| L01 |
Ez_36_14 |
διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει κύριος κύριος. |
| L02 |
Ez_36_14 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀνθρώπους (G444) οὐκέτι (G3765) φάγεσαι (G5315) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀτεκνώσεις (L1494) ἔτι, (G2089) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_36_14 |
therefore thou shalt no more devour men, and thou shalt no more bereave thy nation, saith the Lord God. (Ezekiel 36:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_14 |
dlatego już więcej nie będziesz pożerać ludzi i odbierać potomstwa twemu ludowi - wyrocznia Pana Boga. (Ez 36:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_14 |
dlatego już więcej nie będziesz pożerać ludzi ani pozbawiać dzieci swego narodu — mówi Pan, Pan. (Ez_36_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_14 |
dlatego (G1223) już (G3765) (G2089) więcej nie (G3756) będziesz pożerać (G5315) ludzi (G444) ani pozbawiać dzieci swego (G4675) narodu (G1484) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962). (Ez_36_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_14 |
di-(a) |
(tu)-to |
an-(TrO)-pus |
u-(ke)-ti |
(fa)-ge-sai |
kai |
to |
(e)-Tnos |
su |
uk |
a-tekn-(O)-seis |
(e)-ti, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_36_14 |
διὰ |
τοῦτο |
ἀνθρώπους |
οὐκέτι |
φάγεσαι |
καὶ |
τὸ |
ἔθνος |
σου |
οὐκ |
ἀτεκνώσεις |
ἔτι, |
λέγει |
κύριος |
κύριος. |
| L09 |
Ez_36_14 |
διά |
οὗτος |
ἄνθρωπος |
οὐκέτι |
φάγω |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
σοῦ |
οὐ |
ἀτεκνόω |
ἔτι |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
| L10 |
Ez_36_14 |
dlatego |
to |
ludzi |
już |
nie będziesz pożerać |
i |
— |
narodu |
swego |
nie |
pozbawisz dzieci |
już |
mówi |
Pan |
Pan |
| L11 |
Ez_36_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
już nie; więcej nie |
jeść, spożywać |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
uczynić bezdzietnym |
jeszcze, ciągle |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_36_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G444) |
(G3765) |
(G5315) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4675) |
(G3756) |
(L1494) |
(G2089) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_36_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
humans (acc) |
no longer |
you(sg)-will-be-EAT-ed |
and |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-MAKE-CHILDLESS |
yet/still |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_36_14 |
through |
this |
person |
no longer |
swallow |
and |
the |
nation |
of you |
not |
make childless |
yet |
tell |
lord |
lord |
| L15 |
Ez_36_14 |
dià |
toûto |
anthrṓpous |
oukéti |
phágesai |
kaì |
tò |
éthnos |
sou |
ouk |
ateknṓseis |
éti |
légei |
kýrios |
kýrios |
| L16 |
Ez_36_14 |
dia |
touto |
anthrōpous |
ouketi |
phagesai |
kai |
to |
ethnos |
sou |
ouk |
ateknōseis |
eti |
legei |
kyrios |
kyrios |
| L17 |
Ez_36_14 |
P |
RD_ASN |
N2_APM |
D |
VF_FMI2S |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_36_14 |
dia\ |
tou=to |
a)nTrO/pous |
ou)ke/ti |
fa/gesai |
kai\ |
to\ |
e)/Tnos |
sou |
ou)k |
a)teknO/seis |
e)/ti, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_36_14 |
dia |
tuto |
anTrOpus |
uketi |
fagesai |
kai |
to |
eTnos |
su |
uk |
ateknOseis |
eti, |
legei |
kyrios |
kyrios. |
| L20 |
Ez_36_14 |
Ez_36_14_1 |
Ez_36_14_2 |
Ez_36_14_3 |
Ez_36_14_4 |
Ez_36_14_5 |
Ez_36_14_6 |
Ez_36_14_7 |
Ez_36_14_8 |
Ez_36_14_9 |
Ez_36_14_10 |
Ez_36_14_11 |
Ez_36_14_12 |
Ez_36_14_13 |
Ez_36_14_14 |
Ez_36_14_15 |
|
