| L01 |
4Krl_17_36 |
ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ κυρίῳ, ὃς ἀνήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ αὐτῷ προσκυνήσετε καὶ αὐτῷ θύσετε |
| L02 |
4Krl_17_36 |
ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὃς (G3739) ἀνήγαγεν (G321) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ, (G5308) αὐτὸν (G846) φοβηθήσεσθε (G5399) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) προσκυνήσετε (G4352) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) θύσετε (G2380) |
| L03 |
4Krl_17_36 |
but only to the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great strength and with a high arm: him shall ye fear, and him shall ye worship; to him shall ye sacrifice. (2 Kings 17:36 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_36 |
Jedynie Pana, który wyprowadził was z kraju Egiptu mocą wielką i ramieniem wyciągniętym - Jego czcić będziecie, Jemu będziecie oddawać pokłon i Jemu składać ofiary. (2 Krl 17:36 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_36 |
lecz tylko Pana, który wyprowadził was z ziemi Egiptu wielką mocą i podniesionym ramieniem — jego będziecie się bali, jemu oddacie pokłon i jemu złożycie ofiary, (4Krl_17_36 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_36 |
lecz (G3754) tylko (G2228) Pana (G2962), który (G3739) wyprowadził (G321) was (G5209) z (G1537) (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) wielką (G3173) mocą (G2479) i (G2532) podniesionym ramieniem (G1023) — jego (G846) będziecie się (G5399) bali, jemu (G846) oddacie pokłon (G4352) i (G2532) jemu (G846) złożycie ofiary (G2380), (4Krl_17_36 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_36 |
(ho)-ti |
all’ |
E |
tO |
ky-(ri)-O, |
hos |
a-(nE)-ga-gen |
hy-(mas) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
en |
i-(sCHyi) |
me-(ga)-lE |
kai |
en |
bra-(CHi)-o-ni |
hy-PSE-(lO), |
au-(ton) |
fo-bE-(TE)-se-sTe |
kai |
au-(tO) |
pro-sky-(nE)-se-te |
kai |
au-(tO) |
(Ty)-se-te |
| L08 |
4Krl_17_36 |
ὅτι |
ἀλλ’ |
ἢ |
τῷ |
κυρίῳ, |
ὃς |
ἀνήγαγεν |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ἐν |
ἰσχύι |
μεγάλῃ |
καὶ |
ἐν |
βραχίονι |
ὑψηλῷ, |
αὐτὸν |
φοβηθήσεσθε |
καὶ |
αὐτῷ |
προσκυνήσετε |
καὶ |
αὐτῷ |
θύσετε |
| L09 |
4Krl_17_36 |
ὅτι |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
κύριος |
ὅς |
ἀνάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐν |
ἰσχύς |
μέγας |
καί |
ἐν |
βραχίων |
ὑψηλός |
αὐτός |
φοβέω |
καί |
αὐτός |
προσκυνέω |
καί |
αὐτός |
θύω |
| L10 |
4Krl_17_36 |
lecz |
ale |
raczej |
— |
Panu |
który |
wyprowadził |
was |
z |
ziemi |
Egiptu |
w |
sile |
wielkiej |
i |
w |
ramieniu |
wysokim |
jego |
będziecie się bać |
i |
jemu |
będziecie oddawać pokłon |
i |
jemu |
będziecie składać ofiary |
| L11 |
4Krl_17_36 |
że; ponieważ |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
wielki, ogromny |
i, również |
w, wewnątrz |
ramię; przenośnie siła i władza |
wysoki, wyniosły; dumny |
on, ona, ono |
bać się, lękać |
i, również |
on, ona, ono |
oddawać pokłon |
i, również |
on, ona, ono |
składać w ofierze |
| L12 |
4Krl_17_36 |
(G3754) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3739) |
(G321) |
(G5209) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1722) |
(G2479) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1023) |
(G5308) |
(G846) |
(G5399) |
(G2532) |
(G846) |
(G4352) |
(G2532) |
(G846) |
(G2380) |
| L13 |
4Krl_17_36 |
because/that |
but |
or |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-LEAD-ed-UP |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
arm (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
him/it/same (acc) |
you(pl)-will-be-FEAR-ed |
and |
him/it/same (dat) |
you(pl)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
and |
him/it/same (dat) |
you(pl)-will-SACRIFICE |
| L14 |
4Krl_17_36 |
since |
but |
or |
the |
lord |
who |
lead up |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
in |
force |
great |
and |
in |
arm |
high |
he |
afraid |
and |
he |
worship |
and |
he |
immolate |
| L15 |
4Krl_17_36 |
hóti |
all᾿ |
ḕ |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hòs |
anḗgagen |
hymâs |
ek |
gês |
Aigýptou |
en |
ischyí |
megálēᵢ |
kaì |
en |
brachíoni |
hypsēlôᵢ |
autòn |
phobēthḗsesthe |
kaì |
autôᵢ |
proskynḗsete |
kaì |
autôᵢ |
thýsete |
| L16 |
4Krl_17_36 |
hoti |
all᾿ |
ē |
tō |
kyriō |
hos |
anēgagen |
hymas |
ek |
gēs |
Aigyptou |
en |
ischyi |
megalē |
kai |
en |
brachioni |
hypsēlō |
auton |
phobēthēsesthe |
kai |
autō |
proskynēsete |
kai |
autō |
thysete |
| L17 |
4Krl_17_36 |
C |
C |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N3U_DSF |
A1_DSF |
C |
P |
N3N_DSM |
A1_DSM |
RD_ASM |
VC_FPI2P |
C |
RD_DSM |
VF_FAI2P |
C |
RD_DSM |
VF_FAI2P |
| L18 |
4Krl_17_36 |
o(/ti |
a)ll’ |
E)\ |
tO=| |
kuri/O|, |
o(\s |
a)nE/gagen |
u(ma=s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
e)n |
i)sCHu/i |
mega/lE| |
kai\ |
e)n |
braCHi/oni |
u(PSElO=|, |
au)to\n |
fobETE/sesTe |
kai\ |
au)tO=| |
proskunE/sete |
kai\ |
au)tO=| |
Tu/sete |
| L19 |
4Krl_17_36 |
hoti |
all’ |
E |
tO |
kyriO, |
hos |
anEgagen |
hymas |
ek |
gEs |
aigyptu |
en |
isCHyi |
megalE |
kai |
en |
braCHioni |
hyPSElO, |
auton |
fobETEsesTe |
kai |
autO |
proskynEsete |
kai |
autO |
Tysete |
| L20 |
4Krl_17_36 |
4Krl_17_36_1 |
4Krl_17_36_2 |
4Krl_17_36_3 |
4Krl_17_36_4 |
4Krl_17_36_5 |
4Krl_17_36_6 |
4Krl_17_36_7 |
4Krl_17_36_8 |
4Krl_17_36_9 |
4Krl_17_36_10 |
4Krl_17_36_11 |
4Krl_17_36_12 |
4Krl_17_36_13 |
4Krl_17_36_14 |
4Krl_17_36_15 |
4Krl_17_36_16 |
4Krl_17_36_17 |
4Krl_17_36_18 |
4Krl_17_36_19 |
4Krl_17_36_20 |
4Krl_17_36_21 |
4Krl_17_36_22 |
4Krl_17_36_23 |
4Krl_17_36_24 |
4Krl_17_36_25 |
4Krl_17_36_26 |
|
