Informacja
Bible Left

Ez_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_11_16 Ez_11_18

Filtruj wiersze:

L01 Ez_11_17 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς, καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ.
L02 Ez_11_17 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) εἰσδέξομαι (G1523) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν, (G5561) οὗ (G3757) διέσπειρα (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_11_17 Therefore say thou, Thus saith the Lord; I will also take them from the heathen, and gather them out of the lands wherein I have scattered them, and will give them the land of Israel. (Ezekiel 11:17 Brenton)
L04 Ez_11_17 Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Zgromadzę was na nowo spośród obcych narodów, sprowadzę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraela. (Ez 11:17 BT_4)
L05 Ez_11_17 Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Przyjmę ich spośród narodów i zgromadzę ich z krajów, po których ich rozproszyłem, i dam im ziemię Izraela. (Ez_11_17 tłum. AI)
L06 Ez_11_17 Dlatego (G1223) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Przyjmę (G1523) ich (G846) spośród (G1537) narodów (G1484) i (G2532) zgromadzę (G4863) ich (G846) z (G1537) krajów (G5561), po których ich (G846) rozproszyłem (G1289), i (G2532) dam (G1325) im (G846) ziemię (G1093) Izraela (G2474). (Ez_11_17 tłum. AI)
L07 Ez_11_17 di-(a) (tu)-to ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os kai eisd-(e)-Kso-mai au-(tus) ek tOn e-(TnOn) kai sy-(na)-KsO au-(tus) ek tOn CHO-(rOn), hu di-(e)-spei-ra au-(tus) en au-(tais), kai (dO)-sO au-(tois) tEn gEn tu isr-a-(El).
L08 Ez_11_17 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς, καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ.
L09 Ez_11_17 διά οὗτος ἔπω ὅδε λέγω κύριος καί εἰσδέχομαι αὐτός ἐκ ὁ ἔθνος καί συνάγω αὐτός ἐκ ὁ χώρα ὅς διασπείρω αὐτός ἐν αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_11_17 dlatego to powiedz to mówi Pan i przyjmę ich spośród — narodów i zgromadzę ich z — krain gdzie rozproszyłem ich w nich i dam im — ziemię — Izraela
L11 Ez_11_17 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wpuścić kogoś; okazać gościnność on, ona, ono z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono z, spośród, od — kraj, ziemia, region gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael
L12 Ez_11_17 (G1223) (G3778) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G2532) (G1523) (G846) (G1537) (G3588) (G1484) (G2532) (G4863) (G846) (G1537) (G3588) (G5561) (G3757) (G1289) (G846) (G1722) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474)
L13 Ez_11_17 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-be-receive-ed them/same (acc) out of (+gen) the (gen) nations (gen) and I-will-GATHER TOGETHER them/same (acc) out of (+gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) where; who/whom/which (gen) I-SCATTER-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_11_17 through this say further tell lord and receive he from the nation and gather he from the territory who sow abroad he in he and give he the earth the Israel
L15 Ez_11_17 dià toûto eipón táde légei kýrios kaì eisdéxomai autoùs ek tôn ethnôn kaì synáxō autoùs ek tôn chōrôn hoû diéspeira autoùs en autaîs kaì dṓsō autoîs tḕn gên toû Israēl
L16 Ez_11_17 dia touto eipon tade legei kyrios kai eisdexomai autous ek tōn ethnōn kai synaxō autous ek tōn chōrōn hou diespeira autous en autais kai dōsō autois tēn gēn tou Israēl
L17 Ez_11_17 P RD_ASN VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VF_FMI1S RD_APM P RA_GPN N3E_GPN C VF_FAI1S RD_APM P RA_GPF N1A_GPF RR_GSM VAI_AAI1S RD_APM P RD_DPF C VF_FAI1S RD_DPM RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM
L18 Ez_11_17 dia\ tou=to ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *kai\ ei)sde/Xomai au)tou\s e)k tO=n e)TnO=n kai\ suna/XO au)tou\s e)k tO=n CHOrO=n, ou(= die/speira au)tou\s e)n au)tai=s, kai\ dO/sO au)toi=s tE\n gE=n tou= *israEl.
L19 Ez_11_17 dia tuto eipon tade legei kyrios kai eisdeXomai autus ek tOn eTnOn kai synaXO autus ek tOn CHOrOn, hu diespeira autus en autais, kai dOsO autois tEn gEn tu israEl.
L20 Ez_11_17 Ez_11_17_1 Ez_11_17_2 Ez_11_17_3 Ez_11_17_4 Ez_11_17_5 Ez_11_17_6 Ez_11_17_7 Ez_11_17_8 Ez_11_17_9 Ez_11_17_10 Ez_11_17_11 Ez_11_17_12 Ez_11_17_13 Ez_11_17_14 Ez_11_17_15 Ez_11_17_16 Ez_11_17_17 Ez_11_17_18 Ez_11_17_19 Ez_11_17_20 Ez_11_17_21 Ez_11_17_22 Ez_11_17_23 Ez_11_17_24 Ez_11_17_25 Ez_11_17_26 Ez_11_17_27 Ez_11_17_28 Ez_11_17_29 Ez_11_17_30