4Krl_17

  L01
  4Krl_17_35
  καὶ διέθετο κύριος μετ’ αὐτῶν διαθήκην καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους καὶ οὐ προσκυνήσετε αὐτοῖς καὶ οὐ λατρεύσετε αὐτοῖς καὶ οὐ θυσιάσετε αὐτοῖς,

  L02
  4Krl_17_35
  καὶ (G2532) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) φοβηθήσεσθε (G5399) θεοὺς (G2316) ἑτέρους (G2087) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσκυνήσετε (G4352) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λατρεύσετε (G3000) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θυσιάσετε (L4583) αὐτοῖς, (G846)

  L03
  4Krl_17_35
  And the Lord made a covenant with them, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, neither shall ye worship them, nor serve them, nor sacrifice to them: (2 Kings 17:35 Brenton)

  L04
  4Krl_17_35
  Pan zawarł z nimi przymierze i przykazał im: «Nie będziecie czcili bogów obcych, nie będziecie oddawać im pokłonu, nie będziecie im służyli i nie będziecie im składali ofiar. (2 Krl 17:35 BT_4)

  L05
  4Krl_17_35
  i Pan zawarł z nimi przymierze, i nakazał im, mówiąc: „Nie będziecie bali się innych bogów, nie oddacie im pokłonu, nie będziecie im służyli ani składali im ofiar, (4Krl_17_35 tłum. AI)

  L06
  4Krl_17_35
  i (G2532) Pan (G2962) zawarł (G1303) z (G3326) nimi (G846) przymierze (G1242), i (G2532) nakazał (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) będziecie bali się (G5399) innych (G2087) bogów (G2316), nie (G3756) oddacie (G4352) im (G846) pokłonu, nie (G3756) będziecie (G3000) im (G846) służyli ani składali im (G846) ofiar, (4Krl_17_35 tłum. AI)

  L07
  4Krl_17_35
  kai
  di-(e)-Te-to
  (ky)-ri-os
  met’
  au-(tOn)
  di-a-(TE)-kEn
  kai
  e-ne-(tei)-la-to
  au-(tois)
  (le)-gOn
  u
  fo-bE-(TE)-se-sTe
  Teus
  he-(te)-rus
  kai
  u
  pro-sky-(nE)-se-te
  au-(tois)
  kai
  u
  la-(treu)-se-te
  au-(tois)
  kai
  u
  Ty-si-(a)-se-te
  au-(tois),

  L08
  4Krl_17_35
  καὶ
  διέθετο
  κύριος
  μετ’
  αὐτῶν
  διαθήκην
  καὶ
  ἐνετείλατο
  αὐτοῖς
  λέγων
  Οὐ
  φοβηθήσεσθε
  θεοὺς
  ἑτέρους
  καὶ
  οὐ
  προσκυνήσετε
  αὐτοῖς
  καὶ
  οὐ
  λατρεύσετε
  αὐτοῖς
  καὶ
  οὐ
  θυσιάσετε
  αὐτοῖς,

  L09
  4Krl_17_35
  καί
  διατίθεμαι
  κύριος
  μετά
  αὐτός
  διαθήκη
  καί
  ἐντέλλομαι
  αὐτός
  λέγω
  οὐ
  φοβέω
  θεός
  ἕτερος
  καί
  οὐ
  προσκυνέω
  αὐτός
  καί
  οὐ
  λατρεύω
  αὐτός
  καί
  οὐ
  θυσιάζω
  αὐτός

  L10
  4Krl_17_35
  i
  zawarł
  Pan
  z
  nimi
  przymierze
  i
  nakazał
  im
  mówiąc
  nie
  będziecie się bać
  bogów
  innych
  i
  nie
  będziecie oddawać pokłonu
  im
  i
  nie
  będziecie służyć
  im
  i
  nie
  będziecie składać ofiar
  im

  L11
  4Krl_17_35
  i, również
  rozporządzać swoimi sprawami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  testament; przymierze między stronami
  i, również
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  nie, czyż nie
  bać się, lękać
  Bóg, bóg; bóstwo
  drugi, inny
  i, również
  nie, czyż nie
  oddawać pokłon
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  służyć, oddawać cześć
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  ofiara / złożyć w ofierze
  on, ona, ono

