| L01 |
Jdt_11_10 |
διό, δέσποτα κύριε, μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐστὶν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ῥομφαία ἐπ’ αὐτούς, ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_11_10 |
διό, (G1352) δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) παρέλθῃς (G3928) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) ἀλλὰ (G235) κατάθου (G2698) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ἀληθής· (G227) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐκδικᾶται (G1556) τὸ (G3588) γένος (G1085) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) κατισχύει (G2729) ῥομφαία (G4501) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἁμάρτωσιν (G264) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_11_10 |
Therefore, O lord and governor, reject not his word; but lay it up in thine heart, for it is true: for our nation shall not be punished, neither can sword prevail against them, except they sin against their God. (Judith 11:10 Brenton) |
| L04 |
Jdt_11_10 |
Dlatego, władco i panie, nie lekceważ jego mowy, lecz zachowaj ją w swoim sercu, ponieważ jest prawdziwa. Naród nasz bowiem nie otrzyma kary ani miecz ich nie zwycięży, jeśli nie zgrzeszą przeciw Bogu swemu. (Jdt 11:10 BT_4) |
| L05 |
Jdt_11_10 |
Dlatego, władco i panie, nie pomijaj jego słowa, lecz złóż je w swoim sercu, ponieważ jest prawdziwe. Nasz ród nie doznaje pomsty i miecz nie przemaga go, jeśli nie zgrzeszy przeciw swojemu Bogu. (Jdt_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_11_10 |
Dlatego (G1352), władco (G1203) i panie (G2962), nie (G3361) pomijaj (G3928) jego (G846) (G846) słowa (G3056), lecz (G235) złóż (G2698) je (G846) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588), ponieważ (G3754) jest (G1510) prawdziwe (G227). Nasz (G2257) ród (G1085) nie (G3756) doznaje pomsty (G1556) i miecz (G4501) nie (G3756) przemaga (G2729) go, jeśli (G1437) nie (G3361) zgrzeszy (G264) przeciw (G1909) swojemu Bogu. (Jdt_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_11_10 |
di-(o), |
(de)-spo-ta |
(ky)-ri-e, |
mE |
pa-(relT)-Es |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu), |
al-(la) |
ka-(ta)-Tu |
au-(ton) |
en |
tE |
kard-(i)-a |
su, |
(ho)-ti |
e-(stin) |
a-lE-(TEs)· |
u |
gar |
ekd-i-(ka)-tai |
to |
(ge)-nos |
hE-(mOn), |
u |
ka-ti-(sCHy)-ei |
romf-(ai)-a |
ep’ |
au-(tus), |
e-(an) |
mE |
ha-(mart)-O-sin |
eis |
ton |
Te-(on) |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_11_10 |
διό, |
δέσποτα |
κύριε, |
μὴ |
παρέλθῃς |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ, |
ἀλλὰ |
κατάθου |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου, |
ὅτι |
ἐστὶν |
ἀληθής· |
οὐ |
γὰρ |
ἐκδικᾶται |
τὸ |
γένος |
ἡμῶν, |
οὐ |
κατισχύει |
ῥομφαία |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
ἐὰν |
μὴ |
ἁμάρτωσιν |
εἰς |
τὸν |
θεὸν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_11_10 |
διό |
δεσπότης |
κύριος |
μή |
παρέρχομαι |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ἀλλά |
κατατίθημι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ὅτι |
εἰμί |
ἀληθής |
οὐ |
γάρ |
ἐκδικέω |
ὁ |
γένος |
ἡμῶν |
οὐ |
κατισχύω |
ῥομφαία |
ἐπί |
αὐτός |
ἐάν |
μή |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_11_10 |
dlatego |
Władco |
panie |
nie |
pomiń |
— |
słowa |
jego |
lecz |
złóż |
je |
w |
— |
sercu |
twoim |
ponieważ |
jest |
prawdziwe |
nie |
bowiem |
jest karany |
— |
ród |
nasz |
nie |
przemaga |
miecz |
przeciw |
nim |
jeśli |
nie |
zgrzeszą |
wobec |
— |
Boga |
ich |
| L11 |
Jdt_11_10 |
dlatego; więc |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
przechodzić obok, mijać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
składać, gromadzić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
serce |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
prawdziwy; mówiący prawdę |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
