Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_4_37b

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_4_37a Dn(LXX)_4_37c

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_4_37b ἔγραψε δὲ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἐπιστολὴν ἐγκύκλιον πᾶσι τοῖς κατὰ τόπον ἔθνεσι καὶ χώραις καὶ γλώσσαις πάσαις ταῖς οἰκούσαις ἐν πάσαις ταῖς χώραις ἐν γενεαῖς καὶ γενεαῖς Κυρίῳ τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ αἰνεῖτε καὶ θυσίαν καὶ προσφορὰν προσφέρετε αὐτῷ ἐνδόξως· ἐγὼ βασιλεὺς βασιλέων ἀνθομολογοῦμαι αὐτῷ ἐνδόξως, ὅτι οὕτως ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ· ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκάθισέ με ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ τῆς ἐξουσίας μου καὶ τῆς βασιλείας μου ἐν τῷ λαῷ μου ἐκράτησα, καὶ ἡ μεγαλωσύνη μου ἀποκατεστάθη μοι.
L02 Dn(LXX)_4_37b ἔγραψε (G1125) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐπιστολὴν (G1992) ἐγκύκλιον (L2919) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) τόπον (G5117) ἔθνεσι (G1484) καὶ (G2532) χώραις (G5561) καὶ (G2532) γλώσσαις (G1100) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) οἰκούσαις (G3611) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) ἐν (G1722) γενεαῖς (G1074) καὶ (G2532) γενεαῖς (G1074) Κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) αἰνεῖτε (G134) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) προσφορὰν (G4376) προσφέρετε (G4374) αὐτῷ (G846) ἐνδόξως· (L3408) ἐγὼ (G1473) βασιλεὺς (G935) βασιλέων (G935) ἀνθομολογοῦμαι (G437) αὐτῷ (G846) ἐνδόξως, (L3408) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐποίησε (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκάθισέ (G2523) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου, (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἐξουσίας (G1849) μου (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) ἐκράτησα, (G2902) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) μου (G3450) ἀποκατεστάθη (G600) μοι. (G3427)
L03 Dn(LXX)_4_37b And King Nabuchodonosor wrote an encyclical letter to all the nations and regions in every place and to all languages dwelling in all the regions, throughout generations and generations: ‘Praise the Lord, the God of heaven, and gloriously offer sacrifice and offering to him. I, king of kings, gloriously give thanks to him, because he dealt with me in this way. On that very day he seated me upon my throne, and I regained possession of my authority and my kingdom among my people, and my majesty was restored to me.’ (Dn(LXX) 4:37b — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_37b 6
L05 Dn(LXX)_4_37b Król Nabuchodonozor napisał też list okólny do wszystkich narodów, krain i wszystkich języków mieszkających we wszystkich krainach, z pokolenia na pokolenie: «Wysławiajcie Pana, Boga nieba, i składajcie Mu chwalebnie ofiarę i dar. Ja, król królów, chwalebnie składam Mu dzięki, ponieważ tak ze mną postąpił. Tego samego dnia posadził mnie na moim tronie; zachowałem swoją władzę i królestwo pośród mojego ludu, a moja wielkość została mi przywrócona». (Dn(LXX)_4_37b tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_37b Król (G935) Nabuchodonozor (L6637) napisał (G1125) też list (G1992) okólny (L2919) do wszystkich (G3956) narodów (G1484) (G2992), krain (G5561) i (G2532) wszystkich (G3956) języków (G1100) mieszkających (G3611) we (G1722) wszystkich (G3956) krainach (G5561), z pokolenia na pokolenie (G1074): «Wysławiajcie (G134) Pana, Boga nieba (G3772), i (G2532) składajcie (G4374) Mu (G846) chwalebnie (L3408) ofiarę (G2378) i (G2532) dar (G4376). Ja (G1473), król (G935) królów (G935), chwalebnie (L3408) składam Mu (G846) dzięki, ponieważ (G3754) tak (G3779) ze (G3326) mną (G1700) postąpił. Tego samego dnia posadził (G2523) mnie (G3165) (G3450) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362); zachowałem swoją władzę (G1849) i (G2532) królestwo (G932) pośród mojego (G3450) ludu, a moja (G3450) wielkość (G3172) została mi (G3427) przywrócona (G600)». (Dn(LXX)_4_37b tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_37b (e)-gra-PSe de ho ba-si-(leus) na-bu-CHo-do-no-(sor) e-pi-sto-(lEn) enk-(y)-kli-on (pa)-si tois ka-(ta) (to)-pon (e)-Tne-si kai (CHO)-rais kai (glOs)-sais (pa)-sais tais oi-(ku)-sais en (pa)-sais tais (CHO)-rais en ge-ne-(ais) kai ge-ne-(ais) ky-(ri)-O tO Te-(O) tu u-ra-(nu) ai-(nei)-te kai Ty-(si)-an kai pro-sfo-(ran) pro-(sfe)-re-te au-(tO) end-(o)-KsOs· e-(gO) ba-si-(leus) ba-si-(le)-On anT-o-mo-lo-(gu)-mai au-(tO) end-(o)-KsOs, (ho)-ti (hu)-tOs e-(poi)-E-se met’ e-(mu)· en au-(tE) tE hE-(me)-ra e-ka-Ti-(se) me e-(pi) tu (Tro)-nu mu, kai tEs e-Ksu-(si)-as mu kai tEs ba-si-(lei)-as mu en tO la-(O) mu e-(kra)-tE-sa, kai hE me-ga-lO-(sy)-nE mu a-po-ka-te-(sta)-TE moi.
