| L01 |
Ez_36_6 |
διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς· |
| L02 |
Ez_36_6 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βουνοῖς (G1015) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) φάραγξιν (G5327) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) νάπαις (L6676) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζήλῳ (G2205) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) μου (G3450) ἐλάλησα (G2980) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) ὀνειδισμοὺς (G3680) ἐθνῶν (G1484) ἐνέγκαι (G5342) ὑμᾶς· (G5209) |
| L03 |
Ez_36_6 |
therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests, Thus saith the Lord; Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the reproaches of the heathen: (Ezekiel 36:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_6 |
Dlatego prorokuj o kraju Izraela i mów do gór i pagórków, do parowów i dolin: Tak mówi Pan Bóg: Oto mówiłem z zapalczywością i z oburzeniem, ponieważ musicie znosić obelgi ze strony ludów, (Ez 36:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_6 |
διὰ |
τοῦτο |
προφήτευσον |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
εἰπὸν |
τοῖς |
ὄρεσιν |
καὶ |
τοῖς |
βουνοῖς |
καὶ |
ταῖς |
φάραγξιν |
καὶ |
ταῖς |
νάπαις |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐν |
τῷ |
ζήλῳ |
μου |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
θυμῷ |
μου |
ἐλάλησα |
ἀντὶ |
τοῦ |
ὀνειδισμοὺς |
ἐθνῶν |
ἐνέγκαι |
ὑμᾶς· |
| L06 |
Ez_36_6 |
διά |
οὗτος |
προφητεύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ὁ |
βουνός |
καί |
ὁ |
φάραγξ |
καί |
ὁ |
νάπη |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ζῆλος |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
θυμός |
μου |
λαλέω |
ἀντί |
ὁ |
ὀνειδισμός |
ἔθνος |
φέρω |
ὑμᾶς |
| L07 |
Ez_36_6 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
i, również |
— |
wąwóz, przepaść |
i, również |
— |
zalesiona dolina |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
zniewaga, obelga |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
was (biernik) |
| L08 |
Ez_36_6 |
(G1223) |
(G3778) |
(G4395) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5327) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6676) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2205) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G2980) |
(G473) |
(G3588) |
(G3680) |
(G1484) |
(G5342) |
(G5209) |
| L09 |
Ez_36_6 |
dia\ |
tou=to |
profE/teuson |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*israEl |
kai\ |
ei)po\n |
toi=s |
o)/resin |
kai\ |
toi=s |
bounoi=s |
kai\ |
tai=s |
fa/ragXin |
kai\ |
tai=s |
na/pais |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)n |
tO=| |
DZE/lO| |
mou |
kai\ |
e)n |
tO=| |
TumO=| |
mou |
e)la/lEsa |
a)nti\ |
tou= |
o)neidismou\s |
e)TnO=n |
e)ne/gkai |
u(ma=s· |
| L10 |
Ez_36_6 |
dia |
tuto |
profEteuson |
epi |
tEn |
gEn |
tu |
israEl |
kai |
eipon |
tois |
oresin |
kai |
tois |
bunois |
kai |
tais |
faranXin |
kai |
tais |
napais |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
en |
tO |
DZElO |
mu |
kai |
en |
tO |
TymO |
mu |
elalEsa |
anti |
tu |
oneidismus |
eTnOn |
enenkai |
hymas· |
| L11 |
Ez_36_6 |
P |
RD_ASN |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VB_AAD2S |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_DPF |
N3G_DPF |
C |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
P |
RA_GSM |
N2_APM |
N3E_GPN |
VA_AAN |
RP_AP |
| L12 |
Ez_36_6 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
mounts (dat) |
and |
the (dat) |
hills (dat) |
and |
the (dat) |
???s (dat) |
and |
the (dat) |
|
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
zeal/fervor (dat) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrath (dat) |
me (gen) |
I-SPEAK-ed |
against (+gen) |
the (gen) |
insults (acc) |
nations (gen) |
to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) |
you(pl) (acc) |
| L13 |
Ez_36_6 |
through |
this |
prophesy |
in |
the |
earth |
the |
Israel |
and |
say |
the |
mountain |
and |
the |
mound |
and |
the |
gorge |
and |
the |
wooded vale |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
in |
the |
zeal |
of me |
and |
in |
the |
provocation |
of me |
talk |
against |
the |
disparaging |
nation |
carry |
you |
| L14 |
Ez_36_6 |
Ez_36_6_1 |
Ez_36_6_2 |
Ez_36_6_3 |
Ez_36_6_4 |
Ez_36_6_5 |
Ez_36_6_6 |
Ez_36_6_7 |
Ez_36_6_8 |
Ez_36_6_9 |
Ez_36_6_10 |
Ez_36_6_11 |
Ez_36_6_12 |
Ez_36_6_13 |
Ez_36_6_14 |
Ez_36_6_15 |
Ez_36_6_16 |
Ez_36_6_17 |
Ez_36_6_18 |
Ez_36_6_19 |
Ez_36_6_20 |
Ez_36_6_21 |
Ez_36_6_22 |
Ez_36_6_23 |
Ez_36_6_24 |
Ez_36_6_25 |
Ez_36_6_26 |
Ez_36_6_27 |
Ez_36_6_28 |
Ez_36_6_29 |
Ez_36_6_30 |
Ez_36_6_31 |
Ez_36_6_32 |
Ez_36_6_33 |
Ez_36_6_34 |
Ez_36_6_35 |
Ez_36_6_36 |
Ez_36_6_37 |
Ez_36_6_38 |
Ez_36_6_39 |
Ez_36_6_40 |
Ez_36_6_41 |
Ez_36_6_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
