Iz_38_1

  L01
  Iz_38_1
  Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου, ἀποθνῄσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.

  L02
  Iz_38_1
  Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐμαλακίσθη (L6114) Εζεκιας (G1478) ἕως (G2193) θανάτου· (G2288) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως (G301) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τάξαι (G5021) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου, (G4675) ἀποθνῄσκεις (G599) γὰρ (G1063) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ζήσῃ. (G2198)

  L03
  Iz_38_1
  And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live. (Isaiah 38:1 Brenton)

  L04
  Iz_38_1
  W owych dniach Ezechiasz zachorował śmiertelnie. Prorok Izajasz, syn Amosa, przyszedł do niego i rzekł mu: «Tak mówi Pan: Rozporządź domem twoim, bo umrzesz i nie będziesz żył». (Iz 38:1 BT_4)

  L05
  Iz_38_1
  I stało się w owym czasie, że Ezechiasz osłabł aż do śmierci; i przyszedł do niego Izajasz, syn Amosa, prorok, i powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Rozporządź co do swojego domu, ponieważ ty umierasz i nie będziesz żył”. (Iz_38_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_38_1
  I stało się (G1096) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), że Ezechiasz (G1478) osłabł aż do (G2193) śmierci (G2288); i (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) niego (G846) Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), prorok (G4396), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Rozporządź co do swojego (G4675) domu (G3624), ponieważ ty (G4771) umierasz (G599) i (G2532) nie (G3756) będziesz żył (G2198)”. (Iz_38_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_38_1
  e-(ge)-ne-to
  de
  en
  tO
  kai-(rO)
  e-(kei)-nO
  e-ma-la-(ki)-sTE
  eDZ-e-(ki)-as
  (he)-Os
  Ta-(na)-tu·
  kai
  (ElT)-en
  pros
  au-(ton)
  (E)-sai-as
  hyi-(os)
  a-(mOs)
  ho
  pro-(fE)-tEs
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(ton)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (ta)-Ksai
  pe-(ri)
  tu
  (oi)-ku
  su,
  a-po-(TnE)-skeis
  gar
  sy
  kai
  u
  (DZE)-sE.

  L08
  Iz_38_1
  Ἐγένετο
  δὲ
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ
  ἐμαλακίσθη
  Εζεκιας
  ἕως
  θανάτου·
  καὶ
  ἦλθεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  Ησαιας
  υἱὸς
  Αμως
  ὁ
  προφήτης
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτόν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Τάξαι
  περὶ
  τοῦ
  οἴκου
  σου,
  ἀποθνῄσκεις
  γὰρ
  σὺ
  καὶ
  οὐ
  ζήσῃ.

  L09
  Iz_38_1
  γίνομαι
  δέ
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ἐκεῖνος
  μαλακίζω
  Ἐζεκίας
  ἕως
  θάνατος
  καί
  ἔρχομαι
  πρός
  αὐτός
  Ἡσαΐας
  υἱός
  Ἀμώς
  ὁ
  προφήτης
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  τάσσω
  περί
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ
  ἀποθνήσκω
  γάρ
  σύ
  καί
  οὐ
  ζάω

  L10
  Iz_38_1
  stało się
  zaś
  w
  —
  czasie
  owym
  zachorował
  Ezechiasz
  aż do
  śmierci
  i
  przyszedł
  do
  niego
  Izajasz
  syn
  Amosa
  —
  prorok
  i
  powiedział
  do
  niego
  tak
  mówi
  Pan
  uporządkuj
  sprawy
  —
  domu
  twego
  umierasz
  bowiem
  ty
  i
  nie
  będziesz żył

  L11
  Iz_38_1
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  tamten, ów
  zmiękczony / złagodzony
  Ezechiasz
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  śmierć fizyczna
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Izajasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Amos
  —
  prorok
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego
  umrzeć
  gdyż, bowiem
  ty
  i, również
  nie, czyż nie
  żyć

  L12
  Iz_38_1
  (G1096)
  (G1161)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1565)
  (L6114)
  (G1478)
  (G2193)
  (G2288)
  (G2532)
  (G2064)
  (G4314)
  (G846)
  (G2268)
  (G5207)
  (G301)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G5021)
  (G4012)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)
  (G599)
  (G1063)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2198)

