Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_9_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_9_13 Dn(LXX)_9_15

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_9_14 καὶ ἠγρύπνησε κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ κακὰ καὶ ἐπήγαγεν ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιήσῃ, καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_9_14 καὶ (G2532) ἠγρύπνησε (G69) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ποιήσῃ, (G4160) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_9_14 And the Lord God kept watch over the evils and brought them upon us, because the Lord our God is righteous in everything that he does, and we did not listen to his voice. (Dn(LXX) 9:14 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_9_14 Czuwał więc Pan nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, Bóg nasz, jest sprawiedliwy we wszystkich swych poczynaniach, my zaś nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Daniel 9:14 BT_4)
L05 Dn(LXX)_9_14 Pan Bóg czuwał więc nad nieszczęściami i sprowadził je na nas, ponieważ Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkim, co czyni, a my nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn(LXX)_9_14 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_9_14 Pan (G2962) Bóg (G2316) czuwał (G69) więc nad (G1909) nieszczęściami i (G2532) sprowadził (G1863) je na (G1909) nas (G2248), ponieważ (G3754) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), jest sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkim (G3956), co czyni (G4160), a my nie (G3756) usłuchaliśmy (G191) Jego (G846) głosu (G5456). (Dn(LXX)_9_14 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_9_14 kai E-(grypn)-E-se (ky)-ri-os ho Te-(os) e-(pi) ta ka-(ka) kai e-(pE)-ga-gen ef’ hE-(mas), (ho)-ti (di)-kai-os (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) e-(pi) (pant)-a, (ho)-sa an poi-(E)-sE, kai uk E-(ku)-sa-men tEs fO-(nEs) au-(tu).
L08 Dn(LXX)_9_14 καὶ ἠγρύπνησε κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ κακὰ καὶ ἐπήγαγεν ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιήσῃ, καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_9_14 καί ἀγρυπνέω κύριος ὁ θεός ἐπί ὁ κακός καί ἐπάγω ἐπί ἡμᾶς ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἐπί πᾶς ὅσος ἄν ποιέω καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή αὐτός
L10 Dn(LXX)_9_14 i czuwał Pan — Bóg nad — złami i sprowadził na nas ponieważ sprawiedliwy Pan — Bóg nasz we wszystkim ile by uczynił i nie słuchaliśmy — głosu Jego
L11 Dn(LXX)_9_14 i, również nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — zły, nieprawy, niegodziwy i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) że; ponieważ sprawiedliwy, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_9_14 (G2532) (G69) (G2962) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G2556) (G2532) (G1863) (G1909) (G2248) (G3754) (G1342) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1909) (G3956) (G3745) (G302) (G4160) (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G846)
L13 Dn(LXX)_9_14 and he/she/it-WANT-ed-FOR-SLEEP lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) because/that just ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed and not we-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_9_14 and slumberless lord the God in the bad and instigate in us since right lord the God our in all as much as perhaps do and not hear the voice he
L15 Dn(LXX)_9_14 kaì ēgrýpnēse kýrios ho theòs epì tà kakà kaì epḗgagen eph᾿ hēmâs hóti díkaios kýrios ho theòs hēmôn epì pánta hósa àn poiḗsēᵢ kaì ouk ēkoúsamen tês phōnês autoû
L16 Dn(LXX)_9_14 kai ēgrypnēse kyrios ho theos epi ta kaka kai epēgagen eph᾿ hēmas hoti dikaios kyrios ho theos hēmōn epi panta hosa an poiēsē kai ouk ēkousamen tēs phōnēs autou
L17 Dn(LXX)_9_14 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_APN A1_APN C VBI_AAI3S P RP_AP C A1A_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P A3_APN A1_APN x VA_AAS3S C D VAI_AAI1P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Dn(LXX)_9_14 kai\ E)gru/pnEse ku/rios o( Teo\s e)pi\ ta\ kaka\ kai\ e)pE/gagen e)f’ E(ma=s, o(/ti di/kaios ku/rios o( Teo\s E(mO=n e)pi\ pa/nta, o(/sa a)/n poiE/sE|, kai\ ou)k E)kou/samen tE=s fOnE=s au)tou=.
L19 Dn(LXX)_9_14 kai EgrypnEse kyrios ho Teos epi ta kaka kai epEgagen ef’ hEmas, hoti dikaios kyrios ho Teos hEmOn epi panta, hosa an poiEsE, kai uk Ekusamen tEs fOnEs autu.
L20 Dn(LXX)_9_14 Dn(LXX)_9_14_1 Dn(LXX)_9_14_2 Dn(LXX)_9_14_3 Dn(LXX)_9_14_4 Dn(LXX)_9_14_5 Dn(LXX)_9_14_6 Dn(LXX)_9_14_7 Dn(LXX)_9_14_8 Dn(LXX)_9_14_9 Dn(LXX)_9_14_10 Dn(LXX)_9_14_11 Dn(LXX)_9_14_12 Dn(LXX)_9_14_13 Dn(LXX)_9_14_14 Dn(LXX)_9_14_15 Dn(LXX)_9_14_16 Dn(LXX)_9_14_17 Dn(LXX)_9_14_18 Dn(LXX)_9_14_19 Dn(LXX)_9_14_20 Dn(LXX)_9_14_21 Dn(LXX)_9_14_22 Dn(LXX)_9_14_23 Dn(LXX)_9_14_24 Dn(LXX)_9_14_25 Dn(LXX)_9_14_26 Dn(LXX)_9_14_27 Dn(LXX)_9_14_28 Dn(LXX)_9_14_29