| L01 |
Ez_23_22 |
διὰ τοῦτο, Οολιβα, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σέ, ἀφ’ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν, |
| L02 |
Ez_23_22 |
διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) Οολιβα, (L7020) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) τοὺς (G3588) ἐραστάς (L3866) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἀφ’ (G575) ὧν (G3739) ἀπέστη (G868) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κυκλόθεν, (G2943) |
| L03 |
Ez_23_22 |
Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I will stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about, (Ezekiel 23:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_22 |
Dlatego, Oholibo, tak mówi Pan Bóg: Ja pobudzam przeciwko tobie twoich kochanków, tych, od których odwróciła się dusza twoja, i przyprowadzę ich zewsząd przeciw tobie: (Ez 23:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_22 |
Dlatego, Oolibo, tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzam przeciw tobie twoich kochanków, od których odstąpiła twoja dusza, i sprowadzę ich przeciw tobie dokoła: (Ez_23_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_22 |
Dlatego (G1223), Oolibo (L7020), tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1825) przeciw (G1909) tobie (G4571) twoich (G4675) kochanków (L3866), od (G575) których (G3739) odstąpiła (G868) twoja (G4675) dusza (G5590), i (G2532) sprowadzę (G1863) ich (G846) przeciw (G1909) tobie (G4571) dokoła (G2943): (Ez_23_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_22 |
di-(a) |
(tu)-to, |
(o)-o-li-ba, |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
e-Kse-(gei)-rO |
tus |
e-ra-(stas) |
su |
e-(pi) |
se, |
af’ |
hOn |
a-(pe)-stE |
hE |
PSy-(CHE) |
su |
ap’ |
au-(tOn), |
kai |
e-(pa)-KsO |
au-(tus) |
e-(pi) |
se |
ky-(klo)-Ten, |
| L08 |
Ez_23_22 |
διὰ |
τοῦτο, |
Οολιβα, |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐξεγείρω |
τοὺς |
ἐραστάς |
σου |
ἐπὶ |
σέ, |
ἀφ’ |
ὧν |
ἀπέστη |
ἡ |
ψυχή |
σου |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπάξω |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
σὲ |
κυκλόθεν, |
| L09 |
Ez_23_22 |
διά |
οὗτος |
Οολιβα |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐξεγείρω |
ὁ |
ἐραστής |
σοῦ |
ἐπί |
σέ |
ἀπό |
ὅς |
ἀφίστημι |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ἐπάγω |
αὐτός |
ἐπί |
σέ |
κυκλόθεν |
| L10 |
Ez_23_22 |
dlatego |
to |
Oolibo |
to |
mówi |
Pan |
oto |
ja |
wzbudzam |
— |
kochanków |
twoich |
przeciw |
tobie |
od |
których |
odstąpiła |
— |
dusza |
twoja |
od |
nich |
i |
sprowadzę |
ich |
przeciw |
tobie |
zewsząd |
| L11 |
Ez_23_22 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
Ooliba |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
kochanek |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
z, od, przez |
który, która, które |
odsunąć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
dookoła |
| L12 |
Ez_23_22 |
(G1223) |
(G3778) |
(L7020) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1825) |
(G3588) |
(L3866) |
(G4675) |
(G1909) |
(G4571) |
(G575) |
(G3739) |
(G868) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G1863) |
(G846) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2943) |
| L13 |
Ez_23_22 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
Ooliba (indecl) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up |
the (acc) |
lovers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
around |
| L14 |
Ez_23_22 |
through |
this |
Ooliba |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
raise up |
the |
lover |
of you |
in |
you |
from |
who |
distance |
the |
soul |
of you |
from |
he |
and |
instigate |
he |
in |
you |
circling |
| L15 |
Ez_23_22 |
dià |
toûto |
Ooliba |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
exegeírō |
toùs |
erastás |
sou |
epì |
sé |
aph᾿ |
hôn |
apéstē |
hē |
psychḗ |
sou |
ap᾿ |
autôn |
kaì |
epáxō |
autoùs |
epì |
sè |
kyklóthen |
| L16 |
Ez_23_22 |
dia |
touto |
Ooliba |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
exegeirō |
tous |
erastas |
sou |
epi |
se |
aph᾿ |
hōn |
apestē |
hē |
psychē |
sou |
ap᾿ |
autōn |
kai |
epaxō |
autous |
epi |
se |
kyklothen |
| L17 |
Ez_23_22 |
P |
RD_ASN |
N_VSF |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RA_APM |
N1M_APM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
P |
RR_GPM |
VHI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RD_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RP_AS |
D |
| L18 |
Ez_23_22 |
dia\ |
tou=to, |
*ooliba, |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)Xegei/rO |
tou\s |
e)rasta/s |
sou |
e)pi\ |
se/, |
a)f’ |
O(=n |
a)pe/stE |
E( |
PSuCHE/ |
sou |
a)p’ |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pa/XO |
au)tou\s |
e)pi\ |
se\ |
kuklo/Ten, |
| L19 |
Ez_23_22 |
dia |
tuto, |
ooliba, |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
eXegeirO |
tus |
erastas |
su |
epi |
se, |
af’ |
hOn |
apestE |
hE |
PSyCHE |
su |
ap’ |
autOn, |
kai |
epaXO |
autus |
epi |
se |
kykloTen, |
| L20 |
Ez_23_22 |
Ez_23_22_1 |
Ez_23_22_2 |
Ez_23_22_3 |
Ez_23_22_4 |
Ez_23_22_5 |
Ez_23_22_6 |
Ez_23_22_7 |
Ez_23_22_8 |
Ez_23_22_9 |
Ez_23_22_10 |
Ez_23_22_11 |
Ez_23_22_12 |
Ez_23_22_13 |
Ez_23_22_14 |
Ez_23_22_15 |
Ez_23_22_16 |
Ez_23_22_17 |
Ez_23_22_18 |
Ez_23_22_19 |
Ez_23_22_20 |
Ez_23_22_21 |
Ez_23_22_22 |
Ez_23_22_23 |
Ez_23_22_24 |
Ez_23_22_25 |
Ez_23_22_26 |
Ez_23_22_27 |
Ez_23_22_28 |
|
