Ez_16_63

  L01
  Ez_16_63
  ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησας, λέγει κύριος.

  L02
  Ez_16_63
  ὅπως (G3704) μνησθῇς (G3415) καὶ (G2532) αἰσχυνθῇς, (G153) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) σοι (G4671) ἔτι (G2089) ἀνοῖξαι (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ἀτιμίας (G819) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξιλάσκεσθαί (L3567) μέ (G1473) σοι (G4671) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησας, (G4160) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_16_63
  that thou mayest remember, and be ashamed, and mayest no more be able to open thy mouth for thy shame, when I am reconciled to thee for all that thou hast done, saith the Lord. (Ezekiel 16:63 Brenton)

  L04
  Ez_16_63
  abyś pamiętała i wstydziła się, i abyś ze wstydu ust swoich nie otwarła wówczas, gdy ci przebaczę wszystko, coś uczyniła» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 16:63 BT_4)

  L05
  Ez_16_63
  abyś wspomniała i zawstydziła się, i abyś już nie miała otworzyć swoich ust z powodu swojej hańby, gdy przebłagam za ciebie za wszystko, co uczyniłaś — mówi Pan”. (Ez_16_63 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_63
  abyś wspomniała (G3415) i (G2532) zawstydziła się (G153), i (G2532) abyś już (G2089) nie (G3361) miała otworzyć (G455) swoich ust (G4750) z powodu (G575) swojej hańby (G819), gdy przebłagam (L3567) za ciebie (G4675) za wszystko (G3956), co (G3745) uczyniłaś (G4160) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_16_63 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_63
  (ho)-pOs
  mnE-(sTEs)
  kai
  ai-sCHynT-(Es),
  kai
  mE
  E
  soi
  (e)-ti
  a-(noi)-Ksai
  to
  (sto)-ma
  su
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  a-ti-(mi)-as
  su
  en
  tO
  e-Ksi-la-ske-(sTai)
  me
  soi
  ka-(ta)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sas,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_16_63
  ὅπως
  μνησθῇς
  καὶ
  αἰσχυνθῇς,
  καὶ
  μὴ
  ᾖ
  σοι
  ἔτι
  ἀνοῖξαι
  τὸ
  στόμα
  σου
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῆς
  ἀτιμίας
  σου
  ἐν
  τῷ
  ἐξιλάσκεσθαί
  μέ
  σοι
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐποίησας,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Ez_16_63
  ὅπως
  μνάομαι
  καί
  αἰσχύνω
  καί
  μή
  εἰμί
  σοί
  ἔτι
  ἀνοίγω
  ὁ
  στόμα
  σοῦ
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  ἀτιμία
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ἐξιλάσκομαι
  ἐγώ
  σοί
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  ποιέω
  λέγω
  κύριος

  L10
  Ez_16_63
  aby
  wspomniałaś
  i
  zawstydziłaś się
  i
  nie
  było
  tobie
  już
  otworzyć
  —
  ust
  twoich
  z powodu
  oblicza
  —
  hańby
  twojej
  w
  —
  przebłaganiu
  mnie
  tobie
  według
  wszystkiego
  co
  uczyniłaś
  mówi
  Pan

  L11
  Ez_16_63
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  i, również
  wstydzić się; unikać czegoś
  i, również
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  jeszcze, ciągle
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  zniewaga, hańba, wstyd
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  zadośćuczynić za / odkupić
  ja; mnie, mną, mój
  tobie
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_16_63
  (G3704)
  (G3415)
  (G2532)
  (G153)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1510)
  (G4671)
  (G2089)
  (G455)
  (G3588)
  (G4750)
  (G4675)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G819)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (L3567)
  (G1473)
  (G4671)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4160)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Ez_16_63
  this is how
  you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  and
  you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME
  and
  not
  he/she/it-should-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  yet/still
  to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  dishonor (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-ATONE-ed
  me (acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_16_63
  that way
  remember
  and
  shame
  and
  not
  be
  you
  yet
  open up
  the
  mouth
  of you
  from
  face
  the
  dishonor
  of you
  in
  the
  atone for
  I
  you
  down
  all
  as much as
  do
  tell
  lord

  L15
  Ez_16_63
  hópōs
  mnēsthêᵢs
  kaì
  aischynthêᵢs
  kaì
  mḕ
  êᵢ
  soi
  éti
  anoîxai
  tò
  stóma
  sou
  apò
  prosṓpou
  tês
  atimías
  sou
  en
  tôᵢ
  exiláskesthaí
  mé
  soi
  katà
  pánta
  hósa
  epoíēsas
  légei
  kýrios

  L16
  Ez_16_63
  hopōs
  mnēsthēs
  kai
  aischynthēs
  kai
  mē
  ē
  soi
  eti
  anoixai
  to
  stoma
  sou
  apo
  prosōpou
  tēs
  atimias
  sou
  en
  tō
  exilaskesthai
  me
  soi
  kata
  panta
  hosa
  epoiēsas
  legei
  kyrios

  L17
  Ez_16_63
  C
  VS_APS2S
  C
  VC_APS2S
  C
  D
  V9_PAS3S
  RP_DS
  D
  VA_AAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  RP_AS
  RP_DS
  P
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI2S
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Ez_16_63
  o(/pOs
  mnEsTE=|s
  kai\
  ai)sCHunTE=|s,
  kai\
  mE\
  E)=|
  soi
  e)/ti
  a)noi=Xai
  to\
  sto/ma
  sou
  a)po\
  prosO/pou
  tE=s
  a)timi/as
  sou
  e)n
  tO=|
  e)Xila/skesTai/
  me/
  soi
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)poi/Esas,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Ez_16_63
  hopOs
  mnEsTEs
  kai
  aisCHynTEs,
  kai
  mE
  E
  soi
  eti
  anoiXai
  to
  stoma
  su
  apo
  prosOpu
  tEs
  atimias
  su
  en
  tO
  eXilaskesTai
  me
  soi
  kata
  panta,
  hosa
  epoiEsas,
  legei
  kyrios.

  L20
  Ez_16_63
  Ez_16_63_1
  Ez_16_63_2
  Ez_16_63_3
  Ez_16_63_4
  Ez_16_63_5
  Ez_16_63_6
  Ez_16_63_7
  Ez_16_63_8
  Ez_16_63_9
  Ez_16_63_10
  Ez_16_63_11
  Ez_16_63_12
  Ez_16_63_13
  Ez_16_63_14
  Ez_16_63_15
  Ez_16_63_16
  Ez_16_63_17
  Ez_16_63_18
  Ez_16_63_19
  Ez_16_63_20
  Ez_16_63_21
  Ez_16_63_22
  Ez_16_63_23
  Ez_16_63_24
  Ez_16_63_25
  Ez_16_63_26
  Ez_16_63_27
  Ez_16_63_28
  Ez_16_63_29

  