| L01 |
Ez_5_9 |
καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βδελύγματά σου. |
| L02 |
Ez_5_9 |
καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἃ (G3739) οὐ (G3756) πεποίηκα (G4160) καὶ (G2532) ἃ (G3739) οὐ (G3756) ποιήσω (G4160) ὅμοια (G3664) αὐτοῖς (G846) ἔτι (G2089) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βδελύγματά (G946) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_5_9 |
And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations. (Ezekiel 5:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_5_9 |
Z powodu twoich obrzydliwości dokonam na tobie tego, czegom nigdy nie czynił i już nigdy nie uczynię. (Ez 5:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_5_9 |
i uczynię w tobie to, czego nie uczyniłem i czego podobnego już nie uczynię, z powodu wszystkich twoich obrzydliwości. (Ez_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_5_9 |
i (G2532) uczynię (G4160) w (G1722) tobie (G4671) to, czego (G3739) nie (G3756) uczyniłem (G4160) i (G2532) czego (G3739) podobnego (G3664) już nie (G3756) uczynię (G4160), z powodu wszystkich (G3956) twoich (G4675) obrzydliwości (G946). (Ez_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_5_9 |
kai |
poi-(E)-sO |
en |
soi |
ha |
u |
pe-(poi)-E-ka |
kai |
ha |
u |
poi-(E)-sO |
(ho)-moi-a |
au-(tois) |
(e)-ti |
ka-(ta) |
(pant)-a |
ta |
bde-lygm-a-(ta) |
su. |
| L08 |
Ez_5_9 |
καὶ |
ποιήσω |
ἐν |
σοὶ |
ἃ |
οὐ |
πεποίηκα |
καὶ |
ἃ |
οὐ |
ποιήσω |
ὅμοια |
αὐτοῖς |
ἔτι |
κατὰ |
πάντα |
τὰ |
βδελύγματά |
σου. |
| L09 |
Ez_5_9 |
καί |
ποιέω |
ἐν |
σοί |
ὅς |
οὐ |
ποιέω |
καί |
ὅς |
οὐ |
ποιέω |
ὅμοιος |
αὐτός |
ἔτι |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
βδέλυγμα |
σοῦ |
| L10 |
Ez_5_9 |
i |
uczynię |
w |
tobie |
to czego |
nie |
uczyniłem |
i |
czego |
nie |
uczynię |
podobnego |
temu |
jeszcze |
według |
wszystkich |
— |
obrzydliwości |
twoich |
| L11 |
Ez_5_9 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
tobie |
który, która, które |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
który, która, które |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_5_9 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3664) |
(G846) |
(G2089) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G946) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_5_9 |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
I-have-DO/MAKE-ed |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (dat) |
yet/still |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_5_9 |
and |
do |
in |
you |
who |
not |
do |
and |
who |
not |
do |
like |
he |
yet |
down |
all |
the |
abomination |
of you |
| L15 |
Ez_5_9 |
kaì |
poiḗsō |
en |
soì |
hà |
ou |
pepoíēka |
kaì |
hà |
ou |
poiḗsō |
hómoia |
autoîs |
éti |
katà |
pánta |
tà |
bdelýgmatá |
sou |
| L16 |
Ez_5_9 |
kai |
poiēsō |
en |
soi |
ha |
ou |
pepoiēka |
kai |
ha |
ou |
poiēsō |
homoia |
autois |
eti |
kata |
panta |
ta |
bdelygmata |
sou |
| L17 |
Ez_5_9 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_DS |
RR_APN |
D |
VX_XAI1S |
C |
RR_APN |
D |
VF_FAI1S |
A1A_APN |
RD_DPM |
D |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ez_5_9 |
kai\ |
poiE/sO |
e)n |
soi\ |
a(/ |
ou) |
pepoi/Eka |
kai\ |
a(/ |
ou) |
poiE/sO |
o(/moia |
au)toi=s |
e)/ti |
kata\ |
pa/nta |
ta\ |
bdelu/gmata/ |
sou. |
| L19 |
Ez_5_9 |
kai |
poiEsO |
en |
soi |
ha |
u |
pepoiEka |
kai |
ha |
u |
poiEsO |
homoia |
autois |
eti |
kata |
panta |
ta |
bdelygmata |
su. |
| L20 |
Ez_5_9 |
Ez_5_9_1 |
Ez_5_9_2 |
Ez_5_9_3 |
Ez_5_9_4 |
Ez_5_9_5 |
Ez_5_9_6 |
Ez_5_9_7 |
Ez_5_9_8 |
Ez_5_9_9 |
Ez_5_9_10 |
Ez_5_9_11 |
Ez_5_9_12 |
Ez_5_9_13 |
Ez_5_9_14 |
Ez_5_9_15 |
Ez_5_9_16 |
Ez_5_9_17 |
Ez_5_9_18 |
Ez_5_9_19 |
|
