| L01 |
Ez_36_21 |
καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ισραηλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ. |
| L02 |
Ez_36_21 |
καὶ (G2532) ἐφεισάμην (G5339) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον, (G40) ὃ (G3739) ἐβεβήλωσαν (G953) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθοσαν (G1525) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Ez_36_21 |
But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went. (Ezekiel 36:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_21 |
Wtedy zatroszczyłem się o święte me imię, które oni, Izraelici, zbezcześcili wśród ludów pogańskich, do których przybyli. (Ez 36:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_21 |
I oszczędziłem ich ze względu na moje święte imię, które dom Izraela zbezcześcił wśród narodów, dokądkolwiek wszedł. (Ez_36_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_21 |
I (G2532) oszczędziłem (G5339) ich (G846) ze względu na (G1223) moje (G3450) święte (G40) imię (G3686), które (G3739) dom (G3624) Izraela (G2474) zbezcześcił (G953) wśród narodów (G1484), dokądkolwiek wszedł. (Ez_36_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_21 |
kai |
e-fei-(sa)-mEn |
au-(tOn) |
di-(a) |
to |
o-no-(ma) |
mu |
to |
(ha)-gi-on, |
ho |
e-be-(bE)-lO-san |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
hu |
ei-(sElT)-o-san |
e-(kei). |
| L08 |
Ez_36_21 |
καὶ |
ἐφεισάμην |
αὐτῶν |
διὰ |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
τὸ |
ἅγιον, |
ὃ |
ἐβεβήλωσαν |
οἶκος |
Ισραηλ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
οὗ |
εἰσήλθοσαν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Ez_36_21 |
καί |
φείδομαι |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὁ |
ἅγιος |
ὅς |
βεβηλόω |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
| L10 |
Ez_36_21 |
i |
oszczędziłem |
ich |
ze względu na |
— |
imię |
moje |
— |
święte |
które |
sprofanował |
dom |
Izraela |
w |
— |
narodach |
gdzie |
weszli |
tam |
| L11 |
Ez_36_21 |
i, również |
oszczędzać, chronić |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
— |
święty, prawy |
który, która, które |
bezcześcić, profanować |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wejść, przybyć |
tam |
| L12 |
Ez_36_21 |
(G2532) |
(G5339) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3588) |
(G40) |
(G3739) |
(G953) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1525) |
(G1563) |
| L13 |
Ez_36_21 |
and |
I-was-SPARE-ed |
them/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-DEFILE-ed |
house (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
they-ENTER-ed |
there |
| L14 |
Ez_36_21 |
and |
spare |
he |
through |
the |
name |
of me |
the |
holy |
who |
profane |
home |
Israel |
in |
the |
nation |
who |
enter |
there |
| L15 |
Ez_36_21 |
kaì |
epheisámēn |
autôn |
dià |
tò |
ónomá |
mou |
tò |
hágion |
hò |
ebebḗlōsan |
oîkos |
Israēl |
en |
toîs |
éthnesin |
hoû |
eisḗlthosan |
ekeî |
| L16 |
Ez_36_21 |
kai |
epheisamēn |
autōn |
dia |
to |
onoma |
mou |
to |
hagion |
ho |
ebebēlōsan |
oikos |
Israēl |
en |
tois |
ethnesin |
hou |
eisēlthosan |
ekei |
| L17 |
Ez_36_21 |
C |
VAI_AMI1S |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3P |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RR_GSM |
VBI_AAI3P |
D |
| L18 |
Ez_36_21 |
kai\ |
e)feisa/mEn |
au)tO=n |
dia\ |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
to\ |
a(/gion, |
o(\ |
e)bebE/lOsan |
oi)=kos |
*israEl |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ou(= |
ei)sE/lTosan |
e)kei=. |
| L19 |
Ez_36_21 |
kai |
efeisamEn |
autOn |
dia |
to |
onoma |
mu |
to |
hagion, |
ho |
ebebElOsan |
oikos |
israEl |
en |
tois |
eTnesin, |
hu |
eisElTosan |
ekei. |
| L20 |
Ez_36_21 |
Ez_36_21_1 |
Ez_36_21_2 |
Ez_36_21_3 |
Ez_36_21_4 |
Ez_36_21_5 |
Ez_36_21_6 |
Ez_36_21_7 |
Ez_36_21_8 |
Ez_36_21_9 |
Ez_36_21_10 |
Ez_36_21_11 |
Ez_36_21_12 |
Ez_36_21_13 |
Ez_36_21_14 |
Ez_36_21_15 |
Ez_36_21_16 |
Ez_36_21_17 |
Ez_36_21_18 |
Ez_36_21_19 |
|
