| L01 |
Dn(T)_10_16 |
καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον ἐμοῦ Κύριε, ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔσχον ἰσχύν· |
| L02 |
Dn(T)_10_16 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὡς (G5613) ὁμοίωσις (G3669) υἱοῦ (G5207) ἀνθρώπου (G444) ἥψατο (G680) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἑστῶτα (G2476) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) Κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀπτασίᾳ (G3701) σου (G4675) ἐστράφη (G4762) τὰ (G3588) ἐντός (G1787) μου (G3450) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσχον (G2192) ἰσχύν· (G2479) |
| L03 |
Dn(T)_10_16 |
And, behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips; and I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, at the sight of thee my bowels were turned within me, and I had no strength. (Daniel 10:16 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_16 |
A oto jakby postać ludzka dotknęła moich warg. Otworzyłem więc usta i mówiłem do tego, który stał przede mną: «Panie mój, od tego widzenia ogarnęły mnie boleści i opadłem z sił. (Daniel 10:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_16 |
A oto ktoś podobny do syna człowieka dotknął moich warg. Otworzyłem usta, przemówiłem i powiedziałem do stojącego przede mną: „Panie, wskutek widzenia moje wnętrzności obróciły się we mnie i nie miałem siły. (Dn(T)_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_16 |
A oto (G2400) ktoś podobny do syna (G5207) człowieka (G444) dotknął (G680) moich (G3450) warg (G5491). Otworzyłem (G455) usta (G4750), przemówiłem i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) stojącego (G2476) przede (G1726) mną (G1700): „Panie (G2962), wskutek widzenia (G3701) moje (G3450) wnętrzności (G1787) obróciły się we (G1722) mnie (G1698) i (G2532) nie (G3756) miałem (G2192) siły (G2479). (Dn(T)_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_16 |
kai |
i-(du) |
hOs |
ho-(moi)-O-sis |
hyi-(u) |
an-(TrO)-pu |
(hE)-PSa-to |
tOn |
CHei-(le)-On |
mu· |
kai |
(E)-noi-Ksa |
to |
(sto)-ma |
mu |
kai |
e-(la)-lE-sa |
kai |
(ei)-pa |
pros |
ton |
he-(stO)-ta |
e-nant-(i)-on |
e-(mu) |
(ky)-ri-e, |
en |
tE |
o-pta-(si)-a |
su |
e-(stra)-fE |
ta |
ent-(os) |
mu |
en |
e-(moi), |
kai |
uk |
(e)-sCHon |
i-(sCHyn)· |
| L08 |
Dn(T)_10_16 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὡς |
ὁμοίωσις |
υἱοῦ |
ἀνθρώπου |
ἥψατο |
τῶν |
χειλέων |
μου· |
καὶ |
ἤνοιξα |
τὸ |
στόμα |
μου |
καὶ |
ἐλάλησα |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
τὸν |
ἑστῶτα |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
Κύριε, |
ἐν |
τῇ |
ὀπτασίᾳ |
σου |
ἐστράφη |
τὰ |
ἐντός |
μου |
ἐν |
ἐμοί, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσχον |
ἰσχύν· |
| L09 |
Dn(T)_10_16 |
καί |
ἰδού |
ὥς |
ὁμοίωσις |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἅπτομαι |
ὁ |
χεῖλος |
μου |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
μου |
καί |
λαλέω |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
ἵστημι |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ὀπτασία |
σοῦ |
στρέφω |
ὁ |
ἐντός |
μου |
ἐν |
ἐμοί |
καί |
οὐ |
ἔχω |
ἰσχύς |
| L10 |
Dn(T)_10_16 |
i |
oto |
jak |
podobieństwo |
syna |
człowieka |
dotknęło |
— |
warg |
moich |
i |
otworzyłem |
— |
usta |
moje |
i |
mówiłem |
i |
powiedziałem |
do |
— |
stojącego |
przed |
mną |
Panie |
w |
— |
widzeniu |
twoim |
odwróciły się |
— |
wnętrzności |
moje |
we |
mnie |
i |
nie |
miałem |
siły |
| L11 |
Dn(T)_10_16 |
i, również |
oto, spójrz |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uczynienie podobnym, upodobnienie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dotknąć |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
i, również |
mówić, rozmawiać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
