| L01 |
Dn(T)_9_19 |
κύριε, εἰσάκουσον· κύριε, ἱλάσθητι· κύριε, πρόσχες καὶ ποίησον· μὴ χρονίσῃς ἕνεκέν σου, ὁ θεός μου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὴν πόλιν σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου. – |
| L02 |
Dn(T)_9_19 |
κύριε, (G2962) εἰσάκουσον· (G1522) κύριε, (G2962) ἱλάσθητι· (G2433) κύριε, (G2962) πρόσχες (G4337) καὶ (G2532) ποίησον· (G4160) μὴ (G3361) χρονίσῃς (G5549) ἕνεκέν (G1752) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπικέκληται (G1941) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου. (G4675) – (L0) |
| L03 |
Dn(T)_9_19 |
Hearken, O Lord; be propitious, O Lord; attend, O Lord; delay not, O my God, for thine own sake: for thy name is called upon thy city and upon thy people. (Daniel 9:19 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_19 |
Usłysz, Panie! Odpuść, Panie! Panie, miej na uwadze i działaj niezwłocznie, przez wzgląd na siebie samego, mój Boże! Bo Twojego imienia wzywano nad Twym miastem i nad Twym narodem". (Daniel 9:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_19 |
Panie, wysłuchaj! Panie, przebacz! Panie, zwróć uwagę i działaj! Nie zwlekaj ze względu na siebie, mój Boże, ponieważ Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem i Twoim ludem”. (Dn(T)_9_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_19 |
Panie (G2962), wysłuchaj (G1522)! Panie (G2962), przebacz (G2433)! Panie (G2962), zwróć uwagę (G4337) i (G2532) działaj! Nie (G3361) zwlekaj (G5549) ze względu na (G1752) siebie (G4675), mój (G3450) Boże (G2316), ponieważ (G3754) Twoje (G4675) imię (G3686) jest wzywane nad (G1909) Twoim (G4675) miastem (G4172) i (G2532) Twoim (G4675) ludem (G2992)”. (Dn(T)_9_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_19 |
(ky)-ri-e, |
ei-(sa)-ku-son· |
(ky)-ri-e, |
hi-(la)-sTE-ti· |
(ky)-ri-e, |
(pro)-sCHes |
kai |
(poi)-E-son· |
mE |
CHro-(ni)-sEs |
he-ne-(ken) |
su, |
ho |
Te-(os) |
mu, |
(ho)-ti |
to |
o-no-(ma) |
su |
e-pi-(ke)-klE-tai |
e-(pi) |
tEn |
(po)-lin |
su |
kai |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
su. |
– |
| L08 |
Dn(T)_9_19 |
κύριε, |
εἰσάκουσον· |
κύριε, |
ἱλάσθητι· |
κύριε, |
πρόσχες |
καὶ |
ποίησον· |
μὴ |
χρονίσῃς |
ἕνεκέν |
σου, |
ὁ |
θεός |
μου, |
ὅτι |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐπικέκληται |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
σου |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν |
σου. |
– |
| L09 |
Dn(T)_9_19 |
κύριος |
εἰσακούω |
κύριος |
ἱλάσκομαι |
κύριος |
προσέχω |
καί |
ποιέω |
μή |
χρονίζω |
ἕνεκα |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
μου |
ὅτι |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπικαλέω |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
– |
| L10 |
Dn(T)_9_19 |
Panie |
wysłuchaj |
Panie |
przebacz |
Panie |
zwróć uwagę |
i |
uczyń |
nie |
zwlekaj |
ze względu na |
Ciebie |
— |
Boże |
mój |
bo |
— |
imię |
Twoje |
zostało wezwane |
nad |
— |
miastem |
Twoim |
i |
nad |
— |
ludem |
Twoim |
— |
| L11 |
