| L01 |
Ez_36_5 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ’ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ· |
| L02 |
Ez_36_5 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) μὴν (G3375) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) θυμοῦ (G2372) μου (G3450) ἐλάλησα (G2980) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) πᾶσαν, (G3956) ὅτι (G3754) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) ἑαυτοῖς (G1438) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) ἀτιμάσαντες (G818) ψυχὰς (G5590) τοῦ (G3588) ἀφανίσαι (G853) ἐν (G1722) προνομῇ· (L7697) |
| L03 |
Ez_36_5 |
therefore, thus saith the Lord; Verily in the fire of my wrath have I spoken against the rest of the nations, and against all Idumea, because they have appropriated my land to themselves for a possession with joy, disregarding the lives of the inhabitants, to destroy it by plunder: (Ezekiel 36:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_5 |
Dlatego mówi Pan Bóg: Zaprawdę, z wielkim oburzeniem mówiłem przeciwko pozostałym ludom i przeciwko całemu Edomowi, którzy zawładnęli moim krajem, żywiąc w sercu radość i w duszy pogardę po to, by mieć go jako własność i łup. (Ez 36:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_5 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Εἰ |
μὴν |
ἐν |
πυρὶ |
θυμοῦ |
μου |
ἐλάλησα |
ἐπὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
ἔθνη |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
Ιδουμαίαν |
πᾶσαν, |
ὅτι |
ἔδωκαν |
τὴν |
γῆν |
μου |
ἑαυτοῖς |
εἰς |
κατάσχεσιν |
μετ’ |
εὐφροσύνης |
ἀτιμάσαντες |
ψυχὰς |
τοῦ |
ἀφανίσαι |
ἐν |
προνομῇ· |
| L06 |
Ez_36_5 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
εἰ |
μήν |
ἐν |
πῦρ |
θυμός |
μου |
λαλέω |
ἐπί |
ὁ |
λοιπός |
ἔθνος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Ἰδουμαία |
πᾶς |
ὅτι |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
μου |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
κατάσχεσις |
μετά |
εὐφροσύνη |
ἀτιμάζω |
ψυχή |
ὁ |
ἀφανίζω |
ἐν |
προνομή |
| L07 |
Ez_36_5 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
zaprawdę, rzeczywiście |
w, wewnątrz |
ogień |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
— |
pozostali, reszta |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Idumea |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie, mojego |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
powstrzymanie, utrudnianie |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
znieważać, wzgardzić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
w, wewnątrz |
plądrowanie |
| L08 |
Ez_36_5 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G1487) |
(G3375) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2372) |
(G3450) |
(G2980) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3062) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2401) |
(G3956) |
(G3754) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3450) |
(G1438) |
(G1519) |
(G2697) |
(G3326) |
(G2167) |
(G818) |
(G5590) |
(G3588) |
(G853) |
(G1722) |
(L7697) |
| L09 |
Ez_36_5 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*ei) |
mE\n |
e)n |
puri\ |
Tumou= |
mou |
e)la/lEsa |
e)pi\ |
ta\ |
loipa\ |
e)/TnE |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
*idoumai/an |
pa=san, |
o(/ti |
e)/dOkan |
tE\n |
gE=n |
mou |
e(autoi=s |
ei)s |
kata/sCHesin |
met’ |
eu)frosu/nEs |
a)tima/santes |
PSuCHa\s |
tou= |
a)fani/sai |
e)n |
pronomE=|· |
| L10 |
Ez_36_5 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
ei |
mEn |
en |
pyri |
Tymu |
mu |
elalEsa |
epi |
ta |
loipa |
eTnE |
kai |
epi |
tEn |
idumaian |
pasan, |
hoti |
edOkan |
tEn |
gEn |
mu |
heautois |
eis |
katasCHesin |
met’ |
eufrosynEs |
atimasantes |
PSyCHas |
tu |
afanisai |
en |
pronomE· |
| L11 |
Ez_36_5 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
C |
x |
P |
N3_DSN |
N2_GSM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
P |
RA_APN |
A1_APN |
N3E_APN |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1S_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RD_DPM |
P |
N3I_ASF |
P |
N1_GSF |
VA_AAPNPM |
N1_APF |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N1_DSF |
| L12 |
Ez_36_5 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if |
???; month (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
me (gen) |
I-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Idumea (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
because/that |
they-GIVE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
me (gen) |
selves (dat) |
into (+acc) |
possession (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
upon DISHONOR-ing (nom|voc) |
lifes (acc) |
the (gen) |
to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
Ez_36_5 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
lord |
if |
surely |
in |
fire |
provocation |
of me |
talk |
in |
the |
rest |
nation |
and |
in |
the |
Idoumaia |
all |
since |
give |
the |
earth |
of me |
of himself |
into |
holding |
with |
celebration |
dishonor |
soul |
the |
obscure |
in |
foraging |
| L14 |
Ez_36_5 |
Ez_36_5_1 |
Ez_36_5_2 |
Ez_36_5_3 |
Ez_36_5_4 |
Ez_36_5_5 |
Ez_36_5_6 |
Ez_36_5_7 |
Ez_36_5_8 |
Ez_36_5_9 |
Ez_36_5_10 |
Ez_36_5_11 |
Ez_36_5_12 |
Ez_36_5_13 |
Ez_36_5_14 |
Ez_36_5_15 |
Ez_36_5_16 |
Ez_36_5_17 |
Ez_36_5_18 |
Ez_36_5_19 |
Ez_36_5_20 |
Ez_36_5_21 |
Ez_36_5_22 |
Ez_36_5_23 |
Ez_36_5_24 |
Ez_36_5_25 |
Ez_36_5_26 |
Ez_36_5_27 |
Ez_36_5_28 |
Ez_36_5_29 |
Ez_36_5_30 |
Ez_36_5_31 |
Ez_36_5_32 |
Ez_36_5_33 |
Ez_36_5_34 |
Ez_36_5_35 |
Ez_36_5_36 |
Ez_36_5_37 |
Ez_36_5_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
