| L01 |
Dn(LXX)_9_20 |
καὶ ἕως ἐγὼ ἐλάλουν προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ δεόμενος ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐναντίον κυρίου θεοῦ μου καὶ ὑπὲρ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, |
| L02 |
Dn(LXX)_9_20 |
καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἐγὼ (G1473) ἐλάλουν (G2980) προσευχόμενος (G4336) καὶ (G2532) ἐξομολογούμενος (G1843) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) δεόμενος (G1210) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) προσευχαῖς (G4335) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_20 |
And while I was speaking, praying and confessing my sins and the sins of my people Israel, and making supplication in my prayers before the Lord my God and on behalf of the holy mountain of our God, (Dn(LXX) 9:20 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_20 |
Gdy jeszcze mówiłem i modliłem się, wyznając grzechy swoje, swojego narodu, Izraela, i składając przed Panem, Bogiem moim, swe błagania za świętą górę mojego Boga, (Daniel 9:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_20 |
Gdy jeszcze mówiłem, modląc się, wyznając moje grzechy i grzechy mojego ludu Izraela oraz błagając w modlitwach przed Panem, moim Bogiem, także w sprawie świętej góry naszego Boga, (Dn(LXX)_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_20 |
Gdy (G2193) jeszcze mówiłem (G2980), modląc się (G4336), wyznając (G1843) moje (G3450) grzechy (G266) i (G2532) grzechy (G266) mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474) oraz błagając (G1210) w (G1722) modlitwach (G4335) przed (G1726) Panem (G2962), moim (G3450) Bogiem (G2316), także w sprawie świętej (G40) góry naszego (G2257) Boga (G2316), (Dn(LXX)_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_20 |
kai |
(he)-Os |
e-(gO) |
e-(la)-lun |
pro-seu-(CHo)-me-nos |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gu)-me-nos |
tas |
ha-mart-(i)-as |
mu |
kai |
tas |
ha-mart-(i)-as |
tu |
lau |
mu |
isr-a-(El) |
kai |
de-(o)-me-nos |
en |
tais |
pro-seu-(CHais) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
Teu |
mu |
kai |
hy-(per) |
tu |
(o)-rus |
tu |
ha-(gi)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn), |
| L08 |
Dn(LXX)_9_20 |
καὶ |
ἕως |
ἐγὼ |
ἐλάλουν |
προσευχόμενος |
καὶ |
ἐξομολογούμενος |
τὰς |
ἁμαρτίας |
μου |
καὶ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
Ισραηλ |
καὶ |
δεόμενος |
ἐν |
ταῖς |
προσευχαῖς |
ἐναντίον |
κυρίου |
θεοῦ |
μου |
καὶ |
ὑπὲρ |
τοῦ |
ὄρους |
τοῦ |
ἁγίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν, |
| L09 |
Dn(LXX)_9_20 |
καί |
ἕως |
ἐγώ |
λαλέω |
προσεύχομαι |
καί |
ἐξομολογέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
καί |
δέω |
ἐν |
ὁ |
προσευχή |
ἐναντίον |
κύριος |
θεός |
μου |
καί |
ὑπέρ |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Dn(LXX)_9_20 |
i |
gdy |
ja |
mówiłem |
modląc się |
i |
wyznając |
— |
grzechy |
moje |
i |
— |
grzechy |
— |
ludu |
mojego |
Izraela |
i |
błagając |
w |
— |
modlitwach |
przed |
Panem |
Bogiem |
moim |
i |
za |
— |
górę |
— |
świętą |
— |
Boga |
naszego |
| L11 |
Dn(LXX)_9_20 |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
modlić się |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
i, również |
— |
grzech, wina |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
