| L01 |
Ez_16_63 |
ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησας, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_16_63 |
ὅπως (G3704) μνησθῇς (G3415) καὶ (G2532) αἰσχυνθῇς, (G153) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) σοι (G4671) ἔτι (G2089) ἀνοῖξαι (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ἀτιμίας (G819) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξιλάσκεσθαί (L3567) μέ (G1473) σοι (G4671) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησας, (G4160) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_16_63 |
that thou mayest remember, and be ashamed, and mayest no more be able to open thy mouth for thy shame, when I am reconciled to thee for all that thou hast done, saith the Lord. (Ezekiel 16:63 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_63 |
abyś pamiętała i wstydziła się, i abyś ze wstydu ust swoich nie otwarła wówczas, gdy ci przebaczę wszystko, coś uczyniła» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 16:63 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_63 |
ὅπως |
μνησθῇς |
καὶ |
αἰσχυνθῇς, |
καὶ |
μὴ |
ᾖ |
σοι |
ἔτι |
ἀνοῖξαι |
τὸ |
στόμα |
σου |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
ἀτιμίας |
σου |
ἐν |
τῷ |
ἐξιλάσκεσθαί |
μέ |
σοι |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησας, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Ez_16_63 |
ὅπως |
μνάομαι |
καί |
αἰσχύνω |
καί |
μή |
εἰμί |
σοί |
ἔτι |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
ἀτιμία |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἐξιλάσκομαι |
ἐγώ |
σοί |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Ez_16_63 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
i, również |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
jeszcze, ciągle |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
zniewaga, hańba, wstyd |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
zadośćuczynić za / odkupić |
ja; mnie, mną, mój |
tobie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_16_63 |
(G3704) |
(G3415) |
(G2532) |
(G153) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2089) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G819) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3567) |
(G1473) |
(G4671) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_16_63 |
o(/pOs |
mnEsTE=|s |
kai\ |
ai)sCHunTE=|s, |
kai\ |
mE\ |
E)=| |
soi |
e)/ti |
a)noi=Xai |
to\ |
sto/ma |
sou |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
a)timi/as |
sou |
e)n |
tO=| |
e)Xila/skesTai/ |
me/ |
soi |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esas, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_16_63 |
hopOs |
mnEsTEs |
kai |
aisCHynTEs, |
kai |
mE |
E |
soi |
eti |
anoiXai |
to |
stoma |
su |
apo |
prosOpu |
tEs |
atimias |
su |
en |
tO |
eXilaskesTai |
me |
soi |
kata |
panta, |
hosa |
epoiEsas, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Ez_16_63 |
C |
VS_APS2S |
C |
VC_APS2S |
C |
D |
V9_PAS3S |
RP_DS |
D |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AS |
RP_DS |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_16_63 |
this is how |
you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
and |
you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
and |
not |
he/she/it-should-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
yet/still |
to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
dishonor (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-ATONE-ed |
me (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_16_63 |
that way |
remember |
and |
shame |
and |
not |
be |
you |
yet |
open up |
the |
mouth |
of you |
from |
face |
the |
dishonor |
of you |
in |
the |
atone for |
I |
you |
down |
all |
as much as |
do |
tell |
lord |
| L14 |
Ez_16_63 |
Ez_16_63_1 |
Ez_16_63_2 |
Ez_16_63_3 |
Ez_16_63_4 |
Ez_16_63_5 |
Ez_16_63_6 |
Ez_16_63_7 |
Ez_16_63_8 |
Ez_16_63_9 |
Ez_16_63_10 |
Ez_16_63_11 |
Ez_16_63_12 |
Ez_16_63_13 |
Ez_16_63_14 |
Ez_16_63_15 |
Ez_16_63_16 |
Ez_16_63_17 |
Ez_16_63_18 |
Ez_16_63_19 |
Ez_16_63_20 |
Ez_16_63_21 |
Ez_16_63_22 |
Ez_16_63_23 |
Ez_16_63_24 |
Ez_16_63_25 |
Ez_16_63_26 |
Ez_16_63_27 |
Ez_16_63_28 |
Ez_16_63_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
