Joz_24

  L01
  Joz_24_13
  καὶ ἔδωκεν ὑμῖν γῆν, ἐφ’ ἣν οὐκ ἐκοπιάσατε ἐπ’ αὐτῆς, καὶ πόλεις, ἃς οὐκ ᾠκοδομήσατε, καὶ κατῳκίσθητε ἐν αὐταῖς· καὶ ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας, οὓς οὐκ ἐφυτεύσατε, ὑμεῖς ἔδεσθε.

  L02
  Joz_24_13
  καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) γῆν, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ἐκοπιάσατε (G2872) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) οὐκ (G3756) ᾠκοδομήσατε, (G3618) καὶ (G2532) κατῳκίσθητε (L5495) ἐν (G1722) αὐταῖς· (G846) καὶ (G2532) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) ἐλαιῶνας, (G1638) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἐφυτεύσατε, (G5452) ὑμεῖς (G5210) ἔδεσθε. (G2068)

  L03
  Joz_24_13
  And he gave you a land on which ye did not labour, and cities which ye did not build, and ye were settled in them; and ye eat of vineyards and oliveyards which ye did not plant. (Joshua 24:13 Brenton)

  L04
  Joz_24_13
  Dałem wam ziemię, około której nie trudziliście się, i miasta, których wyście nie budowali, a w nich zamieszkaliście. Winnice i drzewa oliwne, których nie sadziliście, dają wam dziś pożywienie. (Joz 24:13 BT_4)

  L05
  Joz_24_13
  I dał wam ziemię, nad którą się nie trudziliście, i miasta, których nie zbudowaliście, i zamieszkaliście w nich· i winnice i gaje oliwne, których nie zasadziliście, wy spożywaliście. (Joz_24_13 tłum. AI)

  L06
  Joz_24_13
  I (G2532) dał (G1325) wam (G5213) ziemię (G1093), nad (G1909) którą (G3739) się nie (G3756) trudziliście, i (G2532) miasta (G4172), których (G3739) nie (G3756) zbudowaliście (G3618), i (G2532) zamieszkaliście (L5495) w (G1722) nich (G846)· i (G2532) winnice (G290) i (G2532) gaje oliwne (G1638), których (G3739) nie (G3756) zasadziliście (G5452), wy (G5210) spożywaliście (G2068). (Joz_24_13 tłum. AI)

  L07
  Joz_24_13
  kai
  (e)-dO-ken
  hy-(min)
  gEn,
  ef’
  hEn
  uk
  e-ko-pi-(a)-sa-te
  ep’
  au-(tEs),
  kai
  (po)-leis,
  has
  uk
  O-ko-do-(mE)-sa-te,
  kai
  ka-tO-(ki)-sTE-te
  en
  au-(tais)·
  kai
  amp-e-(lO)-nas
  kai
  e-lai-(O)-nas,
  hus
  uk
  e-fy-(teu)-sa-te,
  hy-(meis)
  (e)-de-sTe.

  L08
  Joz_24_13
  καὶ
  ἔδωκεν
  ὑμῖν
  γῆν,
  ἐφ’
  ἣν
  οὐκ
  ἐκοπιάσατε
  ἐπ’
  αὐτῆς,
  καὶ
  πόλεις,
  ἃς
  οὐκ
  ᾠκοδομήσατε,
  καὶ
  κατῳκίσθητε
  ἐν
  αὐταῖς·
  καὶ
  ἀμπελῶνας
  καὶ
  ἐλαιῶνας,
  οὓς
  οὐκ
  ἐφυτεύσατε,
  ὑμεῖς
  ἔδεσθε.

  L09
  Joz_24_13
  καί
  δίδωμι
  ὑμῖν
  γῆ
  ἐπί
  ὅς
  οὐ
  κοπιάω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  πόλις
  ὅς
  οὐ
  οἰκοδομέω
  καί
  κατοικίζω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ἀμπελών
  καί
  ἐλαιών
  ὅς
  οὐ
  φυτεύω
  ὑμεῖς
  ἐσθίω

  L10
  Joz_24_13
  i
  dał
  wam
  ziemię
  na
  której
  nie
  trudziliście się
  nad
  nią
  i
  miasta
  których
  nie
  zbudowaliście
  i
  zamieszkaliście
  w
  nich
  i
  winnice
  i
  gaje oliwne
  których
  nie
  zasadziliście
  wy
  będziecie jeść

