Informacja
Bible Left

Am_5_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_5_15 Am_5_17

Filtruj wiersze:

L01 Am_5_16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,
L02 Am_5_16 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) Ἐν (G1722) πάσαις (G3956) πλατείαις (G4116) κοπετός, (G2870) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ὁδοῖς (G3598) ῥηθήσεται (G2046) Οὐαὶ (G3759) οὐαί· (G3759) κληθήσεται (G2564) γεωργὸς (G1092) εἰς (G1519) πένθος (G3997) καὶ (G2532) κοπετὸν (G2870) καὶ (G2532) εἰς (G1519) εἰδότας (L6885) θρῆνον, (G2355)
L03 Am_5_16 Therefore thus saith the Lord God Almighty; In all the streets shall be lamentations; and in all the ways shall it be said, Woe, woe! the husbandman shall be called to mourning and lamentation, and to them that are skilled in complaining. (Amos 5:16 Brenton)
L04 Am_5_16 Dlatego tak mówi Pan, Bóg Zastępów, Panujący: Na wszystkich placach będzie lament, na wszystkich ulicach krzyczeć będą: «Biada, biada!» Wzywać będą rolnika do żałoby, do lamentowania - umiejących jęczeć. (Amos 5:16 BT_4)
L05 Am_5_16 Dlatego tak mówi Pan, Bóg Wszechwładca: „Na wszystkich placach lament, a na wszystkich drogach zostanie powiedziane: «Biada, biada»; rolnik zostanie wezwany do żałoby i lamentu, i do znających pieśń żałobną, (Am_5_16 tłum. AI)
L06 Am_5_16 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841): „Na (G1722) wszystkich (G3956) placach (G4116) lament (G2870) (G2355), a na (G1722) wszystkich (G3956) drogach (G3598) zostanie powiedziane (G2046): «Biada (G3759), biada (G3759)»; rolnik (G1092) zostanie wezwany (G2564) do (G1519) żałoby (G3997) i (G2532) lamentu (G2870), i (G2532) do (G1519) znających (L6885) pieśń żałobną, (Am_5_16 tłum. AI)
L07 Am_5_16 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr en (pa)-sais pla-(tei)-ais ko-pe-(tos), kai en (pa)-sais ho-(dois) rE-(TE)-se-tai u-(ai) u-(ai)· klE-(TE)-se-tai ge-Org-(os) eis (penT)-os kai ko-pe-(ton) kai eis ei-(do)-tas (TrE)-non,
L08 Am_5_16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,
L09 Am_5_16 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ἐν πᾶς πλατύς κοπετός καί ἐν πᾶς ὁδός ἐρέω οὐαί οὐαί καλέω γεωργός εἰς πένθος καί κοπετός καί εἰς εἴδω θρῆνος
L10 Am_5_16 dlatego to to mówi Pan — Bóg — Wszechwładca na wszystkich placach lament i na wszystkich drogach zostanie powiedziane biada biada zostanie wezwany rolnik do żałoby i lamentu i do znających lament
L11 Am_5_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały szeroki opłakiwanie; lament i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa powiedzieć, wypowiadać biada! biada! wołać; nazywać po imieniu rolnik, gospodarz; winiarz do, ku; w, na smutek, żałoba i, również opłakiwanie; lament i, również do, ku; w, na świadomy lament; uroczysta pieśń żałobna
L12 Am_5_16 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G1722) (G3956) (G4116) (G2870) (G2532) (G1722) (G3956) (G3598) (G2046) (G3759) (G3759) (G2564) (G1092) (G1519) (G3997) (G2532) (G2870) (G2532) (G1519) (L6885) (G2355)
L13 Am_5_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) broads (dat); wide ([Adj] dat) mourning (nom) and in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) ways/roads (dat) he/she/it-will-be-SAY/TELL-ed woe woe he/she/it-will-be-CALL-ed farmer (nom) into (+acc) grief (nom|acc|voc) and mourning (acc) and into (+acc) having PERCEIVE-ed (acc) lamentation (acc)
L14 Am_5_16 through this further tell lord the God the almighty in all broad lamentation and in all way state woe woe call farmer into sadness and lamentation and into realize lament
L15 Am_5_16 dià toûto táde légei kýrios ho theòs ho pantokrátōr en pásais plateíais kopetós kaì en pásais hodoîs rhēthḗsetai ouaì ouaí klēthḗsetai geōrgòs eis pénthos kaì kopetòn kaì eis eidótas thrênon
L16 Am_5_16 dia touto tade legei kyrios ho theos ho pantokratōr en pasais plateiais kopetos kai en pasais hodois rhēthēsetai ouai ouai klēthēsetai geōrgos eis penthos kai kopeton kai eis eidotas thrēnon
L17 Am_5_16 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM P A1S_DPF A3U_DPF N2_NSM C P A1S_DPF N2_DPF VC_FPI3S I I VC_FPI3S N2_NSM P N3E_ASN C N2_ASM C P VX_XAPAPM N2_ASM
L18 Am_5_16 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr *)en pa/sais platei/ais kopeto/s, kai\ e)n pa/sais o(doi=s r(ETE/setai *ou)ai\ ou)ai/· klETE/setai geOrgo\s ei)s pe/nTos kai\ kopeto\n kai\ ei)s ei)do/tas TrE=non,
L19 Am_5_16 dia tuto tade legei kyrios ho Teos ho pantokratOr en pasais plateiais kopetos, kai en pasais hodois rETEsetai uai uai· klETEsetai geOrgos eis penTos kai kopeton kai eis eidotas TrEnon,
L20 Am_5_16 Am_5_16_1 Am_5_16_2 Am_5_16_3 Am_5_16_4 Am_5_16_5 Am_5_16_6 Am_5_16_7 Am_5_16_8 Am_5_16_9 Am_5_16_10 Am_5_16_11 Am_5_16_12 Am_5_16_13 Am_5_16_14 Am_5_16_15 Am_5_16_16 Am_5_16_17 Am_5_16_18 Am_5_16_19 Am_5_16_20 Am_5_16_21 Am_5_16_22 Am_5_16_23 Am_5_16_24 Am_5_16_25 Am_5_16_26 Am_5_16_27 Am_5_16_28 Am_5_16_29 Am_5_16_30