| L01 | Ez_5_8 | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ποιήσω ἐν μέσῳ σου κρίμα ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν | |||||||||||||||||
| L02 | Ez_5_8 | διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου (G4675) κρίμα (G2917) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) | |||||||||||||||||
| L03 | Ez_5_8 | Behold, I am against thee, and I will execute judgment in the midst of thee in the sight of the nations. (Ezekiel 5:8 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez_5_8 | dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto i Ja występuję przeciwko tobie i na oczach pogan wykonam na tobie wyrok. (Ez 5:8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Ez_5_8 | διὰ | τοῦτο | τάδε | λέγει | κύριος | Ἰδοὺ | ἐγὼ | ἐπὶ | σὲ | καὶ | ποιήσω | ἐν | μέσῳ | σου | κρίμα | ἐνώπιον | τῶν | ἐθνῶν |
| L06 | Ez_5_8 | διά | οὗτος | ὅδε | λέγω | κύριος | ἰδού | ἐγώ | ἐπί | σέ | καί | ποιέω | ἐν | μέσος | σοῦ | κρίμα | ἐνώπιος | ὁ | ἔθνος |
| L07 | Ez_5_8 | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | (ten, ta, to) oto | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | oto, spójrz | ja; mnie, mną, mój | na, nad, w czasie, za | ciebie | i, również | czynić, robić, wytwarzać | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | ciebie, twojego | orzeczenie; wyrok sądowy | przed kimś; w obecności | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 | Ez_5_8 | (G1223) | (G3778) | (G3592) | (G3004) | (G2962) | (G2400) | (G1473) | (G1909) | (G4571) | (G2532) | (G4160) | (G1722) | (G3319) | (G4675) | (G2917) | (G1799) | (G3588) | (G1484) |
| L09 | Ez_5_8 | dia\ | tou=to | ta/de | le/gei | ku/rios | *)idou\ | e)gO\ | e)pi\ | se\ | kai\ | poiE/sO | e)n | me/sO| | sou | kri/ma | e)nO/pion | tO=n | e)TnO=n |
| L10 | Ez_5_8 | dia | tuto | tade | legei | kyrios | idu | egO | epi | se | kai | poiEsO | en | mesO | su | krima | enOpion | tOn | eTnOn |
| L11 | Ez_5_8 | P | RD_ASN | RD_APN | V1_PAI3S | N2_NSM | I | RP_NS | P | RP_AS | C | VF_FAI1S | P | A1_DSN | RP_GS | N3M_ASN | P | RA_GPN | N3E_GPN |
| L12 | Ez_5_8 | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | these (nom|acc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | be-you(sg)-SEE-ed! | I (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | sentence (nom|acc|voc) | in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | nations (gen) |
| L13 | Ez_5_8 | through | this | further | tell | lord | see! | I | in | you | and | do | in | in the midst | of you | judgment | in the face | the | nation |
| L14 | Ez_5_8 | Ez_5_8_1 | Ez_5_8_2 | Ez_5_8_3 | Ez_5_8_4 | Ez_5_8_5 | Ez_5_8_6 | Ez_5_8_7 | Ez_5_8_8 | Ez_5_8_9 | Ez_5_8_10 | Ez_5_8_11 | Ez_5_8_12 | Ez_5_8_13 | Ez_5_8_14 | Ez_5_8_15 | Ez_5_8_16 | Ez_5_8_17 | Ez_5_8_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Ez_5_8
