Informacja
Bible Left

Jdt_11_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_11_18 Jdt_11_20

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_11_19 καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς Ιουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ιερουσαλημ καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου καὶ ἀπηγγέλη μοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι. –
L02 Jdt_11_19 καὶ (G2532) ἄξω (G71) σε (G4571) διὰ (G1223) μέσου (G3319) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἀπέναντι (G561) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὸν (G3588) δίφρον (L2757) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἄξεις (G71) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) πρόβατα, (G4263) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποιμήν, (G4166) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γρύξει (L2380) κύων (G2965) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτοῦ (G846) ἀπέναντί (G561) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ταῦτα (G3778) ἐλαλήθη (G2980) μοι (G3427) κατὰ (G2596) πρόγνωσίν (G4268) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἀπεστάλην (G649) ἀναγγεῖλαί (G312) σοι. (G4671) – (L0)
L03 Jdt_11_19 And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee. (Judith 11:19 Brenton)
L04 Jdt_11_19 Ja zaś poprowadzę cię przez środek Judei, aż dojdziemy do Jerozolimy. Tam umieszczę twój rydwan w środku miasta. Ty zaś poprowadzisz ich jak owce, które nie mają pasterza, i nie zawarczy nawet pies paszczą swoją przed tobą. To wszystko powiedziano mi zgodnie z moim przewidywaniem i powierzono mi, i posłano, aby donieść tobie». (Jdt 11:19 BT_4)
L05 Jdt_11_19 Poprowadzę cię przez środek Judei aż naprzeciw Jerozolimy i postawię twój tron pośrodku niej; a ty poprowadzisz ich jak owce, które nie mają pasterza, i nawet pies nie warknie na ciebie swoim językiem. Te rzeczy bowiem zostały mi powiedziane według mojego uprzedniego poznania, zostały mi oznajmione i zostałam posłana, aby oznajmić je tobie”. — (Jdt_11_19 tłum. AI)
L06 Jdt_11_19 Poprowadzę (G71) cię (G4571) przez (G1223) środek (G3319) Judei (G2449) aż naprzeciw (G561) Jerozolimy (G2419) i (G2532) (G2532) postawię (G5087) twój (G4675) tron (L2757) pośrodku (G3319) niej; a (G2532) ty poprowadzisz (G71) ich (G846) (G846) jak (G5613) owce (G4263), które (G3739) nie (G3756) mają pasterza (G4166), i (G2532) nawet pies (G2965) nie (G3756) warknie (L2380) na ciebie (G4675) swoim (G846) językiem (G1100). Te rzeczy bowiem zostały mi (G3427) powiedziane (G2980) według (G2596) mojego (G3450) uprzedniego (G561) poznania, zostały mi (G3427) oznajmione (G518) i (G2532) (G2532) zostałam (G649) posłana, aby oznajmić (G312) je tobie (G4671)”. — (Jdt_11_19 tłum. AI)
L07 Jdt_11_19 kai (a)-KsO se di-(a) (me)-su tEs i-u-(dai)-as (he)-Os tu elT-(ein) a-(pe)-nant-i i-e-ru-sa-(lEm) kai (TE)-sO ton (di)-fron su en (me)-sO au-(tEs), kai (a)-Kseis au-(tus) hOs (pro)-ba-ta, hois uk (e)-stin poi-(mEn), kai u (gry)-Ksei (ky)-On tE (glOs)-sE au-(tu) a-pe-nant-(i) su· (ho)-ti (tau)-ta e-la-(lE)-TE moi ka-(ta) pro-gnO-(sin) mu kai a-pEng-(e)-lE moi, kai a-pe-(sta)-lEn a-nang-ei-(lai) soi. –
L08 Jdt_11_19 καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς Ιουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ιερουσαλημ καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου καὶ ἀπηγγέλη μοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι. –
L09 Jdt_11_19 καί ἄγω σέ διά μέσος ὁ Ἰουδαία ἕως ὁ ἔρχομαι ἀπέναντι Ἱερουσαλήμ καί τίθημι ὁ δίφρος σοῦ ἐν μέσος αὐτός καί ἄγω αὐτός ὥς πρόβατον ὅς οὐ εἰμί ποιμήν καί οὐ γρύζω κύων ὁ γλῶσσα αὐτός ἀπέναντι σοῦ ὅτι οὗτος λαλέω μοι κατά πρόγνωσις μου καί ἀπαγγέλλω μοι καί ἀποστέλλω ἀναγγέλλω σοί –
L10 Jdt_11_19 i poprowadzę cię przez środek — Judei aż do — przyjścia naprzeciw Jerozolimy i postawię — tron twój w środku jej i poprowadzisz ich jak owce którym nie ma pasterza i nie warknie pies — językiem swoim przed tobą ponieważ to zostało powiedziane mi według przedwiedzy mojej i oznajmione zostało mi i zostałam posłana oznajmić tobie —
