| L01 |
4Krl_17_35 |
καὶ διέθετο κύριος μετ’ αὐτῶν διαθήκην καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους καὶ οὐ προσκυνήσετε αὐτοῖς καὶ οὐ λατρεύσετε αὐτοῖς καὶ οὐ θυσιάσετε αὐτοῖς, |
| L02 |
4Krl_17_35 |
καὶ (G2532) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) φοβηθήσεσθε (G5399) θεοὺς (G2316) ἑτέρους (G2087) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσκυνήσετε (G4352) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λατρεύσετε (G3000) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θυσιάσετε (L4583) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
4Krl_17_35 |
And the Lord made a covenant with them, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, neither shall ye worship them, nor serve them, nor sacrifice to them: (2 Kings 17:35 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_35 |
Pan zawarł z nimi przymierze i przykazał im: «Nie będziecie czcili bogów obcych, nie będziecie oddawać im pokłonu, nie będziecie im służyli i nie będziecie im składali ofiar. (2 Krl 17:35 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_35 |
καὶ |
διέθετο |
κύριος |
μετ’ |
αὐτῶν |
διαθήκην |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
λέγων |
Οὐ |
φοβηθήσεσθε |
θεοὺς |
ἑτέρους |
καὶ |
οὐ |
προσκυνήσετε |
αὐτοῖς |
καὶ |
οὐ |
λατρεύσετε |
αὐτοῖς |
καὶ |
οὐ |
θυσιάσετε |
αὐτοῖς, |
| L06 |
4Krl_17_35 |
καί |
διατίθεμαι |
κύριος |
μετά |
αὐτός |
διαθήκη |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
λέγω |
οὐ |
φοβέω |
θεός |
ἕτερος |
καί |
οὐ |
προσκυνέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
λατρεύω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
θυσιάζω |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_17_35 |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
i, również |
nie, czyż nie |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
służyć, oddawać cześć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
ofiara / złożyć w ofierze |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_17_35 |
(G2532) |
(G1303) |
(G2962) |
(G3326) |
(G846) |
(G1242) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3004) |
(G3756) |
(G5399) |
(G2316) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4352) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3000) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(L4583) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_17_35 |
kai\ |
die/Teto |
ku/rios |
met’ |
au)tO=n |
diaTE/kEn |
kai\ |
e)netei/lato |
au)toi=s |
le/gOn |
*ou) |
fobETE/sesTe |
Teou\s |
e(te/rous |
kai\ |
ou) |
proskunE/sete |
au)toi=s |
kai\ |
ou) |
latreu/sete |
au)toi=s |
kai\ |
ou) |
Tusia/sete |
au)toi=s, |
| L10 |
4Krl_17_35 |
kai |
dieTeto |
kyrios |
met’ |
autOn |
diaTEkEn |
kai |
eneteilato |
autois |
legOn |
u |
fobETEsesTe |
Teus |
heterus |
kai |
u |
proskynEsete |
autois |
kai |
u |
latreusete |
autois |
kai |
u |
Tysiasete |
autois, |
| L11 |
4Krl_17_35 |
C |
VEI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
RD_GPM |
N1_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
V1_PAPNSM |
D |
VC_FPI2P |
N2_APM |
A1A_APM |
C |
D |
VF_FAI2P |
RD_DPM |
C |
D |
VF_FAI2P |
RD_DPM |
C |
D |
VF_FAI2P |
RD_DPM |
| L12 |
4Krl_17_35 |
and |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
covenant (acc) |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
you(pl)-will-be-FEAR-ed |
gods (acc) |
other (acc) |
and |
not |
you(pl)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
them/same (dat) |
and |
not |
you(pl)-will-PERFORM-RITUALS/RITES |
them/same (dat) |
and |
not |
|
them/same (dat) |
| L13 |
4Krl_17_35 |
and |
put through |
lord |
with |
he |
covenant |
and |
direct |
he |
tell |
not |
afraid |
God |
different |
and |
not |
worship |
he |
and |
not |
employed by |
he |
and |
not |
sacrifice |
he |
| L14 |
4Krl_17_35 |
4Krl_17_35_1 |
4Krl_17_35_2 |
4Krl_17_35_3 |
4Krl_17_35_4 |
4Krl_17_35_5 |
4Krl_17_35_6 |
4Krl_17_35_7 |
4Krl_17_35_8 |
4Krl_17_35_9 |
4Krl_17_35_10 |
4Krl_17_35_11 |
4Krl_17_35_12 |
4Krl_17_35_13 |
4Krl_17_35_14 |
4Krl_17_35_15 |
4Krl_17_35_16 |
4Krl_17_35_17 |
4Krl_17_35_18 |
4Krl_17_35_19 |
4Krl_17_35_20 |
4Krl_17_35_21 |
4Krl_17_35_22 |
4Krl_17_35_23 |
4Krl_17_35_24 |
4Krl_17_35_25 |
4Krl_17_35_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