wizja, objawienie; ukazanie się |
ciebie, twojego |
obracać, odwracać, skręcać |
— |
wewnątrz, w środku |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
i, również |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
Dn(T)_10_16 |
(G2532) |
(G2400) |
(G5613) |
(G3669) |
(G5207) |
(G444) |
(G680) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3450) |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2476) |
(G1726) |
(G1700) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3701) |
(G4675) |
(G4762) |
(G3588) |
(G1787) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2192) |
(G2479) |
| L13 |
Dn(T)_10_16 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
as/like |
resemblance (nom) |
son (gen) |
human (gen) |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
lips (gen) |
me (gen) |
and |
I-OPEN-ed-UP |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-SPEAK-ed |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vision (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-TURN-ed |
the (nom|acc) |
within |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
not |
I-HAVE-ed, they-HAVE-ed |
strength (acc) |
| L14 |
Dn(T)_10_16 |
and |
see! |
as |
likening |
son |
person |
grasp |
the |
lip |
of me |
and |
open up |
the |
mouth |
of me |
and |
talk |
and |
say |
to |
the |
stand |
next to |
my |
lord |
in |
the |
vision |
of you |
turn |
the |
inside |
of me |
in |
me |
and |
not |
have |
force |
| L15 |
Dn(T)_10_16 |
kaì |
idoù |
hōs |
homoíōsis |
hyioû |
anthrṓpou |
hḗpsato |
tôn |
cheiléōn |
mou |
kaì |
ḗnoixa |
tò |
stóma |
mou |
kaì |
elálēsa |
kaì |
eîpa |
pròs |
tòn |
hestôta |
enantíon |
emoû |
kýrie |
en |
têᵢ |
optasíaᵢ |
sou |
estráphē |
tà |
entós |
mou |
en |
emoí |
kaì |
ouk |
éschon |
ischýn |
| L16 |
Dn(T)_10_16 |
kai |
idou |
hōs |
homoiōsis |
hyiou |
anthrōpou |
hēpsato |
tōn |
cheileōn |
mou |
kai |
ēnoixa |
to |
stoma |
mou |
kai |
elalēsa |
kai |
eipa |
pros |
ton |
hestōta |
enantion |
emou |
kyrie |
en |
tē |
optasia |
sou |
estraphē |
ta |
entos |
mou |
en |
emoi |
kai |
ouk |
eschon |
ischyn |
| L17 |
Dn(T)_10_16 |
C |
I |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
VAI_AMI3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
VXI_XAPASM |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VDI_API3S |
RA_NPN |
P |
RP_GS |
P |
RP_DS |
C |
D |
VBI_AAI1S |
N3_ASF |
| L18 |
Dn(T)_10_16 |
kai\ |
i)dou\ |
O(s |
o(moi/Osis |
ui(ou= |
a)nTrO/pou |
E(/PSato |
tO=n |
CHeile/On |
mou· |
kai\ |
E)/noiXa |
to\ |
sto/ma |
mou |
kai\ |
e)la/lEsa |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
to\n |
e(stO=ta |
e)nanti/on |
e)mou= |
*ku/rie, |
e)n |
tE=| |
o)ptasi/a| |
sou |
e)stra/fE |
ta\ |
e)nto/s |
mou |
e)n |
e)moi/, |
kai\ |
ou)k |
e)/sCHon |
i)sCHu/n· |
| L19 |
Dn(T)_10_16 |
kai |
idu |
hOs |
homoiOsis |
hyiu |
anTrOpu |
hEPSato |
tOn |
CHeileOn |
mu· |
kai |
EnoiXa |
to |
stoma |
mu |
kai |
elalEsa |
kai |
eipa |
pros |
ton |
hestOta |
enantion |
emu |
kyrie, |
en |
tE |
optasia |
su |
estrafE |
ta |
entos |
mu |
en |
emoi, |
kai |
uk |
esCHon |
isCHyn· |
| L20 |
Dn(T)_10_16 |
Dn(T)_10_16_1 |
Dn(T)_10_16_2 |
Dn(T)_10_16_3 |
Dn(T)_10_16_4 |
Dn(T)_10_16_5 |
Dn(T)_10_16_6 |
Dn(T)_10_16_7 |
Dn(T)_10_16_8 |
Dn(T)_10_16_9 |
Dn(T)_10_16_10 |
Dn(T)_10_16_11 |
Dn(T)_10_16_12 |
Dn(T)_10_16_13 |
Dn(T)_10_16_14 |
Dn(T)_10_16_15 |
Dn(T)_10_16_16 |
Dn(T)_10_16_17 |
Dn(T)_10_16_18 |
Dn(T)_10_16_19 |
Dn(T)_10_16_20 |
Dn(T)_10_16_21 |
Dn(T)_10_16_22 |
Dn(T)_10_16_23 |
Dn(T)_10_16_24 |
Dn(T)_10_16_25 |
Dn(T)_10_16_26 |
Dn(T)_10_16_27 |
Dn(T)_10_16_28 |
Dn(T)_10_16_29 |
Dn(T)_10_16_30 |
Dn(T)_10_16_31 |
Dn(T)_10_16_32 |
Dn(T)_10_16_33 |
Dn(T)_10_16_34 |
Dn(T)_10_16_35 |
Dn(T)_10_16_36 |
Dn(T)_10_16_37 |
Dn(T)_10_16_38 |
Dn(T)_10_16_39 |
|
