| L01 |
Est_4_17b |
Κύριε κύριε βασιλεῦ πάντων κρατῶν, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ σου τὸ πᾶν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀντιδοξῶν σοι ἐν τῷ θέλειν σε σῶσαι τὸν Ισραηλ· |
| L02 |
Est_4_17b |
Κύριε (G2962) κύριε (G2962) βασιλεῦ (G935) πάντων (G3956) κρατῶν, (G2902) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἐξουσίᾳ (G1849) σου (G4675) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀντιδοξῶν (L880) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θέλειν (G2309) σε (G4571) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Est_4_17b |
b) Lord God, king ruling over all, for all things are in thy power, and there is no one that shall oppose thee, in thy purpose to save Israel. – |
| L04 |
Est_4_17b |
b) «Panie, Panie, Królu, Wszechmogący, ponieważ w mocy Twojej jest wszystko i nie masz takiego, który by Ci się sprzeciwił, gdy chcesz ocalić Izraela, |
| L05 |
Est_4_17b |
„Panie, Panie, Królu władający wszystkim, ponieważ wszystko jest w Twojej mocy i nie ma nikogo, kto mógłby sprzeciwić się Tobie, gdy zechcesz ocalić Izraela· (Est_4_17b tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17b |
„Panie (G2962), Panie (G2962), Królu (G935) władający (G2902) wszystkim (G3956), ponieważ (G3754) wszystko (G3956) jest (G1510) w (G1722) Twojej (G4675) mocy i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto mógłby sprzeciwić się (L880) Tobie (G4671) (G4571), gdy (G1722) zechcesz (G2309) ocalić (G4982) Izraela (G2474)· (Est_4_17b tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17b |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e |
ba-si-(leu) |
(pant)-On |
kra-(tOn), |
(ho)-ti |
en |
e-Ksu-(si)-a |
su |
to |
pan |
(e)-stin, |
kai |
uk |
(e)-stin |
ho |
ant-i-do-(KsOn) |
soi |
en |
tO |
(Te)-lein |
se |
(sO)-sai |
ton |
isr-a-(El)· |
| L08 |
Est_4_17b |
Κύριε |
κύριε |
βασιλεῦ |
πάντων |
κρατῶν, |
ὅτι |
ἐν |
ἐξουσίᾳ |
σου |
τὸ |
πᾶν |
ἐστιν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
ἀντιδοξῶν |
σοι |
ἐν |
τῷ |
θέλειν |
σε |
σῶσαι |
τὸν |
Ισραηλ· |
| L09 |
Est_4_17b |
κύριος |
κύριος |
βασιλεύς |
πᾶς |
κρατέω |
ὅτι |
ἐν |
ἐξουσία |
σοῦ |
ὁ |
πᾶς |
εἰμί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀντιδοκέω |
σοί |
ἐν |
ὁ |
θέλω |
σέ |
σώζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Est_4_17b |
Panie |
Panie |
Królu |
wszystkiego |
władający |
ponieważ |
w |
władzy |
Twojej |
— |
wszystko |
jest |
i |
nie |
ma |
— |
sprzeciwiającego się |
Tobie |
w |
— |
chęci |
Ciebie |
zbawić |
— |
Izraela |
| L11 |
Est_4_17b |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
ciebie, twojego |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
uważać się za równego |
tobie |
w, wewnątrz |
— |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
ciebie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
Izrael |
| L12 |
Est_4_17b |
(G2962) |
(G2962) |
(G935) |
(G3956) |
(G2902) |
(G3754) |
(G1722) |
(G1849) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(L880) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2309) |
(G4571) |
(G4982) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Est_4_17b |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
king (voc) |
all (gen) |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
authority (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
every (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
and |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
being-about-to-THINK-ONESELF-EQUAL-TO (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-WANT-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Est_4_17b |
lord |
lord |
monarch |
all |
seize |
since |
in |
authority |
of you |
the |
all |
be |
and |
not |
be |
the |
think oneself equal to |
you |
in |
the |
determine |
you |
save |
the |
Israel |
| L15 |
Est_4_17b |
kýrie |
kýrie |
basileû |
pántōn |
kratôn |
hóti |
en |
exousíaᵢ |
sou |
tò |
pân |
estin |
kaì |
ouk |
éstin |
ho |
antidoxôn |
soi |
en |
tôᵢ |
thélein |
se |
sôsai |
tòn |
Israēl |
| L16 |
Est_4_17b |
kyrie |
kyrie |
basileu |
pantōn |
kratōn |
hoti |
en |
exousia |
sou |
to |
pan |
estin |
kai |
ouk |
estin |
ho |
antidoxōn |
soi |
en |
tō |
thelein |
se |
sōsai |
ton |
Israēl |
| L17 |
Est_4_17b |
N2_VSM |
N2_VSM |
N3V_VSM |
A3_GPN |
V2_PAPNSM |
C |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
RA_NSN |
A3_NSN |
V9_PAI3S |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
VF_FAPNSM |
RP_DS |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AS |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Est_4_17b |
*ku/rie |
ku/rie |
basileu= |
pa/ntOn |
kratO=n, |
o(/ti |
e)n |
e)Xousi/a| |
sou |
to\ |
pa=n |
e)stin, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o( |
a)ntidoXO=n |
soi |
e)n |
tO=| |
Te/lein |
se |
sO=sai |
to\n |
*israEl· |
| L19 |
Est_4_17b |
kyrie |
kyrie |
basileu |
pantOn |
kratOn, |
hoti |
en |
eXusia |
su |
to |
pan |
estin, |
kai |
uk |
estin |
ho |
antidoXOn |
soi |
en |
tO |
Telein |
se |
sOsai |
ton |
israEl· |
| L20 |
Est_4_17b |
Est_4_17b_1 |
Est_4_17b_2 |
Est_4_17b_3 |
Est_4_17b_4 |
Est_4_17b_5 |
Est_4_17b_6 |
Est_4_17b_7 |
Est_4_17b_8 |
Est_4_17b_9 |
Est_4_17b_10 |
Est_4_17b_11 |
Est_4_17b_12 |
Est_4_17b_13 |
Est_4_17b_14 |
Est_4_17b_15 |
Est_4_17b_16 |
Est_4_17b_17 |
Est_4_17b_18 |
Est_4_17b_19 |
Est_4_17b_20 |
Est_4_17b_21 |
Est_4_17b_22 |
Est_4_17b_23 |
Est_4_17b_24 |
Est_4_17b_25 |
|