L08 Dn(LXX)_4_37b ἔγραψε δὲ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἐπιστολὴν ἐγκύκλιον πᾶσι τοῖς κατὰ τόπον ἔθνεσι καὶ χώραις καὶ γλώσσαις πάσαις ταῖς οἰκούσαις ἐν πάσαις ταῖς χώραις ἐν γενεαῖς καὶ γενεαῖς Κυρίῳ τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ αἰνεῖτε καὶ θυσίαν καὶ προσφορὰν προσφέρετε αὐτῷ ἐνδόξως· ἐγὼ βασιλεὺς βασιλέων ἀνθομολογοῦμαι αὐτῷ ἐνδόξως, ὅτι οὕτως ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ· ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκάθισέ με ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ τῆς ἐξουσίας μου καὶ τῆς βασιλείας μου ἐν τῷ λαῷ μου ἐκράτησα, καὶ ἡ μεγαλωσύνη μου ἀποκατεστάθη μοι.
L09 Dn(LXX)_4_37b γράφω δέ ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ ἐπιστολή ἐγκύκλιος πᾶς ὁ κατά τόπος ἔθνος καί χώρα καί γλῶσσα πᾶς ὁ οἰκέω ἐν πᾶς ὁ χώρα ἐν γενεά καί γενεά κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός αἰνέω καί θυσία καί προσφορά προσφέρω αὐτός ἐνδόξως ἐγώ βασιλεύς βασιλεύς ἀνθομολογέομαι αὐτός ἐνδόξως ὅτι οὕτως ποιέω μετά ἐμοῦ ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα καθίζω μέ ἐπί ὁ θρόνος μου καί ὁ ἐξουσία μου καί ὁ βασιλεία μου ἐν ὁ λαός μου κρατέω καί ὁ μεγαλωσύνη μου ἀποκαθίστημι μοι
L10 Dn(LXX)_4_37b napisał zaś — król Nabuchodonozor list okólny wszystkim — według miejsca narodom i krainom i językom wszystkim — mieszkającym we wszystkich — krainach w pokoleniach i pokoleniach Panu — Bogu — nieba wysławiajcie i ofiarę i dar ofiarny składajcie Jemu chwalebnie ja król królów wyznaję Jemu chwalebnie bo tak uczynił ze mną w tym — dniu posadził mnie na — tronie moim i — władzy mojej i — królestwa mojego w — ludzie moim zapanowałem i — wielkość moja została przywrócona mi
L11 Dn(LXX)_4_37b pisać; sporządzić dokument lecz; zaś, natomiast — król; przywódca Nabouchodonosor list; oficjalne pismo okólnik każdy, wszelki, dowolny; cały — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miejsce, obszar; fragment (tekstu) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również kraj, ziemia, region i, również narząd mowy; język jako mowa każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region w, wewnątrz pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa chwalić, śpiewać pochwałę i, również ofiara, dar składany Bogu i, również ofiara, dar przynieść, ofiarować on, ona, ono godnie / zaszczytnie ja; mnie, mną, mój król; przywódca król; przywódca publicznie dziękować on, ona, ono godnie / zaszczytnie że; ponieważ tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego w, wewnątrz on, ona, ono — dzień; pełna doba sprawić, by ktoś usiadł; usiąść mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — tron mnie, mojego i, również — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet mnie, mojego i, również — królestwo; panowanie mnie, mojego w, wewnątrz — lud, naród mnie, mojego trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę i, również — majestat, wielkość mnie, mojego przywrócić do poprzedniego stanu mi, mnie
L12 Dn(LXX)_4_37b (G1125) (G1161) (G3588) (G935) (L6637) (G1992) (L2919) (G3956) (G3588) (G2596) (G5117) (G1484) (G2532) (G5561) (G2532) (G1100) (G3956) (G3588) (G3611) (G1722) (G3956) (G3588) (G5561) (G1722) (G1074) (G2532) (G1074) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G134) (G2532) (G2378) (G2532) (G4376) (G4374) (G846) (L3408) (G1473) (G935) (G935) (G437) (G846) (L3408) (G3754) (G3779) (G4160) (G3326) (G1700) (G1722) (G846) (G3588) (G2250) (G2523) (G3165) (G1909) (G3588) (G2362) (G3450) (G2532) (G3588) (G1849) (G3450) (G2532) (G3588) (G932) (G3450) (G1722) (G3588) (G2992) (G3450) (G2902) (G2532) (G3588) (G3172) (G3450) (G600) (G3427)
