| L01 |
Ez_16_36 |
Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου καὶ ἐν τοῖς αἵμασιν τῶν τέκνων σου, ὧν ἔδωκας αὐτοῖς. |
| L02 |
Ez_16_36 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐξέχεας (G1632) τὸν (G3588) χαλκόν (G5475) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀποκαλυφθήσεται (G601) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) σου (G4675) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐραστάς (L3866) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἵμασιν (G129) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ez_16_36 |
Thus saith the Lord, Because thou hast poured forth thy money, therefore thy shame shall be discovered in thy harlotry with thy lovers, and with regard to all the imaginations of thine iniquities, and for the blood of thy children which thou hast given to them. (Ezekiel 16:36 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_36 |
Tak mówi Pan Bóg: Za to, że odsłaniałaś swą sromotę i odkrywałaś swoją nagość, uprawiając nierząd ze wszystkimi swoimi ohydnymi bożkami, a także za krew twoich synów, których im ofiarowałaś - (Ez 16:36 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_36 |
Tak mówi Pan: Ponieważ wylałaś swoją miedź i została odsłonięta twoja hańba w twoim nierządzie z twoimi kochankami i przy wszystkich zamysłach twoich nieprawości, i we krwi twoich dzieci, które im oddałaś, (Ez_16_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_36 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) wylałaś (G1632) swoją miedź (G5475) i (G2532) została odsłonięta twoja (G4675) hańba (G152) w (G1722) (G1519) twoim (G4675) nierządzie (G4202) z twoimi (G4675) kochankami (L3866) i (G2532) przy (G4314) wszystkich (G3956) zamysłach twoich (G4675) nieprawości, i (G2532) we (G1722) krwi (G129) twoich (G4675) dzieci (G5043), które (G3739) im (G846) oddałaś (G1325), (Ez_16_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_36 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
anT |
hOn |
e-(Kse)-CHe-as |
ton |
CHalk-(on) |
su, |
kai |
a-po-ka-lyfT-(E)-se-tai |
hE |
ai-(sCHy)-nE |
su |
en |
tE |
porn-(ei)-a |
su |
pros |
tus |
e-ra-(stas) |
su |
kai |
eis |
(pant)-a |
ta |
enT-y-(mE)-ma-ta |
tOn |
a-no-mi-(On) |
su |
kai |
en |
tois |
(hai)-ma-sin |
tOn |
(tekn)-On |
su, |
hOn |
(e)-dO-kas |
au-(tois). |
| L08 |
Ez_16_36 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
ἐξέχεας |
τὸν |
χαλκόν |
σου, |
καὶ |
ἀποκαλυφθήσεται |
ἡ |
αἰσχύνη |
σου |
ἐν |
τῇ |
πορνείᾳ |
σου |
πρὸς |
τοὺς |
ἐραστάς |
σου |
καὶ |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
ἐνθυμήματα |
τῶν |
ἀνομιῶν |
σου |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
αἵμασιν |
τῶν |
τέκνων |
σου, |
ὧν |
ἔδωκας |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ez_16_36 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
ἐκχέω |
ὁ |
χαλκός |
σοῦ |
καί |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
αἰσχύνη |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
πορνεία |
σοῦ |
πρός |
ὁ |
ἐραστής |
σοῦ |
καί |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ἐνθύμημα |
ὁ |
ἀνομία |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
τέκνον |
σοῦ |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Ez_16_36 |
to |
mówi |
Pan |
za |
to, że |
wylałaś |
— |
miedź |
twoją |
i |
zostanie odkryta |
— |
hańba |
twoja |
w |
— |
nierządzie |
twoim |
przed |
— |
kochankami |
twoimi |
i |
ku |
wszystkim |
— |
myślom |
— |
bezprawi |
twoich |
i |
we |
— |
krwiach |
— |
dzieci |
twoich |
które |
dałaś |
im |
| L11 |
Ez_16_36 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
miedź, brąz |
ciebie, twojego |
i, również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
