Iz_9_18

  L01
  Iz_9_18
  διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη, καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυμένος· ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει,

  L02
  Iz_9_18
  διὰ (G1223) θυμὸν (G2372) ὀργῆς (G3709) κυρίου (G2962) συγκέκαυται (L8734) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὅλη, (G3650) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ὑπὸ (G5259) πυρὸς (G4442) κατακεκαυμένος· (G2618) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐλεήσει, (G1653)

  L03
  Iz_9_18
  The whole earth is set on fire because of the fierce anger of the Lord, and the people shall be as men burnt by fire: no man shall pity his brother. (Isaiah 9:19 Brenton)

  L04
  Iz_9_18
  Od gniewu Pańskiego zapalił się kraj, i stał się naród pastwą ognia. Nikt nie ma litości nad bratem swoim. (Iz 9:18 BT_4)

  L05
  Iz_9_18
  Z powodu wzburzenia gniewu Pana cała ziemia została spalona, a lud będzie jak spalony ogniem; człowiek nie zlituje się nad swoim bratem, (Iz_9_18 tłum. AI)

  L06
  Iz_9_18
  Z powodu (G1223) wzburzenia gniewu (G2372) (G3709) Pana (G2962) cała (G3650) ziemia (G1093) została spalona, a (G2532) lud (G2992) będzie (G1510) jak (G5613) spalony (G2618) ogniem; człowiek (G444) nie (G3756) zlituje się nad swoim bratem (G80), (Iz_9_18 tłum. AI)

  L07
  Iz_9_18
  di-(a)
  Ty-(mon)
  org-(Es)
  ky-(ri)-u
  synk-(e)-kau-tai
  hE
  gE
  (ho)-lE,
  kai
  (e)-stai
  ho
  la-(os)
  hOs
  hy-(po)
  py-(ros)
  ka-ta-ke-kau-(me)-nos·
  (an)-TrO-pos
  ton
  a-delf-(on)
  au-(tu)
  uk
  e-le-(E)-sei,

  L08
  Iz_9_18
  διὰ
  θυμὸν
  ὀργῆς
  κυρίου
  συγκέκαυται
  ἡ
  γῆ
  ὅλη,
  καὶ
  ἔσται
  ὁ
  λαὸς
  ὡς
  ὑπὸ
  πυρὸς
  κατακεκαυμένος·
  ἄνθρωπος
  τὸν
  ἀδελφὸν
  αὐτοῦ
  οὐκ
  ἐλεήσει,

  L09
  Iz_9_18
  διά
  θυμός
  ὀργή
  κύριος
  συγκαίω
  ὁ
  γῆ
  ὅλος
  καί
  εἰμί
  ὁ
  λαός
  ὥς
  ὑπό
  πῦρ
  κατακαίω
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  οὐ
  ἐλεέω

  L10
  Iz_9_18
  przez
  gniew
  zapalczywości
  Pana
  wypalona jest
  —
  ziemia
  cała
  i
  będzie
  —
  lud
  jak
  przez
  ogień
  spalony
  człowiek
  —
  brata
  swego
  nie
  oszczędzi

  L11
  Iz_9_18
  przez; z powodu, ponieważ
  gniew zapalczywy; zapał
  gniew, złość
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  spalić / wypalić
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  cały, zupełny; kompletny
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  lud, naród
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pod; w pobliżu
  ogień
  spalać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  litować się

  L12
  Iz_9_18
  (G1223)
  (G2372)
  (G3709)
  (G2962)
  (L8734)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3650)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2992)
  (G5613)
  (G5259)
  (G4442)
  (G2618)
  (G444)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3756)
  (G1653)

  L13
  Iz_9_18
  because of (+acc), through (+gen)
  wrath (acc)
  wrath (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-has-been-BURN-UP-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  whole (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  people (nom)
  as/like
  under (+acc), by (+gen)
  fire (gen)
  having-been-BURNED UP-ed (nom)
  human (nom)
  the (acc)
  brother (acc)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical)

  L14
  Iz_9_18
  through
  provocation
  passion
  lord
  burn up
  the
  earth
  whole
  and
  be
  the
  populace
  as
  under
  fire
  burn up
  person
  the
  brother
  he
  not
  show mercy

  L15
  Iz_9_18
  dià
  thymòn
  orgês
  kyríou
  sygkékautai
  hē
  gê
  hólē
  kaì
  éstai
  ho
  laòs
  hōs
  hypò
  pyròs
  katakekauménos
  ánthrōpos
  tòn
  adelphòn
  autoû
  ouk
  eleḗsei

  L16
  Iz_9_18
  dia
  thymon
  orgēs
  kyriou
  sygkekautai
  hē
  gē
  holē
  kai
  estai
  ho
  laos
  hōs
  hypo
  pyros
  katakekaumenos
  anthrōpos
  ton
  adelphon
  autou
  ouk
  eleēsei

  L17
  Iz_9_18
  P
  N2_ASM
  N1_GSF
  N2_GSM
  VM_XMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  A1_NSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  P
  N3_GSM
  VM_XMPNSM
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  D
  VF_FAI3S

  L18
  Iz_9_18
  dia\
  Tumo\n
  o)rgE=s
  kuri/ou
  sugke/kautai
  E(
  gE=
  o(/lE,
  kai\
  e)/stai
  o(
  lao\s
  O(s
  u(po\
  puro\s
  katakekaume/nos·
  a)/nTrOpos
  to\n
  a)delfo\n
  au)tou=
  ou)k
  e)leE/sei,

  L19
  Iz_9_18
  dia
  Tymon
  orgEs
  kyriu
  synkekautai
  hE
  gE
  holE,
  kai
  estai
  ho
  laos
  hOs
  hypo
  pyros
  katakekaumenos·
  anTrOpos
  ton
  adelfon
  autu
  uk
  eleEsei,

  L20
  Iz_9_18
  Iz_9_18_1
  Iz_9_18_2
  Iz_9_18_3
  Iz_9_18_4
  Iz_9_18_5
  Iz_9_18_6
  Iz_9_18_7
  Iz_9_18_8
  Iz_9_18_9
  Iz_9_18_10
  Iz_9_18_11
  Iz_9_18_12
  Iz_9_18_13
  Iz_9_18_14
  Iz_9_18_15
  Iz_9_18_16
  Iz_9_18_17
  Iz_9_18_18
  Iz_9_18_19
  Iz_9_18_20
  Iz_9_18_21
  Iz_9_18_22

  