Dn(T)_9_19 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uśmierzyć gniew; zmazać winę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zwracać uwagę, pilnować się |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
nie; aby nie |
zwlekać, opóźniać się |
z powodu |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
nadać przydomek, nazwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
– |
| L12 |
Dn(T)_9_19 |
(G2962) |
(G1522) |
(G2962) |
(G2433) |
(G2962) |
(G4337) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3361) |
(G5549) |
(G1752) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1941) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(L0) |
| L13 |
Dn(T)_9_19 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-PROPITIATE-ed! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
not |
you(sg)-should-LINGER |
owing to |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
because/that |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
– |
| L14 |
Dn(T)_9_19 |
lord |
heed |
lord |
appease |
lord |
pay attention |
and |
do |
not |
delay |
for the sake of |
of you |
the |
God |
of me |
since |
the |
name |
of you |
invoke |
in |
the |
city |
of you |
and |
in |
the |
populace |
of you |
– |
| L15 |
Dn(T)_9_19 |
kýrie |
eisákouson |
kýrie |
hilásthēti |
kýrie |
prósches |
kaì |
poíēson |
mḕ |
chronísēᵢs |
hénekén |
sou |
ho |
theós |
mou |
hóti |
tò |
ónomá |
sou |
epikéklētai |
epì |
tḕn |
pólin |
sou |
kaì |
epì |
tòn |
laón |
sou |
– |
| L16 |
Dn(T)_9_19 |
kyrie |
eisakouson |
kyrie |
hilasthēti |
kyrie |
prosches |
kai |
poiēson |
mē |
chronisēs |
heneken |
sou |
ho |
theos |
mou |
hoti |
to |
onoma |
sou |
epikeklētai |
epi |
tēn |
polin |
sou |
kai |
epi |
ton |
laon |
sou |
– |
| L17 |
Dn(T)_9_19 |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
VC_APD2S |
N2_VSM |
VB_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
D |
VA_AAS2S |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VM_XMI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
– |
| L18 |
Dn(T)_9_19 |
ku/rie, |
ei)sa/kouson· |
ku/rie, |
i(la/sTEti· |
ku/rie, |
pro/sCHes |
kai\ |
poi/Eson· |
mE\ |
CHroni/sE|s |
e(/neke/n |
sou, |
o( |
Teo/s |
mou, |
o(/ti |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)pike/klEtai |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
sou |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
lao/n |
sou. |
– |
| L19 |
Dn(T)_9_19 |
kyrie, |
eisakuson· |
kyrie, |
hilasTEti· |
kyrie, |
prosCHes |
kai |
poiEson· |
mE |
CHronisEs |
heneken |
su, |
ho |
Teos |
mu, |
hoti |
to |
onoma |
su |
epikeklEtai |
epi |
tEn |
polin |
su |
kai |
epi |
ton |
laon |
su. |
– |
| L20 |
Dn(T)_9_19 |
Dn(T)_9_19_1 |
Dn(T)_9_19_2 |
Dn(T)_9_19_3 |
Dn(T)_9_19_4 |
Dn(T)_9_19_5 |
Dn(T)_9_19_6 |
Dn(T)_9_19_7 |
Dn(T)_9_19_8 |
Dn(T)_9_19_9 |
Dn(T)_9_19_10 |
Dn(T)_9_19_11 |
Dn(T)_9_19_12 |
Dn(T)_9_19_13 |
Dn(T)_9_19_14 |
Dn(T)_9_19_15 |
Dn(T)_9_19_16 |
Dn(T)_9_19_17 |
Dn(T)_9_19_18 |
Dn(T)_9_19_19 |
Dn(T)_9_19_20 |
Dn(T)_9_19_21 |
Dn(T)_9_19_22 |
Dn(T)_9_19_23 |
Dn(T)_9_19_24 |
Dn(T)_9_19_25 |
Dn(T)_9_19_26 |
Dn(T)_9_19_27 |
Dn(T)_9_19_28 |
Dn(T)_9_19_29 |
Dn(T)_9_19_30 |
|