nierząd; wyuzdanie |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kochanek |
ciebie, twojego |
i, również |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
myśl |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
krew |
— |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_16_36 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(G1632) |
(G3588) |
(G5475) |
(G4675) |
(G2532) |
(G601) |
(G3588) |
(G152) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4202) |
(G4675) |
(G4314) |
(G3588) |
(L3866) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3437) |
(G3588) |
(G458) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Ez_16_36 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-POUR-ed-OUT |
the (acc) |
copper or bronze (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed |
the (nom) |
shame (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
promiscuity (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lovers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
thoughts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lawlessnesss (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bloods (dat) |
the (gen) |
children (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Ez_16_36 |
further |
tell |
lord |
against |
who |
pour out |
the |
copper |
of you |
and |
reveal |
the |
shame |
of you |
in |
the |
prostitution |
of you |
to |
the |
lover |
of you |
and |
into |
all |
the |
thought |
the |
lawlessness |
of you |
and |
in |
the |
blood |
the |
child |
of you |
who |
give |
he |
| L15 |
Ez_16_36 |
táde |
légei |
kýrios |
anth᾿ |
hôn |
exécheas |
tòn |
chalkón |
sou |
kaì |
apokalyphthḗsetai |
hē |
aischýnē |
sou |
en |
têᵢ |
porneíaᵢ |
sou |
pròs |
toùs |
erastás |
sou |
kaì |
eis |
pánta |
tà |
enthymḗmata |
tôn |
anomiôn |
sou |
kaì |
en |
toîs |
haímasin |
tôn |
téknōn |
sou |
hôn |
édōkas |
autoîs |
| L16 |
Ez_16_36 |
tade |
legei |
kyrios |
anth᾿ |
hōn |
execheas |
ton |
chalkon |
sou |
kai |
apokalyphthēsetai |
hē |
aischynē |
sou |
en |
tē |
porneia |
sou |
pros |
tous |
erastas |
sou |
kai |
eis |
panta |
ta |
enthymēmata |
tōn |
anomiōn |
sou |
kai |
en |
tois |
haimasin |
tōn |
teknōn |
sou |
hōn |
edōkas |
autois |
| L17 |
Ez_16_36 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VV_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RP_GS |
C |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
RR_GPN |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
| L18 |
Ez_16_36 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
e)Xe/CHeas |
to\n |
CHalko/n |
sou, |
kai\ |
a)pokalufTE/setai |
E( |
ai)sCHu/nE |
sou |
e)n |
tE=| |
pornei/a| |
sou |
pro\s |
tou\s |
e)rasta/s |
sou |
kai\ |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
e)nTumE/mata |
tO=n |
a)nomiO=n |
sou |
kai\ |
e)n |
toi=s |
ai(/masin |
tO=n |
te/knOn |
sou, |
O(=n |
e)/dOkas |
au)toi=s. |
| L19 |
Ez_16_36 |
tade |
legei |
kyrios |
anT |
hOn |
eXeCHeas |
ton |
CHalkon |
su, |
kai |
apokalyfTEsetai |
hE |
aisCHynE |
su |
en |
tE |
porneia |
su |
pros |
tus |
erastas |
su |
kai |
eis |
panta |
ta |
enTymEmata |
tOn |
anomiOn |
su |
kai |
en |
tois |
haimasin |
tOn |
teknOn |
su, |
hOn |
edOkas |
autois. |
| L20 |
Ez_16_36 |
Ez_16_36_1 |
Ez_16_36_2 |
Ez_16_36_3 |
Ez_16_36_4 |
Ez_16_36_5 |
Ez_16_36_6 |
Ez_16_36_7 |
Ez_16_36_8 |
Ez_16_36_9 |
Ez_16_36_10 |
Ez_16_36_11 |
Ez_16_36_12 |
Ez_16_36_13 |
Ez_16_36_14 |
Ez_16_36_15 |
Ez_16_36_16 |
Ez_16_36_17 |
Ez_16_36_18 |
Ez_16_36_19 |
Ez_16_36_20 |
Ez_16_36_21 |
Ez_16_36_22 |
Ez_16_36_23 |
Ez_16_36_24 |
Ez_16_36_25 |
Ez_16_36_26 |
Ez_16_36_27 |
Ez_16_36_28 |
Ez_16_36_29 |
Ez_16_36_30 |
Ez_16_36_31 |
Ez_16_36_32 |
Ez_16_36_33 |
Ez_16_36_34 |
Ez_16_36_35 |
Ez_16_36_36 |
Ez_16_36_37 |
Ez_16_36_38 |
Ez_16_36_39 |
Ez_16_36_40 |
|
