| L01 |
Iz_8_18 |
ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός, καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων. |
| L02 |
Iz_8_18 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) ἅ (G3739) μοι (G3427) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ, (G4519) ὃς (G3739) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Iz_8_18 |
Behold I and the children which God has given me: and they shall be for signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells in mount Sion. (Isaiah 8:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_8_18 |
Oto ja i dzieci moje, które mi dał Pan, stanowimy wieszcze znaki w Izraelu od Pana Zastępów, co na górze Syjon przebywa. (Iz 8:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_8_18 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
καὶ |
τὰ |
παιδία, |
ἅ |
μοι |
ἔδωκεν |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
σημεῖα |
καὶ |
τέρατα |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
παρὰ |
κυρίου |
σαβαωθ, |
ὃς |
κατοικεῖ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Σιων. |
| L06 |
Iz_8_18 |
ἰδού |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
παιδεία |
ὅς |
μοι |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
καί |
εἰμί |
εἰς |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
παρά |
κύριος |
σαβαώθ |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Σιών |
| L07 |
Iz_8_18 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę |
który, która, które |
mi, mnie |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
znak, sygnał; cud |
i, również |
cud, znak |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Syjon |
| L08 |
Iz_8_18 |
(G2400) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3813) |
(G3739) |
(G3427) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4592) |
(G2532) |
(G5059) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3844) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4622) |
| L09 |
Iz_8_18 |
i)dou\ |
e)gO\ |
kai\ |
ta\ |
paidi/a, |
a(/ |
moi |
e)/dOken |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
sEmei=a |
kai\ |
te/rata |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
para\ |
kuri/ou |
sabaOT, |
o(\s |
katoikei= |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*siOn. |
| L10 |
Iz_8_18 |
idu |
egO |
kai |
ta |
paidia, |
ha |
moi |
edOken |
ho |
Teos, |
kai |
estai |
eis |
sEmeia |
kai |
terata |
en |
tO |
oikO |
israEl |
para |
kyriu |
sabaOT, |
hos |
katoikei |
en |
tO |
orei |
siOn. |
| L11 |
Iz_8_18 |
I |
RP_NS |
C |
RA_NPN |
N1A_NPN |
RR_APN |
RP_DS |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2N_APN |
C |
N3T_APN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
P |
N2_GSM |
N_G |
RR_NSM |
V2_PAI3S |
P |
RA_DSM |
N3E_DSN |
N_DSF |
| L12 |
Iz_8_18 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
me (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and |
wonders (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Zion (indecl) |
| L13 |
Iz_8_18 |
see! |
I |
and |
the |
discipline |
who |
me |
give |
the |
God |
and |
be |
into |
sign |
and |
omen |
in |
the |
home |
Israel |
from |
lord |
Tsebaoth |
who |
settle |
in |
the |
mountain |
Siōn |
| L14 |
Iz_8_18 |
Iz_8_18_1 |
Iz_8_18_2 |
Iz_8_18_3 |
Iz_8_18_4 |
Iz_8_18_5 |
Iz_8_18_6 |
Iz_8_18_7 |
Iz_8_18_8 |
Iz_8_18_9 |
Iz_8_18_10 |
Iz_8_18_11 |
Iz_8_18_12 |
Iz_8_18_13 |
Iz_8_18_14 |
Iz_8_18_15 |
Iz_8_18_16 |
Iz_8_18_17 |
Iz_8_18_18 |
Iz_8_18_19 |
Iz_8_18_20 |
Iz_8_18_21 |
Iz_8_18_22 |
Iz_8_18_23 |
Iz_8_18_24 |
Iz_8_18_25 |
Iz_8_18_26 |
Iz_8_18_27 |
Iz_8_18_28 |
Iz_8_18_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
