Jdt_9_7

  L01
  Jdt_9_7
  ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους.

  L02
  Jdt_9_7
  ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) Ἀσσύριοι (L1436) ἐπληθύνθησαν (G4129) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) ὑψώθησαν (G5312) ἐφ’ (G1909) ἵππῳ (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτῃ, (L682) ἐγαυρίασαν (L2219) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) πεζῶν, (L7332) ἤλπισαν (G1679) ἐν (G1722) ἀσπίδι (G785) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαίσῳ (L2160) καὶ (G2532) τόξῳ (G5115) καὶ (G2532) σφενδόνῃ (L8994) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) συντρίβων (G4937) πολέμους. (G4171)

  L03
  Jdt_9_7
  For, behold, the Assyrians are multiplied in their power; they are exalted with horse and man; they glory in the strength of their footmen; they trust in shield, and spear, and bow, and sling; and know not that thou art the Lord that breakest the battles: the Lord is thy name. (Judith 9:7 Brenton)

  L04
  Jdt_9_7
  Oto Asyryjczycy się wzmogli dzięki swym siłom zbrojnym, dumni się stali ze swych koni i jeźdźców, szczycą się mocą piechoty, ufają tarczy i oszczepowi, łukowi i procy; a nie poznali w Tobie Pana, który niweczy wojny. (Jdt 9:7 BT_4)

  L05
  Jdt_9_7
  Oto bowiem Asyryjczycy stali się liczni przez swoje wojsko, wywyższyli się koniem i jeźdźcem, chełpili się ramieniem piechoty, zaufali tarczy, oszczepowi, łukowi i procy, a nie poznali, że Ty jesteś Panem kruszącym wojny. (Jdt_9_7 tłum. AI)

  L06
  Jdt_9_7
  Oto (G2400) bowiem (G1063) Asyryjczycy (L1436) stali się (G1411) liczni przez swoje (G846) wojsko, wywyższyli (G5312) się koniem (G2462) i (G2532) jeźdźcem (L682), chełpili się ramieniem (G1023) piechoty, zaufali (G1679) tarczy (G785), oszczepowi, łukowi i (G2532) (G2532) (G2532) procy (L8994), a (G2532) nie (G3756) poznali (G1097), że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962) kruszącym (G4937) wojny (G4171). (Jdt_9_7 tłum. AI)

  L07
  Jdt_9_7
  i-(du)
  gar
  as-(sy)-ri-oi
  e-plE-(TynT)-E-san
  en
  dy-(na)-mei
  au-(tOn),
  hy-(PSO)-TE-san
  ef’
  (hip)-pO
  kai
  a-na-(ba)-tE,
  e-gau-(ri)-a-san
  en
  bra-(CHi)-o-ni
  peDZ-(On),
  (Elp)-i-san
  en
  a-(spi)-di
  kai
  en
  (gai)-sO
  kai
  (to)-KsO
  kai
  sfend-(o)-nE
  kai
  uk
  (e)-gnO-san
  (ho)-ti
  sy
  ei
  (ky)-ri-os
  syn-(tri)-bOn
  po-(le)-mus.

  L08
  Jdt_9_7
  ἰδοὺ
  γὰρ
  Ἀσσύριοι
  ἐπληθύνθησαν
  ἐν
  δυνάμει
  αὐτῶν,
  ὑψώθησαν
  ἐφ’
  ἵππῳ
  καὶ
  ἀναβάτῃ,
  ἐγαυρίασαν
  ἐν
  βραχίονι
  πεζῶν,
  ἤλπισαν
  ἐν
  ἀσπίδι
  καὶ
  ἐν
  γαίσῳ
  καὶ
  τόξῳ
  καὶ
  σφενδόνῃ
  καὶ
  οὐκ
  ἔγνωσαν
  ὅτι
  σὺ
  εἶ
  κύριος
  συντρίβων
  πολέμους.

  L09
  Jdt_9_7
  ἰδού
  γάρ
  Ἀσσύριος
  πληθύνω
  ἐν
  δύναμις
  αὐτός
  ὑψόω
  ἐπί
  ἵππος
  καί
  ἀναβάτης
  γαυριάω
  ἐν
  βραχίων
  πεζός
  ἐλπίζω
  ἐν
  ἀσπίς
  καί
  ἐν
  γαῖσος
  καί
  τόξον
  καί
  σφενδόνη
  καί
  οὐ
  γινώσκω
  ὅτι
  σύ
  εἰμί
  κύριος
  συντρίβω
  πόλεμος

  L10
  Jdt_9_7
  oto
  bowiem
  Asyryjczycy
  rozmnożyli się
  w
  sile
  swojej
  wynieśli się
  na
  koniu
  i
  jeźdźcu
  pysznili się
  w
  ramieniu
  pieszych
  zaufali
  w
  tarczy
  i
  w
  włóczni
  i
  łuku
  i
  procy
  i
  nie
  poznali
  że
  Ty
  jesteś
  Panem
  kruszącym
  wojny

  L11
  Jdt_9_7
  oto, spójrz
  gdyż, bowiem
  Asyryjczyk / asyryjski
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  w, wewnątrz
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  podnieść, wywyższyć
  na, nad, w czasie, za
  koń (symbol siły)
  i, również
  jeździec
  nosić się dumnie
  w, wewnątrz
  ramię; przenośnie siła i władza
  pieszo
  mieć nadzieję
  w, wewnątrz
  żmija
  i, również
  w, wewnątrz
  włócznia
  i, również
  łuk (broń)
  i, również
  temblak
  i, również
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ty
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  wojna; bitwa

