Am_9_8

  L01
  Am_9_8
  Ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ιακωβ, λέγει κύριος.

  L02
  Am_9_8
  Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἐξαρῶ (G1808) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ, (G2384) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Am_9_8
  Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord. (Amos 9:8 Brenton)

  L04
  Am_9_8
  Oto oczy moje, Pana Boga, zwrócone są na królestwo grzeszne i zgładzę je z powierzchni ziemi. Nie zgładzę jednak zupełnie domu Jakuba - wyrocznia Pana. (Amos 9:8 BT_4)

  L05
  Am_9_8
  Oto oczy Pana Boga są zwrócone na królestwo grzeszników, i usunę je z powierzchni ziemi; jednak nie usunę całkowicie domu Jakuba, mówi Pan. (Am_9_8 tłum. AI)

  L06
  Am_9_8
  Oto (G2400) oczy (G3788) Pana (G2962) Boga (G2316) są zwrócone na (G1909) (G1519) królestwo (G932) grzeszników (G268), i (G2532) usunę (G1808) je (G846) z (G575) powierzchni ziemi (G1093); jednak (G4133) nie (G3756) usunę (G1808) całkowicie domu (G3624) Jakuba (G2384), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_9_8 tłum. AI)

  L07
  Am_9_8
  i-(du)
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  e-(pi)
  tEn
  ba-si-(lei)-an
  tOn
  ha-mart-O-(lOn)
  kai
  e-Ksa-(rO)
  au-(tEn)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  gEs·
  plEn
  (ho)-ti
  uk
  eis
  (te)-los
  e-Ksa-(rO)
  ton
  (oi)-kon
  i-a-(kOb),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Am_9_8
  Ἰδοὺ
  οἱ
  ὀφθαλμοὶ
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐπὶ
  τὴν
  βασιλείαν
  τῶν
  ἁμαρτωλῶν
  καὶ
  ἐξαρῶ
  αὐτὴν
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῆς
  γῆς·
  πλὴν
  ὅτι
  οὐκ
  εἰς
  τέλος
  ἐξαρῶ
  τὸν
  οἶκον
  Ιακωβ,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Am_9_8
  ἰδού
  ὁ
  ὀφθαλμός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἐπί
  ὁ
  βασιλεία
  ὁ
  ἁμαρτωλός
  καί
  ἐξαίρω
  αὐτός
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  γῆ
  πλήν
  ὅτι
  οὐ
  εἰς
  τέλος
  ἐξαίρω
  ὁ
  οἶκος
  Ἰακώβ
  λέγω
  κύριος

  L10
  Am_9_8
  oto
  —
  oczy
  Pana
  —
  Boga
  na
  —
  królestwo
  —
  grzeszników
  i
  usunę
  je
  sprzed
  oblicza
  —
  ziemi
  jednak
  że
  nie
  do
  końca
  usunę
  —
  domu
  Jakuba
  mówi
  Pan

  L11
  Am_9_8
  oto, spójrz
  —
  oko
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  na, nad, w czasie, za
  —
  królestwo; panowanie
  —
  grzeszny; grzesznik
  i, również
  podnieść, zabrać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  do, ku; w, na
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  podnieść, zabrać
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Jakub
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Am_9_8
  (G2400)
  (G3588)
  (G3788)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1909)
  (G3588)
  (G932)
  (G3588)
  (G268)
  (G2532)
  (G1808)
  (G846)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4133)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1519)
  (G5056)
  (G1808)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2384)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Am_9_8
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  kingdom (acc)
  the (gen)
  sinful ([Adj] gen)
  and
  I-will-REMOVE, I-should-REMOVE
  her/it/same (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  except
  because/that
  not
  into (+acc)
  end (nom|acc|voc)
  I-will-REMOVE, I-should-REMOVE
  the (acc)
  house (acc)
  Jacob (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Am_9_8
  see!
  the
  eye
  lord
  the
  God
  in
  the
  realm
  the
  sinful
  and
  lift out/up
  he
  from
  face
  the
  earth
  besides
  since
  not
  into
  completion
  lift out/up
  the
  home
  Iakōb
  tell
  lord

  L15
  Am_9_8
  idoù
  hoi
  ophthalmoì
  kyríou
  toû
  theoû
  epì
  tḕn
  basileían
  tôn
  hamartōlôn
  kaì
  exarô
  autḕn
  apò
  prosṓpou
  tês
  gês
  plḕn
  hóti
  ouk
  eis
  télos
  exarô
  tòn
  oîkon
  Iakōb
  légei
  kýrios

  L16
  Am_9_8
  idou
  hoi
  ophthalmoi
  kyriou
  tou
  theou
  epi
  tēn
  basileian
  tōn
  hamartōlōn
  kai
  exarō
  autēn
  apo
  prosōpou
  tēs
  gēs
  plēn
  hoti
  ouk
  eis
  telos
  exarō
  ton
  oikon
  Iakōb
  legei
  kyrios

  L17
  Am_9_8
  I
  RA_NPM
  N2_NPM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  A1B_GPM
  C
  VF2_FAI1S
  RD_ASF
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  C
  D
  P
  N3E_ASN
  VF2_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Am_9_8
  *)idou\
  oi(
  o)fTalmoi\
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  e)pi\
  tE\n
  basilei/an
  tO=n
  a(martOlO=n
  kai\
  e)XarO=
  au)tE\n
  a)po\
  prosO/pou
  tE=s
  gE=s·
  plE\n
  o(/ti
  ou)k
  ei)s
  te/los
  e)XarO=
  to\n
  oi)=kon
  *iakOb,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Am_9_8
  idu
  hoi
  ofTalmoi
  kyriu
  tu
  Teu
  epi
  tEn
  basileian
  tOn
  hamartOlOn
  kai
  eXarO
  autEn
  apo
  prosOpu
  tEs
  gEs·
  plEn
  hoti
  uk
  eis
  telos
  eXarO
  ton
  oikon
  iakOb,
  legei
  kyrios.

  L20
  Am_9_8
  Am_9_8_1
  Am_9_8_2
  Am_9_8_3
  Am_9_8_4
  Am_9_8_5
  Am_9_8_6
  Am_9_8_7
  Am_9_8_8
  Am_9_8_9
  Am_9_8_10
  Am_9_8_11
  Am_9_8_12
  Am_9_8_13
  Am_9_8_14
  Am_9_8_15
  Am_9_8_16
  Am_9_8_17
  Am_9_8_18
  Am_9_8_19
  Am_9_8_20
  Am_9_8_21
  Am_9_8_22
  Am_9_8_23
  Am_9_8_24
  Am_9_8_25
  Am_9_8_26
  Am_9_8_27
  Am_9_8_28
  Am_9_8_29

  