| L01 |
Dn(LXX)_9_15 |
καὶ νῦν, δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἡμάρτομεν, ἠγνοήκαμεν. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_15 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) δέσποτα (G1203) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) τῷ (G3588) βραχίονί (G1023) σου (G4675) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην, (G3778) ἡμάρτομεν, (G264) ἠγνοήκαμεν. (G50) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_15 |
And now, Master, Lord our God, who brought your people out of Egypt by your uplifted arm and made a name for yourself as on this day, we have sinned; we have acted ignorantly. (Dn(LXX) 9:15 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_15 |
A teraz, Panie, Boże nasz, który wyprowadziłeś swój naród z ziemi egipskiej mocną ręką, zyskując sobie imię, jak to jest dziś: zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość. (Daniel 9:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_15 |
Teraz zaś, Władco, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z Egiptu swoim wysokim ramieniem i uczyniłeś sobie imię, jak tego dnia — zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy w niewiedzy. (Dn(LXX)_9_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_15 |
Teraz (G3568) zaś, Władco (G1203), Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), który wyprowadziłeś swój lud (G2992) z (G1537) Egiptu (G125) swoim wysokim (G5308) ramieniem (G1023) i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) imię (G3686), jak tego (G3778) dnia (G2250) — zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy w niewiedzy. (Dn(LXX)_9_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_15 |
kai |
nyn, |
(de)-spo-ta |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
ho |
e-Ksa-ga-(gOn) |
ton |
la-(on) |
su |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
tO |
bra-CHi-o-(ni) |
su |
tO |
hy-PSE-(lO) |
kai |
e-(poi)-E-sas |
se-au-(tO) |
(o)-no-ma |
ka-(ta) |
tEn |
hE-(me)-ran |
(tau)-tEn, |
hE-(mart)-o-men, |
E-gno-(E)-ka-men. |
| L08 |
Dn(LXX)_9_15 |
καὶ |
νῦν, |
δέσποτα |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ὁ |
ἐξαγαγὼν |
τὸν |
λαόν |
σου |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
τῷ |
βραχίονί |
σου |
τῷ |
ὑψηλῷ |
καὶ |
ἐποίησας |
σεαυτῷ |
ὄνομα |
κατὰ |
τὴν |
ἡμέραν |
ταύτην, |
ἡμάρτομεν, |
ἠγνοήκαμεν. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_15 |
καί |
νῦν |
δεσπότης |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
ἐξάγω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ὁ |
βραχίων |
σοῦ |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
ὄνομα |
κατά |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἁμαρτάνω |
ἀγνοέω |
| L10 |
Dn(LXX)_9_15 |
i |
teraz |
Władco |
Panie |
— |
Bóg |
nasz |
— |
wyprowadzający |
— |
lud |
Twój |
z |
Egiptu |
— |
ramieniem |
Twoim |
— |
wysokim |
i |
uczyniłeś |
sobie |
imię |
według |
— |
dnia |
tego |
zgrzeszyliśmy |
zbłądziliśmy |
| L11 |
Dn(LXX)_9_15 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
wyprowadzać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
Egipt |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
imię, nazwa |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
| L12 |
Dn(LXX)_9_15 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1203) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1806) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1537) |
(G125) |
(G3588) |
(G1023) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4572) |
(G3686) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G264) |
(G50) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_15 |
and |
now |
despot (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
the (nom) |
upon LEAD-ing-OUT (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
the (dat) |
arm (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
yourself (dat) |
name (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
day (acc) |
this (acc) |
we-SIN-ed |
we-have-NOT KNOW-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_9_15 |
and |
now |
master |
lord |
the |
God |
our |
the |
lead out |
the |
populace |
of you |
from |
Aigyptos |
the |
arm |
of you |
the |
high |
and |
do |
of yourself |
name |
down |
the |
day |
this |
sin |
ignorant |
| L15 |
Dn(LXX)_9_15 |
kaì |
nŷn |
déspota |
kýrie |
ho |
theòs |
hēmôn |
ho |
exagagṑn |
tòn |
laón |
sou |
ex |
Aigýptou |
tôᵢ |
brachíoní |
sou |
tôᵢ |
hypsēlôᵢ |
kaì |
epoíēsas |
seautôᵢ |
ónoma |
katà |
tḕn |
hēméran |
taútēn |
hēmártomen |
ēgnoḗkamen |
| L16 |
Dn(LXX)_9_15 |
kai |
nyn |
despota |
kyrie |
ho |
theos |
hēmōn |
ho |
exagagōn |
ton |
laon |
sou |
ex |
Aigyptou |
tō |
brachioni |
sou |
tō |
hypsēlō |
kai |
epoiēsas |
seautō |
onoma |
kata |
tēn |
hēmeran |
tautēn |
hēmartomen |
ēgnoēkamen |
| L17 |
Dn(LXX)_9_15 |
C |
D |
N1M_VSM |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N2_GSF |
RA_DSM |
N3N_DSM |
RP_GS |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
N3M_ASN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
VBI_AAI1P |
VXI_XAI1P |
| L18 |
Dn(LXX)_9_15 |
kai\ |
nu=n, |
de/spota |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
o( |
e)XagagO\n |
to\n |
lao/n |
sou |
e)X |
*ai)gu/ptou |
tO=| |
braCHi/oni/ |
sou |
tO=| |
u(PSElO=| |
kai\ |
e)poi/Esas |
seautO=| |
o)/noma |
kata\ |
tE\n |
E(me/ran |
tau/tEn, |
E(ma/rtomen, |
E)gnoE/kamen. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_15 |
kai |
nyn, |
despota |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn |
ho |
eXagagOn |
ton |
laon |
su |
eX |
aigyptu |
tO |
braCHioni |
su |
tO |
hyPSElO |
kai |
epoiEsas |
seautO |
onoma |
kata |
tEn |
hEmeran |
tautEn, |
hEmartomen, |
EgnoEkamen. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_15 |
Dn(LXX)_9_15_1 |
Dn(LXX)_9_15_2 |
Dn(LXX)_9_15_3 |
Dn(LXX)_9_15_4 |
Dn(LXX)_9_15_5 |
Dn(LXX)_9_15_6 |
Dn(LXX)_9_15_7 |
Dn(LXX)_9_15_8 |
Dn(LXX)_9_15_9 |
Dn(LXX)_9_15_10 |
Dn(LXX)_9_15_11 |
Dn(LXX)_9_15_12 |
Dn(LXX)_9_15_13 |
Dn(LXX)_9_15_14 |
Dn(LXX)_9_15_15 |
Dn(LXX)_9_15_16 |
Dn(LXX)_9_15_17 |
Dn(LXX)_9_15_18 |
Dn(LXX)_9_15_19 |
Dn(LXX)_9_15_20 |
Dn(LXX)_9_15_21 |
Dn(LXX)_9_15_22 |
Dn(LXX)_9_15_23 |
Dn(LXX)_9_15_24 |
Dn(LXX)_9_15_25 |
Dn(LXX)_9_15_26 |
Dn(LXX)_9_15_27 |
Dn(LXX)_9_15_28 |
Dn(LXX)_9_15_29 |
|
