| L01 |
4Krl_17_33 |
τὸν κύριον ἐφοβοῦντο καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν, ὅθεν ἀπῴκισεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν. |
| L02 |
4Krl_17_33 |
τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐφοβοῦντο (G5399) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) ἐλάτρευον (G3000) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅθεν (G3606) ἀπῴκισεν (L1026) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖθεν. (G1564) |
| L03 |
4Krl_17_33 |
And they feared the Lord, and served their gods according to the manner of the nations, whence their lords brought them. (2 Kings 17:33 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_33 |
Czcili Pana i zarazem służyli bożkom swoim według zwyczajów ludów, z których krain zostali przesiedleni. (2 Krl 17:33 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_33 |
Bali się Pana i służyli swoim bogom zgodnie z sądem narodów, skąd ich przesiedlił. (4Krl_17_33 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_33 |
Bali się (G5399) Pana (G2962) i (G2532) służyli (G3000) swoim (G846) bogom (G2316) zgodnie z sądem narodów (G1484), skąd (G3606) ich (G846) przesiedlił. (4Krl_17_33 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_33 |
ton |
(ky)-ri-on |
e-fo-(bunt)-o |
kai |
tois |
Te-(ois) |
au-(tOn) |
e-(la)-treu-on |
ka-(ta) |
to |
(kri)-ma |
tOn |
e-(TnOn), |
(ho)-Ten |
a-(pO)-ki-sen |
au-(tus) |
e-(kei)-Ten. |
| L08 |
4Krl_17_33 |
τὸν |
κύριον |
ἐφοβοῦντο |
καὶ |
τοῖς |
θεοῖς |
αὐτῶν |
ἐλάτρευον |
κατὰ |
τὸ |
κρίμα |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὅθεν |
ἀπῴκισεν |
αὐτοὺς |
ἐκεῖθεν. |
| L09 |
4Krl_17_33 |
ὁ |
κύριος |
φοβέω |
καί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
λατρεύω |
κατά |
ὁ |
κρίμα |
ὁ |
ἔθνος |
ὅθεν |
ἀποικίζω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
| L10 |
4Krl_17_33 |
— |
Pana |
bali się |
i |
— |
bogom |
swoim |
służyli |
według |
— |
zwyczaju |
— |
narodów |
skąd |
uprowadził |
ich |
stamtąd |
| L11 |
4Krl_17_33 |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
bać się, lękać |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
służyć, oddawać cześć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
wysiedlić / odesłać z domu |
on, ona, ono |
stamtąd |
| L12 |
4Krl_17_33 |
(G3588) |
(G2962) |
(G5399) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3000) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3606) |
(L1026) |
(G846) |
(G1564) |
| L13 |
4Krl_17_33 |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-being-FEAR-ed |
and |
the (dat) |
gods (dat) |
them/same (gen) |
I-was-PERFORM-ing-RITUALS/RITES, they-were-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
from where |
he/she/it-send away from home-ed |
them/same (acc) |
from there |
| L14 |
4Krl_17_33 |
the |
lord |
afraid |
and |
the |
God |
he |
employed by |
down |
the |
judgment |
the |
nation |
from which |
send away from home |
he |
from there |
| L15 |
4Krl_17_33 |
tòn |
kýrion |
ephoboûnto |
kaì |
toîs |
theoîs |
autôn |
elátreuon |
katà |
tò |
kríma |
tôn |
ethnôn |
hóthen |
apṓᵢkisen |
autoùs |
ekeîthen |
| L16 |
4Krl_17_33 |
ton |
kyrion |
ephobounto |
kai |
tois |
theois |
autōn |
elatreuon |
kata |
to |
krima |
tōn |
ethnōn |
hothen |
apōkisen |
autous |
ekeithen |
| L17 |
4Krl_17_33 |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2I_IMI3P |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
V1I_IAI3P |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
D |
| L18 |
4Krl_17_33 |
to\n |
ku/rion |
e)fobou=nto |
kai\ |
toi=s |
Teoi=s |
au)tO=n |
e)la/treuon |
kata\ |
to\ |
kri/ma |
tO=n |
e)TnO=n, |
o(/Ten |
a)pO/|kisen |
au)tou\s |
e)kei=Ten. |
| L19 |
4Krl_17_33 |
ton |
kyrion |
efobunto |
kai |
tois |
Teois |
autOn |
elatreuon |
kata |
to |
krima |
tOn |
eTnOn, |
hoTen |
apOkisen |
autus |
ekeiTen. |
| L20 |
4Krl_17_33 |
4Krl_17_33_1 |
4Krl_17_33_2 |
4Krl_17_33_3 |
4Krl_17_33_4 |
4Krl_17_33_5 |
4Krl_17_33_6 |
4Krl_17_33_7 |
4Krl_17_33_8 |
4Krl_17_33_9 |
4Krl_17_33_10 |
4Krl_17_33_11 |
4Krl_17_33_12 |
4Krl_17_33_13 |
4Krl_17_33_14 |
4Krl_17_33_15 |
4Krl_17_33_16 |
4Krl_17_33_17 |
|
