| L01 |
Am_9_8 |
Ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ιακωβ, λέγει κύριος. |
| L02 |
Am_9_8 |
Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἐξαρῶ (G1808) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ, (G2384) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Am_9_8 |
Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord. (Amos 9:8 Brenton) |
| L04 |
Am_9_8 |
Oto oczy moje, Pana Boga, zwrócone są na królestwo grzeszne i zgładzę je z powierzchni ziemi. Nie zgładzę jednak zupełnie domu Jakuba - wyrocznia Pana. (Amos 9:8 BT_4) |
| L05 |
Am_9_8 |
Ἰδοὺ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
τῶν |
ἁμαρτωλῶν |
καὶ |
ἐξαρῶ |
αὐτὴν |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς· |
πλὴν |
ὅτι |
οὐκ |
εἰς |
τέλος |
ἐξαρῶ |
τὸν |
οἶκον |
Ιακωβ, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Am_9_8 |
ἰδού |
ὁ |
ὀφθαλμός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
καί |
ἐξαίρω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
πλήν |
ὅτι |
οὐ |
εἰς |
τέλος |
ἐξαίρω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Am_9_8 |
oto, spójrz |
— |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
— |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
podnieść, zabrać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
podnieść, zabrać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Am_9_8 |
(G2400) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G268) |
(G2532) |
(G1808) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4133) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1519) |
(G5056) |
(G1808) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Am_9_8 |
*)idou\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
e)pi\ |
tE\n |
basilei/an |
tO=n |
a(martOlO=n |
kai\ |
e)XarO= |
au)tE\n |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s· |
plE\n |
o(/ti |
ou)k |
ei)s |
te/los |
e)XarO= |
to\n |
oi)=kon |
*iakOb, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Am_9_8 |
idu |
hoi |
ofTalmoi |
kyriu |
tu |
Teu |
epi |
tEn |
basileian |
tOn |
hamartOlOn |
kai |
eXarO |
autEn |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs· |
plEn |
hoti |
uk |
eis |
telos |
eXarO |
ton |
oikon |
iakOb, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Am_9_8 |
I |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
VF2_FAI1S |
RD_ASF |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
C |
D |
P |
N3E_ASN |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Am_9_8 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
and |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
her/it/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
except |
because/that |
not |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
the (acc) |
house (acc) |
Jacob (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Am_9_8 |
see! |
the |
eye |
lord |
the |
God |
in |
the |
realm |
the |
sinful |
and |
lift out/up |
he |
from |
face |
the |
earth |
besides |
since |
not |
into |
completion |
lift out/up |
the |
home |
Iakōb |
tell |
lord |
| L14 |
Am_9_8 |
Am_9_8_1 |
Am_9_8_2 |
Am_9_8_3 |
Am_9_8_4 |
Am_9_8_5 |
Am_9_8_6 |
Am_9_8_7 |
Am_9_8_8 |
Am_9_8_9 |
Am_9_8_10 |
Am_9_8_11 |
Am_9_8_12 |
Am_9_8_13 |
Am_9_8_14 |
Am_9_8_15 |
Am_9_8_16 |
Am_9_8_17 |
Am_9_8_18 |
Am_9_8_19 |
Am_9_8_20 |
Am_9_8_21 |
Am_9_8_22 |
Am_9_8_23 |
Am_9_8_24 |
Am_9_8_25 |
Am_9_8_26 |
Am_9_8_27 |
Am_9_8_28 |
Am_9_8_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