  L12
  Jdt_9_7
  (G2400)
  (G1063)
  (L1436)
  (G4129)
  (G1722)
  (G1411)
  (G846)
  (G5312)
  (G1909)
  (G2462)
  (G2532)
  (L682)
  (L2219)
  (G1722)
  (G1023)
  (L7332)
  (G1679)
  (G1722)
  (G785)
  (G2532)
  (G1722)
  (L2160)
  (G2532)
  (G5115)
  (G2532)
  (L8994)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3754)
  (G4771)
  (G1510)
  (G2962)
  (G4937)
  (G4171)

  L13
  Jdt_9_7
  be-you(sg)-SEE-ed!
  for
  Assyrios (nom|voc)
  they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
  in/among/by (+dat)
  ability (dat)
  them/same (gen)
  they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  horse (dat)
  and
  horse riders (dat)
  they-BEAR-ONESELF-PROUDLY-ed
  in/among/by (+dat)
  arm (dat)
  going by land ([Adj] gen)
  they-HOPE-ed
  in/among/by (+dat)
  asp (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  spear (dat)
  and
  Bow (dat)
  and
  sling (dat)
  and
  not
  they-KNOW-ed
  because/that
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  while BREAK-ing (nom)
  wars (acc)

  L14
  Jdt_9_7
  see!
  for
  Assyrios
  multiply
  in
  power
  he
  elevate
  in
  horse
  and
  rider
  bear oneself proudly
  in
  arm
  on foot
  hope
  in
  asp
  and
  in
  spear
  and
  bow
  and
  sling
  and
  not
  know
  since
  you
  be
  lord
  fracture
  battle

  L15
  Jdt_9_7
  idoù
  gàr
  Assýrioi
  eplēthýnthēsan
  en
  dynámei
  autôn
  hypsṓthēsan
  eph᾿
  híppōᵢ
  kaì
  anabátēᵢ
  egauríasan
  en
  brachíoni
  pedzôn
  ḗlpisan
  en
  aspídi
  kaì
  en
  gaísōᵢ
  kaì
  tóxōᵢ
  kaì
  sphendónēᵢ
  kaì
  ouk
  égnōsan
  hóti
  sỳ
  eî
  kýrios
  syntríbōn
  polémous

  L16
  Jdt_9_7
  idou
  gar
  Assyrioi
  eplēthynthēsan
  en
  dynamei
  autōn
  hypsōthēsan
  eph᾿
  hippō
  kai
  anabatē
  egauriasan
  en
  brachioni
  pedzōn
  ēlpisan
  en
  aspidi
  kai
  en
  gaisō
  kai
  toxō
  kai
  sphendonē
  kai
  ouk
  egnōsan
  hoti
  sy
  ei
  kyrios
  syntribōn
  polemous

  L17
  Jdt_9_7
  I
  x
  N2_NPM
  VCI_API3P
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  VCI_API3P
  P
  N2_DSM
  C
  N1M_DSM
  VAI_AAI3P
  P
  N3N_DSM
  A1_GPM
  VAI_AAI3P
  P
  N3D_DSF
  C
  P
  N2_DSM
  C
  N2N_DSN
  C
  N1_DSF
  C
  D
  VZI_AAI3P
  C
  RP_NS
  V9_PAI2S
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  N2_APM

  L18
  Jdt_9_7
  i)dou\
  ga\r
  *)assu/rioi
  e)plETu/nTEsan
  e)n
  duna/mei
  au)tO=n,
  u(PSO/TEsan
  e)f’
  i(/ppO|
  kai\
  a)naba/tE|,
  e)gauri/asan
  e)n
  braCHi/oni
  peDZO=n,
  E)/lpisan
  e)n
  a)spi/di
  kai\
  e)n
  gai/sO|
  kai\
  to/XO|
  kai\
  sfendo/nE|
  kai\
  ou)k
  e)/gnOsan
  o(/ti
  su\
  ei)=
  ku/rios
  suntri/bOn
  pole/mous.

  L19
  Jdt_9_7
  idu
  gar
  assyrioi
  eplETynTEsan
  en
  dynamei
  autOn,
  hyPSOTEsan
  ef’
  hippO
  kai
  anabatE,
  egauriasan
  en
  braCHioni
  peDZOn,
  Elpisan
  en
  aspidi
  kai
  en
  gaisO
  kai
  toXO
  kai
  sfendonE
  kai
  uk
  egnOsan
  hoti
  sy
  ei
  kyrios
  syntribOn
  polemus.

  L20
  Jdt_9_7
  Jdt_9_7_1
  Jdt_9_7_2
  Jdt_9_7_3
  Jdt_9_7_4
  Jdt_9_7_5
  Jdt_9_7_6
  Jdt_9_7_7
  Jdt_9_7_8
  Jdt_9_7_9
  Jdt_9_7_10
  Jdt_9_7_11
  Jdt_9_7_12
  Jdt_9_7_13
  Jdt_9_7_14
  Jdt_9_7_15
  Jdt_9_7_16
  Jdt_9_7_17
  Jdt_9_7_18
  Jdt_9_7_19
  Jdt_9_7_20
  Jdt_9_7_21
  Jdt_9_7_22
  Jdt_9_7_23
  Jdt_9_7_24
  Jdt_9_7_25
  Jdt_9_7_26
  Jdt_9_7_27
  Jdt_9_7_28
  Jdt_9_7_29
  Jdt_9_7_30
  Jdt_9_7_31
  Jdt_9_7_32
  Jdt_9_7_33
  Jdt_9_7_34
  Jdt_9_7_35

  