L13 Dn(LXX)_4_37b he/she/it-WRITE-ed but, and, however the, oh king Nabuchodonosor epistle circular ([Adj] acc, nom|acc|voc) all the down; according to place gentile, nation and, also countries and, also tongues all, every the to dwell in, on, by, with, to all, every the countries in, on, by, with, to generation and, also generation lord the god the heaven to praise and, also sacrifice and, also offering, sacrifice be-you(pl)-PRESENT-ing! he, she, it, -self, same honourably I king kings I-am-being-HENCE CONFESSED-ed he, she, it, -self, same honourably because, that for thus, even so to do, make with; after me in, on, by, with, to she, -self, same the day he/she/it-SIT DOWN-ed me on, upon, against the throne my, of me and, also the authority my, of me and, also the kingdoms my, of me in, on, by, with, to the people my, of me to control and, also the greatness my, of me he/she/it-was-RESTORE-ed me
L14 Dn(LXX)_4_37b write though the monarch Nabouchodonosor letter circular all the down place nation and territory and tongue all the dwell in all the territory in generation and generation lord the God the sky sing praise and immolation and offering offer he honourably I monarch monarch acknowledge in turn he honourably since so do with my in he the day sit down me in the throne of me and the authority of me and the realm of me in the populace of me seize and the greatness of me restore me
L15 Dn(LXX)_4_37b égrapse dè ho basileùs Nabouchodonosor epistolḕn egkýklion pâsi toîs katà tópon éthnesi kaì chṓrais kaì glṓssais pásais taîs oikoúsais en pásais taîs chṓrais en geneaîs kaì geneaîs kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ toû ouranoû aineîte kaì thysían kaì prosphoràn prosphérete autôᵢ endóxōs egṑ basileùs basiléōn anthomologoûmai autôᵢ endóxōs hóti hoútōs epoíēse met᾿ emoû en autêᵢ têᵢ hēméraᵢ ekáthisé me epì toû thrónou mou kaì tês exousías mou kaì tês basileías mou en tôᵢ laôᵢ mou ekrátēsa kaì hē megalōsýnē mou apokatestáthē moi
L16 Dn(LXX)_4_37b egrapse de ho basileus Nabouchodonosor epistolēn egkyklion pasi tois kata topon ethnesi kai chōrais kai glōssais pasais tais oikousais en pasais tais chōrais en geneais kai geneais kyriō tō theō tou ouranou aineite kai thysian kai prosphoran prospherete autō endoxōs egō basileus basileōn anthomologoumai autō endoxōs hoti houtōs epoiēse met᾿ emou en autē tē hēmera ekathise me epi tou thronou mou kai tēs exousias mou kai tēs basileias mou en tō laō mou ekratēsa kai hē megalōsynē mou apokatestathē moi
L17 Dn(LXX)_4_37b VAI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM N_NSM N1_ASF A1B_ASF A3_DPM RA_DPM P N2_ASM N3E_DPN C N1A_DPF C N1S_DPF A1S_DPF RA_DPF V2_PAPDPF P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF P N1A_DPF C N1A_DPF N2_DSM RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM V2_PAD2P C N1A_ASF C N1A_ASF V1_PAD2P RD_DSM D RP_NS N3V_NSM N3V_GPM V2_PMI1S RD_DSM D C D VAI_AAI3S P RP_GS P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S RP_AS P RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_GSF N1A_GSF RP_GS P RA_DSM N2_DSM RP_GS VAI_AAI1S C RA_NSF N1_NSF RP_GS VCI_API3S RP_DS
L18 Dn(LXX)_4_37b e)/graPSe de\ o( basileu\s *nabouCHodonosor e)pistolE\n e)gku/klion pa=si toi=s kata\ to/pon e)/Tnesi kai\ CHO/rais kai\ glO/ssais pa/sais tai=s oi)kou/sais e)n pa/sais tai=s CHO/rais e)n geneai=s kai\ geneai=s *kuri/O| tO=| TeO=| tou= ou)ranou= ai)nei=te kai\ Tusi/an kai\ prosfora\n prosfe/rete au)tO=| e)ndo/XOs· e)gO\ basileu\s basile/On a)nTomologou=mai au)tO=| e)ndo/XOs, o(/ti ou(/tOs e)poi/Ese met’ e)mou=· e)n au)tE=| tE=| E(me/ra| e)ka/Tise/ me e)pi\ tou= Tro/nou mou, kai\ tE=s e)Xousi/as mou kai\ tE=s basilei/as mou e)n tO=| laO=| mou e)kra/tEsa, kai\ E( megalOsu/nE mou a)pokatesta/TE moi.
