| L01 |
4Krl_22_17 |
ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις, ὅπως παροργίσωσίν με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἐκκαυθήσεται ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται. |
| L02 |
4Krl_22_17 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἐθυμίων (L4576) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) ὅπως (G3704) παροργίσωσίν (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐκκαυθήσεται (G1572) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σβεσθήσεται. (G4570) |
| L03 |
4Krl_22_17 |
because they have forsaken me, and burnt incense to other gods, that they might provoke me with the works of their hands: therefore my wrath shall burn forth against this place, and shall not be quenched. (2 Kings 22:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_17 |
za to, że opuścili Mnie i składali ofiary kadzielne bogom obcym, drażniąc Mnie wszystkimi dziełami rąk swoich. Dlatego zapłonął mój gniew przeciw temu miejscu i nie zagaśnie. (2 Krl 22:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_17 |
za to, że opuścili mnie i palili kadzidło innym bogom, aby rozgniewać mnie dziełami swoich rąk; i rozpali się mój gniew przeciw temu miejscu, i nie zgaśnie. (4Krl_22_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_22_17 |
za to (G473) (G846) (G3778), że (G3739) opuścili (G1459) mnie (G3165) i (G2532) palili kadzidło (L4576) innym (G2087) bogom (G2316), aby (G3704) rozgniewać (G3949) mnie (G3165) dziełami (G2041) swoich rąk (G5495); i (G2532) rozpali się (G1572) mój (G3450) gniew (G2372) przeciw (G1722) temu miejscu (G5117), i (G2532) nie (G3756) zgaśnie (G4570). (4Krl_22_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_22_17 |
anT’ |
hOn |
enk-a-te-li-(pon) |
me |
kai |
e-Ty-(mi)-On |
Te-(ois) |
he-(te)-rois, |
(ho)-pOs |
pa-rorg-i-sO-(sin) |
me |
en |
tois |
(erg)-ois |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tOn), |
kai |
ek-kau-(TE)-se-tai |
ho |
Ty-(mos) |
mu |
en |
tO |
(to)-pO |
(tu)-tO |
kai |
u |
sbe-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
4Krl_22_17 |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἐγκατέλιπόν |
με |
καὶ |
ἐθυμίων |
θεοῖς |
ἑτέροις, |
ὅπως |
παροργίσωσίν |
με |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐκκαυθήσεται |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τούτῳ |
καὶ |
οὐ |
σβεσθήσεται. |
| L09 |
4Krl_22_17 |
ἀντί |
ὅς |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
καί |
θυμιάζω |
θεός |
ἕτερος |
ὅπως |
παροργίζω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἐκκαίω |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
καί |
οὐ |
σβέννυμι |
| L10 |
4Krl_22_17 |
za to |
że |
opuścili |
mnie |
i |
palili kadzidło |
bogom |
innym |
aby |
rozgniewać |
mnie |
w |
— |
dziełach |
— |
rąk |
ich |
i |
rozpali się |
— |
gniew |
mój |
w |
— |
miejscu |
tym |
i |
nie |
zgaśnie |
| L11 |
4Krl_22_17 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
kadzić / spalać kadzidło |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
zapalić, podpalić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
gasić, tłumić |
| L12 |
4Krl_22_17 |
(G473) |
(G3739) |
(G1459) |
(G3165) |
(G2532) |
(L4576) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3704) |
(G3949) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1572) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4570) |
| L13 |
4Krl_22_17 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
me (acc) |
and |
I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE |
gods (dat) |
other (dat) |
this is how |
they-should-enrage |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-INFLAME-ed |
the (nom) |
wrath (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
this (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed |
| L14 |
4Krl_22_17 |
against |
who |
abandon |
me |
and |
burn incense |
God |
different |
that way |
enrage |
me |
in |
the |
work |
the |
hand |
he |
and |
burn out |
the |
provocation |
of me |
in |
the |
place |
this |
and |
not |
extinguish |
| L15 |
4Krl_22_17 |
anth᾿ |
hôn |
egkatélipón |
me |
kaì |
ethymíōn |
theoîs |
hetérois |
hópōs |
parorgísōsín |
me |
en |
toîs |
érgois |
tôn |
cheirôn |
autôn |
kaì |
ekkauthḗsetai |
ho |
thymós |
mou |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toútōᵢ |
kaì |
ou |
sbesthḗsetai |
| L16 |
4Krl_22_17 |
anth᾿ |
hōn |
egkatelipon |
me |
kai |
ethymiōn |
theois |
heterois |
hopōs |
parorgisōsin |
me |
en |
tois |
ergois |
tōn |
cheirōn |
autōn |
kai |
ekkauthēsetai |
ho |
thymos |
mou |
en |
tō |
topō |
toutō |
kai |
ou |
sbesthēsetai |
| L17 |
4Krl_22_17 |
P |
RR_GPM |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
C |
V1I_IAI3P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
VA_AAS3P |
RP_AS |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
4Krl_22_17 |
a)nT’ |
O(=n |
e)gkate/lipo/n |
me |
kai\ |
e)Tumi/On |
Teoi=s |
e(te/rois, |
o(/pOs |
parorgi/sOsi/n |
me |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tO=n, |
kai\ |
e)kkauTE/setai |
o( |
Tumo/s |
mou |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou/tO| |
kai\ |
ou) |
sbesTE/setai. |
| L19 |
4Krl_22_17 |
anT’ |
hOn |
enkatelipon |
me |
kai |
eTymiOn |
Teois |
heterois, |
hopOs |
parorgisOsin |
me |
en |
tois |
ergois |
tOn |
CHeirOn |
autOn, |
kai |
ekkauTEsetai |
ho |
Tymos |
mu |
en |
tO |
topO |
tutO |
kai |
u |
sbesTEsetai. |
| L20 |
4Krl_22_17 |
4Krl_22_17_1 |
4Krl_22_17_2 |
4Krl_22_17_3 |
4Krl_22_17_4 |
4Krl_22_17_5 |
4Krl_22_17_6 |
4Krl_22_17_7 |
4Krl_22_17_8 |
4Krl_22_17_9 |
4Krl_22_17_10 |
4Krl_22_17_11 |
4Krl_22_17_12 |
4Krl_22_17_13 |
4Krl_22_17_14 |
4Krl_22_17_15 |
4Krl_22_17_16 |
4Krl_22_17_17 |
4Krl_22_17_18 |
4Krl_22_17_19 |
4Krl_22_17_20 |
4Krl_22_17_21 |
4Krl_22_17_22 |
4Krl_22_17_23 |
4Krl_22_17_24 |
4Krl_22_17_25 |
4Krl_22_17_26 |
4Krl_22_17_27 |
4Krl_22_17_28 |
4Krl_22_17_29 |
|
