Ez_3_19

  L01
  Ez_3_19
  καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ.

  L02
  Ez_3_19
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐὰν (G1437) διαστείλῃ (G1291) τῷ (G3588) ἀνόμῳ, (G459) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃ (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) ἄνομος (G459) ἐκεῖνος (G1565) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδικίᾳ (G93) αὐτοῦ (G846) ἀποθανεῖται, (G599) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) ῥύσῃ. (G4506)

  L03
  Ez_3_19
  But if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, and from his way, that wicked man shall die in his iniquity, and thou shalt deliver thy soul. (Ezekiel 3:19 Brenton)

  L04
  Ez_3_19
  Ale jeślibyś upomniał bezbożnego, a on by nie odwrócił się od swej bezbożności i od swej bezbożnej drogi, to chociaż on umrze z powodu swojego grzechu, ty jednak ocalisz samego siebie. (Ez 3:19 BT_4)

  L05
  Ez_3_19
  Lecz jeśli ty ostrzeżesz bezbożnego, a on nie odwróci się od swojej bezbożności i od swojej drogi, ten bezbożny umrze w swojej niesprawiedliwości, a ty ocalisz swoją duszę. (Ez_3_19 tłum. AI)

  L06
  Ez_3_19
  Lecz jeśli (G1437) ty (G4771) ostrzeżesz (G1291) bezbożnego (G459), a on (G846) nie (G3361) odwróci się (G654) od (G575) swojej bezbożności i (G2532) od swojej (G846) drogi (G3598), ten bezbożny (G459) umrze (G599) w (G1722) swojej (G846) niesprawiedliwości (G93), a ty (G4771) ocalisz swoją (G4675) duszę (G5590). (Ez_3_19 tłum. AI)

  L07
  Ez_3_19
  kai
  sy
  e-(an)
  di-a-(stei)-lE
  tO
  a-(no)-mO,
  kai
  mE
  a-po-(stre)-PSE
  a-(po)
  tEs
  a-no-(mi)-as
  au-(tu)
  kai
  tEs
  ho-(du)
  au-(tu),
  ho
  (a)-no-mos
  e-(kei)-nos
  en
  tE
  a-di-(ki)-a
  au-(tu)
  a-po-Ta-(nei)-tai,
  kai
  sy
  tEn
  PSy-(CHEn)
  su
  (ry)-sE.

  L08
  Ez_3_19
  καὶ
  σὺ
  ἐὰν
  διαστείλῃ
  τῷ
  ἀνόμῳ,
  καὶ
  μὴ
  ἀποστρέψῃ
  ἀπὸ
  τῆς
  ἀνομίας
  αὐτοῦ
  καὶ
  τῆς
  ὁδοῦ
  αὐτοῦ,
  ὁ
  ἄνομος
  ἐκεῖνος
  ἐν
  τῇ
  ἀδικίᾳ
  αὐτοῦ
  ἀποθανεῖται,
  καὶ
  σὺ
  τὴν
  ψυχήν
  σου
  ῥύσῃ.

  L09
  Ez_3_19
  καί
  σύ
  ἐάν
  διαστέλλω
  ὁ
  ἄνομος
  καί
  μή
  ἀποστρέφω
  ἀπό
  ὁ
  ἀνομία
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  ὁ
  ἄνομος
  ἐκεῖνος
  ἐν
  ὁ
  ἀδικία
  αὐτός
  ἀποθνήσκω
  καί
  σύ
  ὁ
  ψυχή
  σοῦ
  ῥύομαι

  L10
  Ez_3_19
  i
  ty
  jeśli
  ostrzeżesz
  —
  bezbożnego
  i
  nie
  odwróci się
  od
  —
  bezprawia
  swego
  i
  —
  drogi
  swojej
  —
  bezbożny
  tamten
  w
  —
  nieprawości
  swojej
  umrze
  i
  ty
  —
  duszę
  swoją
  wybawisz

  L11
  Ez_3_19
  i, również
  ty
  jeśli
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  —
  bezprawny; działający nikczemnie
  i, również
  nie; aby nie
  odwrócić się, zawrócić
  z, od, przez
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  on, ona, ono
  i, również
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  —
  bezprawny; działający nikczemnie
  tamten, ów
  w, wewnątrz
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  on, ona, ono
  umrzeć
  i, również
  ty
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ciebie, twojego
  ratować, wybawiać; wyzwalać

