |
4Krl_10_19_19 |
4Krl_10_19_20 |
4Krl_10_19_21 |
4Krl_10_19_22 |
4Krl_10_19_23 |
4Krl_10_19_24 |
4Krl_10_19_25 |
4Krl_10_19_26 |
4Krl_10_19_27 |
4Krl_10_19_28 |
4Krl_10_19_29 |
4Krl_10_19_30 |
4Krl_10_19_31 |
4Krl_10_19_32 |
4Krl_10_19_33 |
4Krl_10_19_34 |
4Krl_10_19_35 |
4Krl_10_19_36 |
4Krl_10_19_37 |
4Krl_10_19_38 |
4Krl_10_19_39 |
4Krl_10_19_40 |
4Krl_10_19_41 |
4Krl_10_19_42 |
4Krl_10_19_43 |
4Krl_10_19_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