  L13
  Iz_38_1
  he/she/it-was-BECOME-ed
  Yet
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  he/she/it-was-softened-ed
  Hezekiah (nom)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  and
  he/she/it-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  Isaiah (nom)
  son (nom)
  Amos (indecl)
  the (nom)
  prophet (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  to-ORDER, be-you(sg)-ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER (opt)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-are-DIE-ing
  for
  you(sg) (nom)
  and
  not
  you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed

  L14
  Iz_38_1
  happen
  though
  in
  the
  season
  that
  softened
  Ezekias
  till
  death
  and
  come
  to
  he
  Hēsaΐas
  son
  Amōs
  the
  prophet
  and
  say
  to
  he
  further
  tell
  lord
  arrange
  about
  the
  home
  of you
  die
  for
  you
  and
  not
  live

  L15
  Iz_38_1
  egéneto
  dè
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  ekeínōᵢ
  emalakísthē
  Edzekias
  héōs
  thanátou
  kaì
  êlthen
  pròs
  autòn
  Ēsaias
  hyiòs
  Amōs
  ho
  prophḗtēs
  kaì
  eîpen
  pròs
  autón
  táde
  légei
  kýrios
  táxai
  perì
  toû
  oíkou
  sou
  apothnḗᵢskeis
  gàr
  sỳ
  kaì
  ou
  dzḗsēᵢ

  L16
  Iz_38_1
  egeneto
  de
  en
  tō
  kairō
  ekeinō
  emalakisthē
  Edzekias
  heōs
  thanatou
  kai
  ēlthen
  pros
  auton
  Ēsaias
  hyios
  Amōs
  ho
  prophētēs
  kai
  eipen
  pros
  auton
  tade
  legei
  kyrios
  taxai
  peri
  tou
  oikou
  sou
  apothnēskeis
  gar
  sy
  kai
  ou
  dzēsē

  L17
  Iz_38_1
  VBI_AMI3S
  x
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  VCI_API3S
  N1T_NSM
  P
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  N1T_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VA_AMD2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  V1_PAI2S
  x
  RP_NS
  C
  D
  VF_FMI2S

  L18
  Iz_38_1
  *)ege/neto
  de\
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|
  e)malaki/sTE
  *eDZekias
  e(/Os
  Tana/tou·
  kai\
  E)=lTen
  pro\s
  au)to\n
  *Esaias
  ui(o\s
  *amOs
  o(
  profE/tEs
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to/n
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *ta/Xai
  peri\
  tou=
  oi)/kou
  sou,
  a)poTnE/|skeis
  ga\r
  su\
  kai\
  ou)
  DZE/sE|.

  L19
  Iz_38_1
  egeneto
  de
  en
  tO
  kairO
  ekeinO
  emalakisTE
  eDZekias
  heOs
  Tanatu·
  kai
  ElTen
  pros
  auton
  Esaias
  hyios
  amOs
  ho
  profEtEs
  kai
  eipen
  pros
  auton
  tade
  legei
  kyrios
  taXai
  peri
  tu
  oiku
  su,
  apoTnEskeis
  gar
  sy
  kai
  u
  DZEsE.

  L20
  Iz_38_1
  Iz_38_1_1
  Iz_38_1_2
  Iz_38_1_3
  Iz_38_1_4
  Iz_38_1_5
  Iz_38_1_6
  Iz_38_1_7
  Iz_38_1_8
  Iz_38_1_9
  Iz_38_1_10
  Iz_38_1_11
  Iz_38_1_12
  Iz_38_1_13
  Iz_38_1_14
  Iz_38_1_15
  Iz_38_1_16
  Iz_38_1_17
  Iz_38_1_18
  Iz_38_1_19
  Iz_38_1_20
  Iz_38_1_21
  Iz_38_1_22
  Iz_38_1_23
  Iz_38_1_24
  Iz_38_1_25
  Iz_38_1_26
  Iz_38_1_27
  Iz_38_1_28
  Iz_38_1_29
  Iz_38_1_30
  Iz_38_1_31
  Iz_38_1_32
  Iz_38_1_33
  Iz_38_1_34
  Iz_38_1_35
  Iz_38_1_36
  Iz_38_1_37

  