Informacja
Bible Left

Ez_14_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_14_10 Ez_14_12

Filtruj wiersze:

L01 Ez_14_11 ὅπως μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσιν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, λέγει κύριος.
L02 Ez_14_11 ὅπως (G3704) μὴ (G3361) πλανᾶται (G4105) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μιαίνωνται (G3392) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) παραπτώμασιν (G3900) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_14_11 that the house of Israel may no more go astray from me, and that they may no more defile themselves with any of their transgressions: so shall they be my people, and I will be their God, saith the Lord. (Ezekiel 14:11 Brenton)
L04 Ez_14_11 aby dom Izraela nie oddalał się już więcej ode Mnie i nie plamił się już więcej żadnymi swymi grzechami. Oni będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 14:11 BT_4)
L05 Ez_14_11 aby dom Izraela już nie błądził ode Mnie i nie kalał się więcej wszystkimi swoimi występkami; i będą Mi ludem, a Ja będę im Bogiem — mówi Pan”. (Ez_14_11 tłum. AI)
L06 Ez_14_11 aby (G3704) (G2443) dom (G3624) Izraela (G2474) już (G2089) nie (G3361) błądził (G4105) ode (G575) Mnie (G1700) i (G2532) nie (G3361) kalał się więcej wszystkimi (G3956) swoimi występkami (G3900); i (G2532) będą (G1510) Mi (G3427) ludem, a Ja (G1473) będę (G1510) im (G846) Bogiem — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_14_11 tłum. AI)
L07 Ez_14_11 (ho)-pOs mE pla-(na)-tai (e)-ti ho (oi)-kos tu isr-a-(El) ap’ e-(mu), kai (hi)-na mE mi-(ai)-nOnt-ai (e)-ti en (pa)-sin tois pa-ra-(ptO)-ma-sin au-(tOn)· kai e-sont-(ai) moi eis la-(on), kai e-(gO) (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_14_11 ὅπως μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσιν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, λέγει κύριος.
L09 Ez_14_11 ὅπως μή πλανάω ἔτι ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ἀπό ἐμοῦ καί ἵνα μή μιαίνω ἔτι ἐν πᾶς ὁ παράπτωμα αὐτός καί εἰμί μοι εἰς λαός καί ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς θεός λέγω κύριος
L10 Ez_14_11 aby nie błądził już — dom — Izraela ode mnie i aby nie plugawili się już we wszystkich — występkach ich i będą mi za lud i ja będę im za Boga mówi Pan
L11 Ez_14_11 aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie zwodzić; błądzić, błąkać się jeszcze, ciągle — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael z, od, przez mnie, mojego i, również aby nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować jeszcze, ciągle w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — upadek; grzech on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_14_11 (G3704) (G3361) (G4105) (G2089) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G575) (G1700) (G2532) (G2443) (G3361) (G3392) (G2089) (G1722) (G3956) (G3588) (G3900) (G846) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2532) (G1473) (G1510) (G846) (G1519) (G2316) (G3004) (G2962)
L13 Ez_14_11 this is how not he/she/it-is-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, he/she/it-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY yet/still the (nom) house (nom) the (gen) Israel (indecl) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and so that / in order to /because not they-should-be-being-POLLUTE-ed yet/still in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) false steps (dat) them/same (gen) and they-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and I (nom) I-will-be them/same (dat) into (+acc) god (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_14_11 that way not mislead yet the home the Israel from my and so not taint yet in all the lapse he and be me into populace and I be he into God tell lord
L15 Ez_14_11 hópōs mḕ planâtai éti ho oîkos toû Israēl ap᾿ emoû kaì hína mḕ miaínōntai éti en pâsin toîs paraptṓmasin autôn kaì ésontaí moi eis laón kaì egṑ ésomai autoîs eis theón légei kýrios
L16 Ez_14_11 hopōs mē planatai eti ho oikos tou Israēl ap᾿ emou kai hina mē miainōntai eti en pasin tois paraptōmasin autōn kai esontai moi eis laon kai egō esomai autois eis theon legei kyrios
L17 Ez_14_11 C D V3_PMS3S D RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM P RP_GS C C D V1_PMS3P D P A3_DPN RA_DPN N3M_DPN RD_GPM C VF_FMI3P RP_DS P N2_ASM C RP_NS VF_FMI1S RD_DPM P N2_ASM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_14_11 o(/pOs mE\ plana=tai e)/ti o( oi)=kos tou= *israEl a)p’ e)mou=, kai\ i(/na mE\ miai/nOntai e)/ti e)n pa=sin toi=s paraptO/masin au)tO=n· kai\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n, kai\ e)gO\ e)/somai au)toi=s ei)s Teo/n, le/gei ku/rios.
L19 Ez_14_11 hopOs mE planatai eti ho oikos tu israEl ap’ emu, kai hina mE miainOntai eti en pasin tois paraptOmasin autOn· kai esontai moi eis laon, kai egO esomai autois eis Teon, legei kyrios.
L20 Ez_14_11 Ez_14_11_1 Ez_14_11_2 Ez_14_11_3 Ez_14_11_4 Ez_14_11_5 Ez_14_11_6 Ez_14_11_7 Ez_14_11_8 Ez_14_11_9 Ez_14_11_10 Ez_14_11_11 Ez_14_11_12 Ez_14_11_13 Ez_14_11_14 Ez_14_11_15 Ez_14_11_16 Ez_14_11_17 Ez_14_11_18 Ez_14_11_19 Ez_14_11_20 Ez_14_11_21 Ez_14_11_22 Ez_14_11_23 Ez_14_11_24 Ez_14_11_25 Ez_14_11_26 Ez_14_11_27 Ez_14_11_28 Ez_14_11_29 Ez_14_11_30 Ez_14_11_31 Ez_14_11_32 Ez_14_11_33