L19 Dn(LXX)_4_37b egraPSe de ho basileus nabuCHodonosor epistolEn enkyklion pasi tois kata topon eTnesi kai CHOrais kai glOssais pasais tais oikusais en pasais tais CHOrais en geneais kai geneais kyriO tO TeO tu uranu aineite kai Tysian kai prosforan prosferete autO endoXOs· egO basileus basileOn anTomologumai autO endoXOs, hoti hutOs epoiEse met’ emu· en autE tE hEmera ekaTise me epi tu Tronu mu, kai tEs eXusias mu kai tEs basileias mu en tO laO mu ekratEsa, kai hE megalOsynE mu apokatestaTE moi.
L20 Dn(LXX)_4_37b Dn(LXX)_4_37b_1 Dn(LXX)_4_37b_2 Dn(LXX)_4_37b_3 Dn(LXX)_4_37b_4 Dn(LXX)_4_37b_5 Dn(LXX)_4_37b_6 Dn(LXX)_4_37b_7 Dn(LXX)_4_37b_8 Dn(LXX)_4_37b_9 Dn(LXX)_4_37b_10 Dn(LXX)_4_37b_11 Dn(LXX)_4_37b_12 Dn(LXX)_4_37b_13 Dn(LXX)_4_37b_14 Dn(LXX)_4_37b_15 Dn(LXX)_4_37b_16 Dn(LXX)_4_37b_17 Dn(LXX)_4_37b_18 Dn(LXX)_4_37b_19 Dn(LXX)_4_37b_20 Dn(LXX)_4_37b_21 Dn(LXX)_4_37b_22 Dn(LXX)_4_37b_23 Dn(LXX)_4_37b_24 Dn(LXX)_4_37b_25 Dn(LXX)_4_37b_26 Dn(LXX)_4_37b_27 Dn(LXX)_4_37b_28 Dn(LXX)_4_37b_29 Dn(LXX)_4_37b_30 Dn(LXX)_4_37b_31 Dn(LXX)_4_37b_32 Dn(LXX)_4_37b_33 Dn(LXX)_4_37b_34 Dn(LXX)_4_37b_35 Dn(LXX)_4_37b_36 Dn(LXX)_4_37b_37 Dn(LXX)_4_37b_38 Dn(LXX)_4_37b_39 Dn(LXX)_4_37b_40 Dn(LXX)_4_37b_41 Dn(LXX)_4_37b_42 Dn(LXX)_4_37b_43 Dn(LXX)_4_37b_44 Dn(LXX)_4_37b_45 Dn(LXX)_4_37b_46 Dn(LXX)_4_37b_47 Dn(LXX)_4_37b_48 Dn(LXX)_4_37b_49 Dn(LXX)_4_37b_50 Dn(LXX)_4_37b_51 Dn(LXX)_4_37b_52 Dn(LXX)_4_37b_53 Dn(LXX)_4_37b_54 Dn(LXX)_4_37b_55 Dn(LXX)_4_37b_56 Dn(LXX)_4_37b_57 Dn(LXX)_4_37b_58 Dn(LXX)_4_37b_59 Dn(LXX)_4_37b_60 Dn(LXX)_4_37b_61 Dn(LXX)_4_37b_62 Dn(LXX)_4_37b_63 Dn(LXX)_4_37b_64 Dn(LXX)_4_37b_65 Dn(LXX)_4_37b_66 Dn(LXX)_4_37b_67 Dn(LXX)_4_37b_68 Dn(LXX)_4_37b_69 Dn(LXX)_4_37b_70 Dn(LXX)_4_37b_71 Dn(LXX)_4_37b_72 Dn(LXX)_4_37b_73 Dn(LXX)_4_37b_74 Dn(LXX)_4_37b_75 Dn(LXX)_4_37b_76 Dn(LXX)_4_37b_77 Dn(LXX)_4_37b_78 Dn(LXX)_4_37b_79 Dn(LXX)_4_37b_80