| L01 |
Jdt_9_7 |
ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους. |
| L02 |
Jdt_9_7 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) Ἀσσύριοι (L1436) ἐπληθύνθησαν (G4129) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) ὑψώθησαν (G5312) ἐφ’ (G1909) ἵππῳ (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτῃ, (L682) ἐγαυρίασαν (L2219) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) πεζῶν, (L7332) ἤλπισαν (G1679) ἐν (G1722) ἀσπίδι (G785) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαίσῳ (L2160) καὶ (G2532) τόξῳ (G5115) καὶ (G2532) σφενδόνῃ (L8994) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) συντρίβων (G4937) πολέμους. (G4171) |
| L03 |
Jdt_9_7 |
For, behold, the Assyrians are multiplied in their power; they are exalted with horse and man; they glory in the strength of their footmen; they trust in shield, and spear, and bow, and sling; and know not that thou art the Lord that breakest the battles: the Lord is thy name. (Judith 9:7 Brenton) |
| L04 |
Jdt_9_7 |
Oto Asyryjczycy się wzmogli dzięki swym siłom zbrojnym, dumni się stali ze swych koni i jeźdźców, szczycą się mocą piechoty, ufają tarczy i oszczepowi, łukowi i procy; a nie poznali w Tobie Pana, który niweczy wojny. (Jdt 9:7 BT_4) |
| L05 |
Jdt_9_7 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
Ἀσσύριοι |
ἐπληθύνθησαν |
ἐν |
δυνάμει |
αὐτῶν, |
ὑψώθησαν |
ἐφ’ |
ἵππῳ |
καὶ |
ἀναβάτῃ, |
ἐγαυρίασαν |
ἐν |
βραχίονι |
πεζῶν, |
ἤλπισαν |
ἐν |
ἀσπίδι |
καὶ |
ἐν |
γαίσῳ |
καὶ |
τόξῳ |
καὶ |
σφενδόνῃ |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
κύριος |
συντρίβων |
πολέμους. |
| L06 |
Jdt_9_7 |
ἰδού |
γάρ |
Ἀσσύριος |
πληθύνω |
ἐν |
δύναμις |
αὐτός |
ὑψόω |
ἐπί |
ἵππος |
καί |
ἀναβάτης |
γαυριάω |
ἐν |
βραχίων |
πεζός |
ἐλπίζω |
ἐν |
ἀσπίς |
καί |
ἐν |
γαῖσος |
καί |
τόξον |
καί |
σφενδόνη |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
κύριος |
συντρίβω |
πόλεμος |
| L07 |
Jdt_9_7 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
Asyryjczyk / asyryjski |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
podnieść, wywyższyć |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
i, również |
jeździec |
nosić się dumnie |
w, wewnątrz |
ramię; przenośnie siła i władza |
pieszo |
mieć nadzieję |
w, wewnątrz |
żmija |
i, również |
w, wewnątrz |
włócznia |
i, również |
łuk (broń) |
i, również |
temblak |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
wojna; bitwa |
| L08 |
Jdt_9_7 |
(G2400) |
(G1063) |
(L1436) |
(G4129) |
(G1722) |
(G1411) |
(G846) |
(G5312) |
(G1909) |
(G2462) |
(G2532) |
(L682) |
(L2219) |
(G1722) |
(G1023) |
(L7332) |
(G1679) |
(G1722) |
(G785) |
(G2532) |
(G1722) |
(L2160) |
(G2532) |
(G5115) |
(G2532) |
(L8994) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G2962) |
(G4937) |
(G4171) |
| L09 |
Jdt_9_7 |
i)dou\ |
ga\r |
*)assu/rioi |
e)plETu/nTEsan |
e)n |
duna/mei |
au)tO=n, |
u(PSO/TEsan |
e)f’ |
i(/ppO| |
kai\ |
a)naba/tE|, |
e)gauri/asan |
e)n |
braCHi/oni |
peDZO=n, |
E)/lpisan |
e)n |
a)spi/di |
kai\ |
e)n |
gai/sO| |
kai\ |
to/XO| |
kai\ |
sfendo/nE| |
kai\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
ku/rios |
suntri/bOn |
pole/mous. |
| L10 |
Jdt_9_7 |
idu |
gar |
assyrioi |
eplETynTEsan |
en |
dynamei |
autOn, |
hyPSOTEsan |
ef’ |
hippO |
kai |
anabatE, |
egauriasan |
en |
braCHioni |
peDZOn, |
Elpisan |
en |
aspidi |
kai |
en |
gaisO |
kai |
toXO |
kai |
sfendonE |
kai |
uk |
egnOsan |
hoti |
sy |
ei |
kyrios |
syntribOn |
polemus. |
| L11 |
Jdt_9_7 |
I |
x |
N2_NPM |
VCI_API3P |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
VCI_API3P |
P |
N2_DSM |
C |
N1M_DSM |
VAI_AAI3P |
P |
N3N_DSM |
A1_GPM |
VAI_AAI3P |
P |
N3D_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
C |
N2N_DSN |
C |
N1_DSF |
C |
D |
VZI_AAI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
| L12 |
Jdt_9_7 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
|
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
them/same (gen) |
they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horse (dat) |
and |
horse riders (dat) |
|
in/among/by (+dat) |
arm (dat) |
going by land ([Adj] gen) |
they-HOPE-ed |
in/among/by (+dat) |
asp (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
|
and |
Bow (dat) |
and |
|
and |
not |
they-KNOW-ed |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while BREAK-ing (nom) |
wars (acc) |
| L13 |
Jdt_9_7 |
see! |
for |
Assyrios |
multiply |
in |
power |
he |
elevate |
in |
horse |
and |
rider |
bear oneself proudly |
in |
arm |
on foot |
hope |
in |
asp |
and |
in |
spear |
and |
bow |
and |
sling |
and |
not |
know |
since |
you |
be |
lord |
fracture |
battle |
| L14 |
Jdt_9_7 |
Jdt_9_7_1 |
Jdt_9_7_2 |
Jdt_9_7_3 |
Jdt_9_7_4 |
Jdt_9_7_5 |
Jdt_9_7_6 |
Jdt_9_7_7 |
Jdt_9_7_8 |
Jdt_9_7_9 |
Jdt_9_7_10 |
Jdt_9_7_11 |
Jdt_9_7_12 |
Jdt_9_7_13 |
Jdt_9_7_14 |
Jdt_9_7_15 |
Jdt_9_7_16 |
Jdt_9_7_17 |
Jdt_9_7_18 |
Jdt_9_7_19 |
Jdt_9_7_20 |
Jdt_9_7_21 |
Jdt_9_7_22 |
Jdt_9_7_23 |
Jdt_9_7_24 |
Jdt_9_7_25 |
Jdt_9_7_26 |
Jdt_9_7_27 |
Jdt_9_7_28 |
Jdt_9_7_29 |
Jdt_9_7_30 |
Jdt_9_7_31 |
Jdt_9_7_32 |
Jdt_9_7_33 |
Jdt_9_7_34 |
Jdt_9_7_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