i, również |
przywiązać, przymocować |
w, wewnątrz |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
— |
góra, wzniesienie |
— |
święty, prawy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Dn(LXX)_9_20 |
(G2532) |
(G2193) |
(G1473) |
(G2980) |
(G4336) |
(G2532) |
(G1843) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1210) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4335) |
(G1726) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_20 |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I (nom) |
I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing |
while being-PRAY-ed (nom) |
and |
while being-CONFESS-ed (nom) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
and |
while being-NEED/REQUIRE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prayers (dat) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
me (gen) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_20 |
and |
till |
I |
talk |
pray |
and |
concede |
the |
sin |
of me |
and |
the |
sin |
the |
populace |
of me |
Israel |
and |
bind |
in |
the |
prayer |
next to |
lord |
God |
of me |
and |
over |
the |
mountain |
the |
holy |
the |
God |
our |
| L15 |
Dn(LXX)_9_20 |
kaì |
héōs |
egṑ |
eláloun |
proseuchómenos |
kaì |
exomologoúmenos |
tàs |
hamartías |
mou |
kaì |
tàs |
hamartías |
toû |
laoû |
mou |
Israēl |
kaì |
deómenos |
en |
taîs |
proseuchaîs |
enantíon |
kyríou |
theoû |
mou |
kaì |
hypèr |
toû |
órous |
toû |
hagíou |
toû |
theoû |
hēmôn |
| L16 |
Dn(LXX)_9_20 |
kai |
heōs |
egō |
elaloun |
proseuchomenos |
kai |
exomologoumenos |
tas |
hamartias |
mou |
kai |
tas |
hamartias |
tou |
laou |
mou |
Israēl |
kai |
deomenos |
en |
tais |
proseuchais |
enantion |
kyriou |
theou |
mou |
kai |
hyper |
tou |
orous |
tou |
hagiou |
tou |
theou |
hēmōn |
| L17 |
Dn(LXX)_9_20 |
C |
C |
RP_NS |
V2I_IAI1S |
V1_PMPNSM |
C |
V2_PMPNSM |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
V1_PMPNSM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Dn(LXX)_9_20 |
kai\ |
e(/Os |
e)gO\ |
e)la/loun |
proseuCHo/menos |
kai\ |
e)Xomologou/menos |
ta\s |
a(marti/as |
mou |
kai\ |
ta\s |
a(marti/as |
tou= |
laou= |
mou |
*israEl |
kai\ |
deo/menos |
e)n |
tai=s |
proseuCHai=s |
e)nanti/on |
kuri/ou |
Teou= |
mou |
kai\ |
u(pe\r |
tou= |
o)/rous |
tou= |
a(gi/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n, |
| L19 |
Dn(LXX)_9_20 |
kai |
heOs |
egO |
elalun |
proseuCHomenos |
kai |
eXomologumenos |
tas |
hamartias |
mu |
kai |
tas |
hamartias |
tu |
lau |
mu |
israEl |
kai |
deomenos |
en |
tais |
proseuCHais |
enantion |
kyriu |
Teu |
mu |
kai |
hyper |
tu |
orus |
tu |
hagiu |
tu |
Teu |
hEmOn, |
| L20 |
Dn(LXX)_9_20 |
Dn(LXX)_9_20_1 |
Dn(LXX)_9_20_2 |
Dn(LXX)_9_20_3 |
Dn(LXX)_9_20_4 |
Dn(LXX)_9_20_5 |
Dn(LXX)_9_20_6 |
Dn(LXX)_9_20_7 |
Dn(LXX)_9_20_8 |
Dn(LXX)_9_20_9 |
Dn(LXX)_9_20_10 |
Dn(LXX)_9_20_11 |
Dn(LXX)_9_20_12 |
Dn(LXX)_9_20_13 |
Dn(LXX)_9_20_14 |
Dn(LXX)_9_20_15 |
Dn(LXX)_9_20_16 |
Dn(LXX)_9_20_17 |
Dn(LXX)_9_20_18 |
Dn(LXX)_9_20_19 |
Dn(LXX)_9_20_20 |
Dn(LXX)_9_20_21 |
Dn(LXX)_9_20_22 |
Dn(LXX)_9_20_23 |
Dn(LXX)_9_20_24 |
Dn(LXX)_9_20_25 |
Dn(LXX)_9_20_26 |
Dn(LXX)_9_20_27 |
Dn(LXX)_9_20_28 |
Dn(LXX)_9_20_29 |
Dn(LXX)_9_20_30 |
Dn(LXX)_9_20_31 |
Dn(LXX)_9_20_32 |
Dn(LXX)_9_20_33 |
Dn(LXX)_9_20_34 |
Dn(LXX)_9_20_35 |
|