L11 Jdt_11_19 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie przez; z powodu, ponieważ środkowy, pośrodku — Judea dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć na wprost, naprzeciwko Jeruzalem i, również kłaść, umieszczać — deska rydwanu ciebie, twojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pasterz i, również nie, czyż nie powiedzieć pies; (przen.) człowiek nieczysty — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono na wprost, naprzeciwko ciebie, twojego że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów mówić, rozmawiać mi, mnie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według uprzednia wiedza mnie, mojego i, również oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie i, również posłać, wysłać/odesłać oznajmiać, ogłosić tobie –
L12 Jdt_11_19 (G2532) (G71) (G4571) (G1223) (G3319) (G3588) (G2449) (G2193) (G3588) (G2064) (G561) (G2419) (G2532) (G5087) (G3588) (L2757) (G4675) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G5613) (G4263) (G3739) (G3756) (G1510) (G4166) (G2532) (G3756) (L2380) (G2965) (G3588) (G1100) (G846) (G561) (G4675) (G3754) (G3778) (G2980) (G3427) (G2596) (G4268) (G3450) (G2532) (G518) (G3427) (G2532) (G649) (G312) (G4671) (L0)
L13 Jdt_11_19 and I-will-LEAD you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of (+acc), through (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME opposite/in the presence of (+gen) Jerusalem (indecl) and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (acc) chariot-board (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) and you(sg)-will-LEAD them/same (acc) as/like sheep (nom|acc|voc) who/whom/which (dat) not he/she/it-is shepherd (nom|voc) and not he/she/it-will-SAY watch-dog (nom) the (dat) tongue (dat) him/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that these (nom|acc) he/she/it-was-SPEAK-ed me (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) foreknowledge (acc); they-should-KNOW BEFOREHand me (gen) and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed me (dat) and I-was-ORDER FORTH-ed to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) –
L14 Jdt_11_19 and lead you through in the midst the Ioudaia till the come before Jerusalem and put the chariot-board of you in in the midst he and lead he as sheep who not be shepherd and not say dog the tongue he before of you since this talk me down foreknowledge of me and report me and send off/away announce you –
L15 Jdt_11_19 kaì áxō se dià mésou tês Ioudaías héōs toû eltheîn apénanti Ierousalēm kaì thḗsō tòn díphron sou en mésōᵢ autês kaì áxeis autoùs hōs próbata hoîs ouk éstin poimḗn kaì ou grýxei kýōn têᵢ glṓssēᵢ autoû apénantí sou hóti taûta elalḗthē moi katà prógnōsín mou kaì apēggélē moi kaì apestálēn anaggeîlaí soi –
L16 Jdt_11_19 kai axō se dia mesou tēs Ioudaias heōs tou elthein apenanti Ierousalēm kai thēsō ton diphron sou en mesō autēs kai axeis autous hōs probata hois ouk estin poimēn kai ou gryxei kyōn tē glōssē autou apenanti sou hoti tauta elalēthē moi kata prognōsin mou kai apēggelē moi kai apestalēn anaggeilai soi –
L17 Jdt_11_19 C VF_FAI1S RP_AS P A1_GSN RA_GSF N1A_GSF P RA_GSN VB_AAN P N_GSF C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P A1_DSN RD_GSF C VF_FAI2S RD_APM C N2N_APN RR_DPN D V9_PAI3S N3N_NSM C D VF_FAI3S N3_NSM RA_DSF N1S_DSF RD_GSM P RP_GS C RD_NPN VCI_API3S RP_DS P N3I_ASF RP_GS C VDI_API3S RP_DS C VDI_API1S VA_AAN RP_DS –
L18 Jdt_11_19 kai\ a)/XO se dia\ me/sou tE=s *ioudai/as e(/Os tou= e)lTei=n a)pe/nanti *ierousalEm kai\ TE/sO to\n di/fron sou e)n me/sO| au)tE=s, kai\ a)/Xeis au)tou\s O(s pro/bata, oi(=s ou)k e)/stin poimE/n, kai\ ou) gru/Xei ku/On tE=| glO/ssE| au)tou= a)pe/nanti/ sou· o(/ti tau=ta e)lalE/TE moi kata\ pro/gnOsi/n mou kai\ a)pEgge/lE moi, kai\ a)pesta/lEn a)naggei=lai/ soi. –
L19 Jdt_11_19 kai aXO se dia mesu tEs iudaias heOs tu elTein apenanti ierusalEm kai TEsO ton difron su en mesO autEs, kai aXeis autus hOs probata, hois uk estin poimEn, kai u gryXei kyOn tE glOssE autu apenanti su· hoti tauta elalETE moi kata prognOsin mu kai apEngelE moi, kai apestalEn anangeilai soi. –
L20 Jdt_11_19 Jdt_11_19_1 Jdt_11_19_2 Jdt_11_19_3 Jdt_11_19_4 Jdt_11_19_5 Jdt_11_19_6 Jdt_11_19_7 Jdt_11_19_8 Jdt_11_19_9 Jdt_11_19_10 Jdt_11_19_11 Jdt_11_19_12 Jdt_11_19_13 Jdt_11_19_14 Jdt_11_19_15 Jdt_11_19_16 Jdt_11_19_17 Jdt_11_19_18 Jdt_11_19_19 Jdt_11_19_20 Jdt_11_19_21 Jdt_11_19_22 Jdt_11_19_23 Jdt_11_19_24 Jdt_11_19_25 Jdt_11_19_26 Jdt_11_19_27 Jdt_11_19_28 Jdt_11_19_29 Jdt_11_19_30 Jdt_11_19_31 Jdt_11_19_32 Jdt_11_19_33 Jdt_11_19_34 Jdt_11_19_35 Jdt_11_19_36 Jdt_11_19_37 Jdt_11_19_38 Jdt_11_19_39 Jdt_11_19_40 Jdt_11_19_41 Jdt_11_19_42 Jdt_11_19_43 Jdt_11_19_44 Jdt_11_19_45 Jdt_11_19_46 Jdt_11_19_47 Jdt_11_19_48 Jdt_11_19_49 Jdt_11_19_50 Jdt_11_19_51 Jdt_11_19_52 Jdt_11_19_53