  L12
  4Krl_17_35
  (G2532)
  (G1303)
  (G2962)
  (G3326)
  (G846)
  (G1242)
  (G2532)
  (G1781)
  (G846)
  (G3004)
  (G3756)
  (G5399)
  (G2316)
  (G2087)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4352)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3000)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (L4583)
  (G846)

  L13
  4Krl_17_35
  and
  he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  covenant (acc)
  and
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  them/same (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  not
  you(pl)-will-be-FEAR-ed
  gods (acc)
  other (acc)
  and
  not
  you(pl)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE
  them/same (dat)
  and
  not
  you(pl)-will-PERFORM-RITUALS/RITES
  them/same (dat)
  and
  not
  you(pl)-will-SACRIFICE
  them/same (dat)

  L14
  4Krl_17_35
  and
  put through
  lord
  with
  he
  covenant
  and
  direct
  he
  tell
  not
  afraid
  God
  different
  and
  not
  worship
  he
  and
  not
  employed by
  he
  and
  not
  sacrifice
  he

  L15
  4Krl_17_35
  kaì
  diétheto
  kýrios
  met᾿
  autôn
  diathḗkēn
  kaì
  eneteílato
  autoîs
  légōn
  ou
  phobēthḗsesthe
  theoùs
  hetérous
  kaì
  ou
  proskynḗsete
  autoîs
  kaì
  ou
  latreúsete
  autoîs
  kaì
  ou
  thysiásete
  autoîs

  L16
  4Krl_17_35
  kai
  dietheto
  kyrios
  met᾿
  autōn
  diathēkēn
  kai
  eneteilato
  autois
  legōn
  ou
  phobēthēsesthe
  theous
  heterous
  kai
  ou
  proskynēsete
  autois
  kai
  ou
  latreusete
  autois
  kai
  ou
  thysiasete
  autois

  L17
  4Krl_17_35
  C
  VEI_AMI3S
  N2_NSM
  P
  RD_GPM
  N1_ASF
  C
  VAI_AMI3S
  RD_DPM
  V1_PAPNSM
  D
  VC_FPI2P
  N2_APM
  A1A_APM
  C
  D
  VF_FAI2P
  RD_DPM
  C
  D
  VF_FAI2P
  RD_DPM
  C
  D
  VF_FAI2P
  RD_DPM

  L18
  4Krl_17_35
  kai\
  die/Teto
  ku/rios
  met’
  au)tO=n
  diaTE/kEn
  kai\
  e)netei/lato
  au)toi=s
  le/gOn
  *ou)
  fobETE/sesTe
  Teou\s
  e(te/rous
  kai\
  ou)
  proskunE/sete
  au)toi=s
  kai\
  ou)
  latreu/sete
  au)toi=s
  kai\
  ou)
  Tusia/sete
  au)toi=s,

  L19
  4Krl_17_35
  kai
  dieTeto
  kyrios
  met’
  autOn
  diaTEkEn
  kai
  eneteilato
  autois
  legOn
  u
  fobETEsesTe
  Teus
  heterus
  kai
  u
  proskynEsete
  autois
  kai
  u
  latreusete
  autois
  kai
  u
  Tysiasete
  autois,

  L20
  4Krl_17_35
  4Krl_17_35_1
  4Krl_17_35_2
  4Krl_17_35_3
  4Krl_17_35_4
  4Krl_17_35_5
  4Krl_17_35_6
  4Krl_17_35_7
  4Krl_17_35_8
  4Krl_17_35_9
  4Krl_17_35_10
  4Krl_17_35_11
  4Krl_17_35_12
  4Krl_17_35_13
  4Krl_17_35_14
  4Krl_17_35_15
  4Krl_17_35_16
  4Krl_17_35_17
  4Krl_17_35_18
  4Krl_17_35_19
  4Krl_17_35_20
  4Krl_17_35_21
  4Krl_17_35_22
  4Krl_17_35_23
  4Krl_17_35_24
  4Krl_17_35_25
  4Krl_17_35_26

  