| L01 |
Ez_3_19 |
καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ. |
| L02 |
Ez_3_19 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐὰν (G1437) διαστείλῃ (G1291) τῷ (G3588) ἀνόμῳ, (G459) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃ (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) ἄνομος (G459) ἐκεῖνος (G1565) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδικίᾳ (G93) αὐτοῦ (G846) ἀποθανεῖται, (G599) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) ῥύσῃ. (G4506) |
| L03 |
Ez_3_19 |
But if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, and from his way, that wicked man shall die in his iniquity, and thou shalt deliver thy soul. (Ezekiel 3:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_3_19 |
Ale jeślibyś upomniał bezbożnego, a on by nie odwrócił się od swej bezbożności i od swej bezbożnej drogi, to chociaż on umrze z powodu swojego grzechu, ty jednak ocalisz samego siebie. (Ez 3:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_3_19 |
καὶ |
σὺ |
ἐὰν |
διαστείλῃ |
τῷ |
ἀνόμῳ, |
καὶ |
μὴ |
ἀποστρέψῃ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀνομίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῆς |
ὁδοῦ |
αὐτοῦ, |
ὁ |
ἄνομος |
ἐκεῖνος |
ἐν |
τῇ |
ἀδικίᾳ |
αὐτοῦ |
ἀποθανεῖται, |
καὶ |
σὺ |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
ῥύσῃ. |
| L06 |
Ez_3_19 |
καί |
σύ |
ἐάν |
διαστέλλω |
ὁ |
ἄνομος |
καί |
μή |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
ἄνομος |
ἐκεῖνος |
ἐν |
ὁ |
ἀδικία |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
καί |
σύ |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ῥύομαι |
| L07 |
Ez_3_19 |
i, również |
ty |
jeśli |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
umrzeć |
i, również |
ty |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L08 |
Ez_3_19 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1437) |
(G1291) |
(G3588) |
(G459) |
(G2532) |
(G3361) |
(G654) |
(G575) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G459) |
(G1565) |
(G1722) |
(G3588) |
(G93) |
(G846) |
(G599) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G4506) |
| L09 |
Ez_3_19 |
kai\ |
su\ |
e)a\n |
diastei/lE| |
tO=| |
a)no/mO|, |
kai\ |
mE\ |
a)postre/PSE| |
a)po\ |
tE=s |
a)nomi/as |
au)tou= |
kai\ |
tE=s |
o(dou= |
au)tou=, |
o( |
a)/nomos |
e)kei=nos |
e)n |
tE=| |
a)diki/a| |
au)tou= |
a)poTanei=tai, |
kai\ |
su\ |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
r(u/sE|. |
| L10 |
Ez_3_19 |
kai |
sy |
ean |
diasteilE |
tO |
anomO, |
kai |
mE |
apostrePSE |
apo |
tEs |
anomias |
autu |
kai |
tEs |
hodu |
autu, |
ho |
anomos |
ekeinos |
en |
tE |
adikia |
autu |
apoTaneitai, |
kai |
sy |
tEn |
PSyCHEn |
su |
rysE. |
| L11 |
Ez_3_19 |
C |
RP_NS |
C |
VA_AMS2S |
RA_DSM |
A1B_DSM |
C |
D |
VA_AAS3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RD_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VF2_FMI3S |
C |
RP_NS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VF_FMI2S |
| L12 |
Ez_3_19 |
and |
you(sg) (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed |
the (dat) |
outside the law ([Adj] dat) |
and |
not |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
the (gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
way/road (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
outside the law ([Adj] nom) |
that (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrongdoing (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
and |
you(sg) (nom) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed |
| L13 |
Ez_3_19 |
and |
you |
and if |
enjoin |
the |
lawless |
and |
not |
turn away |
from |
the |
lawlessness |
he |
and |
the |
way |
he |
the |
lawless |
that |
in |
the |
injury |
he |
die |
and |
you |
the |
soul |
of you |
rescue |
| L14 |
Ez_3_19 |
Ez_3_19_1 |
Ez_3_19_2 |
Ez_3_19_3 |
Ez_3_19_4 |
Ez_3_19_5 |
Ez_3_19_6 |
Ez_3_19_7 |
Ez_3_19_8 |
Ez_3_19_9 |
Ez_3_19_10 |
Ez_3_19_11 |
Ez_3_19_12 |
Ez_3_19_13 |
Ez_3_19_14 |
Ez_3_19_15 |
Ez_3_19_16 |
Ez_3_19_17 |
Ez_3_19_18 |
Ez_3_19_19 |
Ez_3_19_20 |
Ez_3_19_21 |
Ez_3_19_22 |
Ez_3_19_23 |
Ez_3_19_24 |
Ez_3_19_25 |
Ez_3_19_26 |
Ez_3_19_27 |
Ez_3_19_28 |
Ez_3_19_29 |
Ez_3_19_30 |
Ez_3_19_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