  L11
  Joz_24_13
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  wam (celownik)
  ziemia orna, grunt; ląd
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  nie, czyż nie
  trudzić się, mozolić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  miasto; mieszkańcy
  który, która, które
  nie, czyż nie
  budować, wznosić
  i, również
  osiąść / osiedlić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  winnica
  i, również
  gaj oliwny; Góra Oliwna
  który, która, które
  nie, czyż nie
  sadzić
  wy
  jeść, spożywać

  L12
  Joz_24_13
  (G2532)
  (G1325)
  (G5213)
  (G1093)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3756)
  (G2872)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G4172)
  (G3739)
  (G3756)
  (G3618)
  (G2532)
  (L5495)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G290)
  (G2532)
  (G1638)
  (G3739)
  (G3756)
  (G5452)
  (G5210)
  (G2068)

  L13
  Joz_24_13
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  you(pl) (dat)
  earth/land (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (acc)
  not
  you(pl)-TOIL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  and
  cities (acc, nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  not
  you(pl)-BUILD/EDIFY-ed
  and
  you(pl)-were-DOMICILE-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  vineyards (acc)
  and
  olive groves (acc)
  who/whom/which (acc)
  not
  you(pl)-plant-ed
  you(pl) (nom)
  you(pl)-will-be-EAT-ed

  L14
  Joz_24_13
  and
  give
  you
  earth
  in
  who
  not
  exhausted
  in
  he
  and
  city
  who
  not
  build
  and
  settle
  in
  he
  and
  vineyard
  and
  olive orchard
  who
  not
  plant
  you
  eat

  L15
  Joz_24_13
  kaì
  édōken
  hymîn
  gên
  eph᾿
  hḕn
  ouk
  ekopiásate
  ep᾿
  autês
  kaì
  póleis
  hàs
  ouk
  ōᵢkodomḗsate
  kaì
  katōᵢkísthēte
  en
  autaîs
  kaì
  ampelônas
  kaì
  elaiônas
  hoùs
  ouk
  ephyteúsate
  hymeîs
  édesthe

  L16
  Joz_24_13
  kai
  edōken
  hymin
  gēn
  eph᾿
  hēn
  ouk
  ekopiasate
  ep᾿
  autēs
  kai
  poleis
  has
  ouk
  ōkodomēsate
  kai
  katōkisthēte
  en
  autais
  kai
  ampelōnas
  kai
  elaiōnas
  hous
  ouk
  ephyteusate
  hymeis
  edesthe

  L17
  Joz_24_13
  C
  VAI_AAI3S
  RP_DP
  N1_ASF
  P
  RR_ASF
  D
  VAI_AAI2P
  P
  RD_GSF
  C
  N3I_APF
  RR_APF
  D
  VAI_AAI2P
  C
  VSI_API2P
  P
  RD_DPF
  C
  N3W_APM
  C
  N3W_APM
  RR_APM
  D
  VAI_AAI2P
  RP_NP
  VF_FMI2P

  L18
  Joz_24_13
  kai\
  e)/dOken
  u(mi=n
  gE=n,
  e)f’
  E(\n
  ou)k
  e)kopia/sate
  e)p’
  au)tE=s,
  kai\
  po/leis,
  a(/s
  ou)k
  O)|kodomE/sate,
  kai\
  katO|ki/sTEte
  e)n
  au)tai=s·
  kai\
  a)mpelO=nas
  kai\
  e)laiO=nas,
  ou(\s
  ou)k
  e)futeu/sate,
  u(mei=s
  e)/desTe.

  L19
  Joz_24_13
  kai
  edOken
  hymin
  gEn,
  ef’
  hEn
  uk
  ekopiasate
  ep’
  autEs,
  kai
  poleis,
  has
  uk
  OkodomEsate,
  kai
  katOkisTEte
  en
  autais·
  kai
  ampelOnas
  kai
  elaiOnas,
  hus
  uk
  efyteusate,
  hymeis
  edesTe.

  L20
  Joz_24_13
  Joz_24_13_1
  Joz_24_13_2
  Joz_24_13_3
  Joz_24_13_4
  Joz_24_13_5
  Joz_24_13_6
  Joz_24_13_7
  Joz_24_13_8
  Joz_24_13_9
  Joz_24_13_10
  Joz_24_13_11
  Joz_24_13_12
  Joz_24_13_13
  Joz_24_13_14
  Joz_24_13_15
  Joz_24_13_16
  Joz_24_13_17
  Joz_24_13_18
  Joz_24_13_19
  Joz_24_13_20
  Joz_24_13_21
  Joz_24_13_22
  Joz_24_13_23
  Joz_24_13_24
  Joz_24_13_25
  Joz_24_13_26
  Joz_24_13_27
  Joz_24_13_28

  