przemóc, pokonać |
miecz o szerokim ostrzu |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jeśli |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
do, ku; w, na |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_11_10 |
(G1352) |
(G1203) |
(G2962) |
(G3361) |
(G3928) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G235) |
(G2698) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1510) |
(G227) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1556) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2257) |
(G3756) |
(G2729) |
(G4501) |
(G1909) |
(G846) |
(G1437) |
(G3361) |
(G264) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_11_10 |
because of which |
despot (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
you(sg)-should-PASS BY |
the (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
but |
be-you(sg)-LAY (DOWN)-ed! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
he/she/it-is |
true/unerring ([Adj] nom) |
not |
for |
he/she/it-will-be-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
us (gen) |
not |
he/she/it-is-force down-ing, you(sg)-are-being-force down-ed (classical) |
sword (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
if-ever |
not |
they-should-SIN |
into (+acc) |
the (acc) |
god (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_11_10 |
therefore |
master |
lord |
not |
pass |
the |
word |
he |
but |
put down |
he |
in |
the |
heart |
of you |
since |
be |
true |
not |
for |
vindicate |
the |
family |
our |
not |
force down |
broadsword |
in |
he |
and if |
not |
sin |
into |
the |
God |
he |
| L15 |
Jdt_11_10 |
dió |
déspota |
kýrie |
mḕ |
parélthēᵢs |
tòn |
lógon |
autoû |
allà |
katáthou |
autòn |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
sou |
hóti |
estìn |
alēthḗs |
ou |
gàr |
ekdikâtai |
tò |
génos |
hēmôn |
ou |
katischýei |
rhomphaía |
ep᾿ |
autoús |
eàn |
mḕ |
hamártōsin |
eis |
tòn |
theòn |
autôn |
| L16 |
Jdt_11_10 |
dio |
despota |
kyrie |
mē |
parelthēs |
ton |
logon |
autou |
alla |
katathou |
auton |
en |
tē |
kardia |
sou |
hoti |
estin |
alēthēs |
ou |
gar |
ekdikatai |
to |
genos |
hēmōn |
ou |
katischyei |
rhomphaia |
ep᾿ |
autous |
ean |
mē |
hamartōsin |
eis |
ton |
theon |
autōn |
| L17 |
Jdt_11_10 |
C |
N1M_VSM |
N2_VSM |
D |
VB_AAS2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VE_AMD2S |
RD_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
V9_PAI3S |
A3H_NSM |
D |
x |
V2_PMI3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GP |
D |
V1_PAI3S |
N1A_NSF |
P |
RD_APM |
C |
D |
VB_AAS3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_11_10 |
dio/, |
de/spota |
ku/rie, |
mE\ |
pare/lTE|s |
to\n |
lo/gon |
au)tou=, |
a)lla\ |
kata/Tou |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sou, |
o(/ti |
e)sti\n |
a)lETE/s· |
ou) |
ga\r |
e)kdika=tai |
to\ |
ge/nos |
E(mO=n, |
ou) |
katisCHu/ei |
r(omfai/a |
e)p’ |
au)tou/s, |
e)a\n |
mE\ |
a(ma/rtOsin |
ei)s |
to\n |
Teo\n |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_11_10 |
dio, |
despota |
kyrie, |
mE |
parelTEs |
ton |
logon |
autu, |
alla |
kataTu |
auton |
en |
tE |
kardia |
su, |
hoti |
estin |
alETEs· |
u |
gar |
ekdikatai |
to |
genos |
hEmOn, |
u |
katisCHyei |
romfaia |
ep’ |
autus, |
ean |
mE |
hamartOsin |
eis |
ton |
Teon |
autOn. |
| L20 |
Jdt_11_10 |
Jdt_11_10_1 |
Jdt_11_10_2 |
Jdt_11_10_3 |
Jdt_11_10_4 |
Jdt_11_10_5 |
Jdt_11_10_6 |
Jdt_11_10_7 |
Jdt_11_10_8 |
Jdt_11_10_9 |
Jdt_11_10_10 |
Jdt_11_10_11 |
Jdt_11_10_12 |
Jdt_11_10_13 |
Jdt_11_10_14 |
Jdt_11_10_15 |
Jdt_11_10_16 |
Jdt_11_10_17 |
Jdt_11_10_18 |
Jdt_11_10_19 |
Jdt_11_10_20 |
Jdt_11_10_21 |
Jdt_11_10_22 |
Jdt_11_10_23 |
Jdt_11_10_24 |
Jdt_11_10_25 |
Jdt_11_10_26 |
Jdt_11_10_27 |
Jdt_11_10_28 |
Jdt_11_10_29 |
Jdt_11_10_30 |
Jdt_11_10_31 |
Jdt_11_10_32 |
Jdt_11_10_33 |
Jdt_11_10_34 |
Jdt_11_10_35 |
Jdt_11_10_36 |
|