  L12
  Ez_3_19
  (G2532)
  (G4771)
  (G1437)
  (G1291)
  (G3588)
  (G459)
  (G2532)
  (G3361)
  (G654)
  (G575)
  (G3588)
  (G458)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G3588)
  (G459)
  (G1565)
  (G1722)
  (G3588)
  (G93)
  (G846)
  (G599)
  (G2532)
  (G4771)
  (G3588)
  (G5590)
  (G4675)
  (G4506)

  L13
  Ez_3_19
  and
  you(sg) (nom)
  if-ever
  he/she/it-should-enjoin, you(sg)-should-be-enjoin-ed
  the (dat)
  outside the law ([Adj] dat)
  and
  not
  you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM
  away from (+gen)
  the (gen)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (gen)
  way/road (gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  outside the law ([Adj] nom)
  that (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wrongdoing (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-DIE-ed
  and
  you(sg) (nom)
  the (acc)
  life (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed

  L14
  Ez_3_19
  and
  you
  and if
  enjoin
  the
  lawless
  and
  not
  turn away
  from
  the
  lawlessness
  he
  and
  the
  way
  he
  the
  lawless
  that
  in
  the
  injury
  he
  die
  and
  you
  the
  soul
  of you
  rescue

  L15
  Ez_3_19
  kaì
  sỳ
  eàn
  diasteílēᵢ
  tôᵢ
  anómōᵢ
  kaì
  mḕ
  apostrépsēᵢ
  apò
  tês
  anomías
  autoû
  kaì
  tês
  hodoû
  autoû
  ho
  ánomos
  ekeînos
  en
  têᵢ
  adikíaᵢ
  autoû
  apothaneîtai
  kaì
  sỳ
  tḕn
  psychḗn
  sou
  rhýsēᵢ

  L16
  Ez_3_19
  kai
  sy
  ean
  diasteilē
  tō
  anomō
  kai
  mē
  apostrepsē
  apo
  tēs
  anomias
  autou
  kai
  tēs
  hodou
  autou
  ho
  anomos
  ekeinos
  en
  tē
  adikia
  autou
  apothaneitai
  kai
  sy
  tēn
  psychēn
  sou
  rhysē

  L17
  Ez_3_19
  C
  RP_NS
  C
  VA_AMS2S
  RA_DSM
  A1B_DSM
  C
  D
  VA_AAS3S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  RA_GSF
  N2_GSF
  RD_GSM
  RA_NSM
  A1B_NSM
  RD_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSM
  VF2_FMI3S
  C
  RP_NS
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  VF_FMI2S

  L18
  Ez_3_19
  kai\
  su\
  e)a\n
  diastei/lE|
  tO=|
  a)no/mO|,
  kai\
  mE\
  a)postre/PSE|
  a)po\
  tE=s
  a)nomi/as
  au)tou=
  kai\
  tE=s
  o(dou=
  au)tou=,
  o(
  a)/nomos
  e)kei=nos
  e)n
  tE=|
  a)diki/a|
  au)tou=
  a)poTanei=tai,
  kai\
  su\
  tE\n
  PSuCHE/n
  sou
  r(u/sE|.

  L19
  Ez_3_19
  kai
  sy
  ean
  diasteilE
  tO
  anomO,
  kai
  mE
  apostrePSE
  apo
  tEs
  anomias
  autu
  kai
  tEs
  hodu
  autu,
  ho
  anomos
  ekeinos
  en
  tE
  adikia
  autu
  apoTaneitai,
  kai
  sy
  tEn
  PSyCHEn
  su
  rysE.

  L20
  Ez_3_19
  Ez_3_19_1
  Ez_3_19_2
  Ez_3_19_3
  Ez_3_19_4
  Ez_3_19_5
  Ez_3_19_6
  Ez_3_19_7
  Ez_3_19_8
  Ez_3_19_9
  Ez_3_19_10
  Ez_3_19_11
  Ez_3_19_12
  Ez_3_19_13
  Ez_3_19_14
  Ez_3_19_15
  Ez_3_19_16
  Ez_3_19_17
  Ez_3_19_18
  Ez_3_19_19
  Ez_3_19_20
  Ez_3_19_21
  Ez_3_19_22
  Ez_3_19_23
  Ez_3_19_24
  Ez_3_19_25
  Ez_3_19_26
  Ez_3_19_27
  Ez_3_19_28
  Ez_3_19_29
  Ez_3_19_30
  Ez_3_19_31

  