Informacja
Bible Left

Ez_48_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_48_20 Ez_48_22

Filtruj wiersze:

L01 Ez_48_21 τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L02 Ez_48_21 τὸ (G3588) δὲ (G1161) περισσὸν (G4053) τῷ (G3588) ἀφηγουμένῳ (L1587) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κατάσχεσιν (G2697) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπὶ (G1909) πέντε (G4002) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) μῆκος (G3372) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) ἐπὶ (G1909) πέντε (G4002) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) ἐχόμενα (G2192) τῶν (G3588) μερίδων (G3310) τοῦ (G3588) ἀφηγουμένου· (L1587) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ἀπαρχὴ (G536) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_48_21 And the prince shall have the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and there shall be a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it. (Ezekiel 48:21 Brenton)
L04 Ez_48_21 Reszta zaś należeć ma do władcy po obu stronach świętego działu zastrzeżonego i posiadłości miasta, wzdłuż owych dwudziestu pięciu tysięcy prętów aż do granicy wschodniej, a na zachodzie wzdłuż owych dwudziestu pięciu tysięcy prętów aż do granicy zachodniej odpowiednio do działów pokoleń; to będzie należeć do władcy, a święty dział zastrzeżony i przybytek będą się znajdowały pośrodku. (Ez 48:21 BT_4)
L05 Ez_48_21 Pozostała część będzie dla przywódcy, z jednej i z drugiej strony pierwocin miejsca świętego i własności miasta: na długość dwudziestu pięciu tysięcy aż do granic wschodnich oraz ku morzu na dwadzieścia pięć tysięcy aż do granic morskich, przylegając do części przywódcy. Pierwocina miejsc świętych i świętość domu będzie pośrodku niej. (Ez_48_21 tłum. AI)
L06 Ez_48_21 Pozostała (G4053) część (G3310) będzie dla przywódcy (L1587), z (G1537) jednej i (G2532) z (G1537) (G575) drugiej strony pierwocin (G536) miejsca świętego (G40) i (G2532) własności miasta (G4172): na (G1519) długość (G3372) dwudziestu pięciu tysięcy (G5505) aż do (G2193) granic (G3725) wschodnich oraz ku (G4314) morzu (G2281) na (G1909) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) tysięcy (G5505) aż do (G2193) granic (G3725) morskich, przylegając (G2192) do części przywódcy (L1587). Pierwocina (G536) miejsc świętych (G40) i (G2532) świętość domu (G3624) będzie (G1510) pośrodku (G1722) (G3319) niej. (Ez_48_21 tłum. AI)
L07 Ez_48_21 to de pe-ris-(son) tO a-fE-gu-(me)-nO ek (tu)-tu kai ek (tu)-tu a-(po) tOn a-par-(CHOn) tu ha-(gi)-u kai eis tEn ka-(ta)-sCHe-sin tEs (po)-le-Os e-(pi) (pent)-e kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das (mE)-kos (he)-Os tOn ho-(ri)-On tOn pros a-na-to-(las) kai pros (Ta)-las-san e-(pi) (pent)-e kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das (he)-Os tOn ho-(ri)-On tOn pros (Ta)-las-san e-(CHo)-me-na tOn me-(ri)-dOn tu a-fE-gu-(me)-nu· kai (e)-stai hE a-par-(CHE) tOn ha-(gi)-On kai to ha-(gi)-a-sma tu (oi)-ku en (me)-sO au-(tEs).
L08 Ez_48_21 τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L09 Ez_48_21 ὁ δέ περισσός ὁ ἀφηγέομαι ἐκ οὗτος καί ἐκ οὗτος ἀπό ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος καί εἰς ὁ κατάσχεσις ὁ πόλις ἐπί πέντε καί εἴκοσι χιλιάς μῆκος ἕως ὁ ὅριον ὁ πρός ἀνατολή καί πρός θάλασσα ἐπί πέντε καί εἴκοσι χιλιάς ἕως ὁ ὅριον ὁ πρός θάλασσα ἔχω ὁ μερίς ὁ ἀφηγέομαι καί εἰμί ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος καί ὁ ἁγίασμα ὁ οἶκος ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_48_21 — zaś pozostałe — przywódcy z tego i z tego od — pierwocin — świętego i na — posiadłość — miasta na pięć i dwadzieścia tysięcy długość aż do — granic — ku wschodowi i ku morzu na pięć i dwadzieścia tysięcy aż do — granic — ku morzu przylegające — częściom — przywódcy i będzie — pierwocina — świętych i — świątynia — domu pośród środka jej
L11 Ez_48_21 — lecz; zaś, natomiast nadmierny, niezwykły; obfity — wyprowadzać z z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów i, również z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów z, od, przez — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy i, również do, ku; w, na — powstrzymanie, utrudnianie — miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za pięć i, również dwadzieścia tysiąc długość dopóki; aż do; tak długo, jak — granica — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny na, nad, w czasie, za pięć i, również dwadzieścia tysiąc dopóki; aż do; tak długo, jak — granica — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny mieć, posiadać, dzierżyć — część, cząstka — wyprowadzać z i, również być, istnieć; żyć, trwać — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy i, również — święte miejsce / sanktuarium — dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_48_21 (G3588) (G1161) (G4053) (G3588) (L1587) (G1537) (G3778) (G2532) (G1537) (G3778) (G575) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G2532) (G1519) (G3588) (G2697) (G3588) (G4172) (G1909) (G4002) (G2532) (G1501) (G5505) (G3372) (G2193) (G3588) (G3725) (G3588) (G4314) (G395) (G2532) (G4314) (G2281) (G1909) (G4002) (G2532) (G1501) (G5505) (G2193) (G3588) (G3725) (G3588) (G4314) (G2281) (G2192) (G3588) (G3310) (G3588) (L1587) (G2532) (G1510) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (L128) (G3588) (G3624) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_48_21 the (nom|acc) Yet excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) while being-LEAD-FROM-ed (dat) out of (+gen) this (gen) and out of (+gen) this (gen) away from (+gen) the (gen) first-fruits (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) and into (+acc) the (acc) possession (acc) the (gen) city (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) five and icons (dat); twenty kilos (acc) length (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) five and icons (dat); twenty kilos (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) the (gen) portions (gen) the (gen) while being-LEAD-FROM-ed (gen) and he/she/it-will-be the (nom) first-fruit (nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen)
L14 Ez_48_21 the though overflowing the lead from from this and from this from the firstfruit the holy and into the holding the city in five and twenty thousand length till the frontier the to springing up and to sea in five and twenty thousand till the frontier the to sea have the portion the lead from and be the firstfruit the holy and the sanctuary the home in in the midst he
L15 Ez_48_21 tò dè perissòn tôᵢ aphēgouménōᵢ ek toútou kaì ek toútou apò tôn aparchôn toû hagíou kaì eis tḕn katáschesin tês póleōs epì pénte kaì eíkosi chiliádas mêkos héōs tôn horíōn tôn pròs anatolàs kaì pròs thálassan epì pénte kaì eíkosi chiliádas héōs tôn horíōn tôn pròs thálassan echómena tôn merídōn toû aphēgouménou kaì éstai hē aparchḕ tôn hagíōn kaì tò hagíasma toû oíkou en mésōᵢ autês
L16 Ez_48_21 to de perisson tō aphēgoumenō ek toutou kai ek toutou apo tōn aparchōn tou hagiou kai eis tēn kataschesin tēs poleōs epi pente kai eikosi chiliadas mēkos heōs tōn horiōn tōn pros anatolas kai pros thalassan epi pente kai eikosi chiliadas heōs tōn horiōn tōn pros thalassan echomena tōn meridōn tou aphēgoumenou kai estai hē aparchē tōn hagiōn kai to hagiasma tou oikou en mesō autēs
L17 Ez_48_21 RA_NSN x A1_NSN RA_DSM V2_PMPDSM P RD_GSM C P RD_GSM P RA_GPF N1_GPF RA_GSM A1A_GSM C P RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N3I_GSF P M C M N3D_APF N3E_ASN P RA_GPN N2N_GPN RA_GPN P N1_APF C P N1S_ASF P M C M N3D_APF P RA_GPN N2N_GPN RA_GPN P N1S_ASF V1_PMPAPN RA_GPF N3D_GPF RA_GSM V2_PMPGSM C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RA_GPN A1A_GPN C RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM P A1_DSM RD_GSF
L18 Ez_48_21 to\ de\ perisso\n tO=| a)fEgoume/nO| e)k tou/tou kai\ e)k tou/tou a)po\ tO=n a)parCHO=n tou= a(gi/ou kai\ ei)s tE\n kata/sCHesin tE=s po/leOs e)pi\ pe/nte kai\ ei)/kosi CHilia/das mE=kos e(/Os tO=n o(ri/On tO=n pro\s a)natola\s kai\ pro\s Ta/lassan e)pi\ pe/nte kai\ ei)/kosi CHilia/das e(/Os tO=n o(ri/On tO=n pro\s Ta/lassan e)CHo/mena tO=n meri/dOn tou= a)fEgoume/nou· kai\ e)/stai E( a)parCHE\ tO=n a(gi/On kai\ to\ a(gi/asma tou= oi)/kou e)n me/sO| au)tE=s.
L19 Ez_48_21 to de perisson tO afEgumenO ek tutu kai ek tutu apo tOn aparCHOn tu hagiu kai eis tEn katasCHesin tEs poleOs epi pente kai eikosi CHiliadas mEkos heOs tOn horiOn tOn pros anatolas kai pros Talassan epi pente kai eikosi CHiliadas heOs tOn horiOn tOn pros Talassan eCHomena tOn meridOn tu afEgumenu· kai estai hE aparCHE tOn hagiOn kai to hagiasma tu oiku en mesO autEs.
L20 Ez_48_21 Ez_48_21_1 Ez_48_21_2 Ez_48_21_3 Ez_48_21_4 Ez_48_21_5 Ez_48_21_6 Ez_48_21_7 Ez_48_21_8 Ez_48_21_9 Ez_48_21_10 Ez_48_21_11 Ez_48_21_12 Ez_48_21_13 Ez_48_21_14 Ez_48_21_15 Ez_48_21_16 Ez_48_21_17 Ez_48_21_18 Ez_48_21_19 Ez_48_21_20 Ez_48_21_21 Ez_48_21_22 Ez_48_21_23 Ez_48_21_24 Ez_48_21_25 Ez_48_21_26 Ez_48_21_27 Ez_48_21_28 Ez_48_21_29 Ez_48_21_30 Ez_48_21_31 Ez_48_21_32 Ez_48_21_33 Ez_48_21_34 Ez_48_21_35 Ez_48_21_36 Ez_48_21_37 Ez_48_21_38 Ez_48_21_39 Ez_48_21_40 Ez_48_21_41 Ez_48_21_42 Ez_48_21_43 Ez_48_21_44 Ez_48_21_45 Ez_48_21_46 Ez_48_21_47 Ez_48_21_48 Ez_48_21_49 Ez_48_21_50 Ez_48_21_51 Ez_48_21_52 Ez_48_21_53 Ez_48_21_54 Ez_48_21_55 Ez_48_21_56 Ez_48_21_57 Ez_48_21_58 Ez_48_21_59 Ez_48_21_60 Ez_48_21_61 Ez_48_21_62 Ez_48_21_63 Ez_48_21_64 Ez_48_21_65 Ez_48_21_66