Informacja
Bible Left

Joz_24_33b

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_24_33a Joz(A)_15_21

Filtruj wiersze:

L01 Joz_24_33b οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀπήλθοσαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν πόλιν. καὶ ἐσέβοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν Ἀστάρτην καὶ Ασταρωθ καὶ τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ αὐτῶν· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Εγλωμ τῷ βασιλεῖ Μωαβ, καὶ ἐκυρίευσεν αὐτῶν ἔτη δέκα ὀκτώ.
L02 Joz_24_33b οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπήλθοσαν (G565) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) πόλιν. (G4172) καὶ (G2532) ἐσέβοντο (G4576) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) Ἀστάρτην (L1440) καὶ (G2532) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Εγλωμ (L2928) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ἐκυρίευσεν (G2961) αὐτῶν (G846) ἔτη (G2094) δέκα (G1176) ὀκτώ. (G3638)
L03 Joz_24_33b but the children of Israel departed every one to their place, and to their own city: and the children of Israel worshipped Astarte, and Astaroth, and the gods of the nations round about them; and the Lord delivered them into the hands of Eglom king of Moab and he ruled over them eighteen years. (Joshua 24:33 Brenton)
L04 Joz_24_33b
L05 Joz_24_33b A synowie Izraela odeszli, każdy na swoje miejsce i do swojego miasta. I synowie Izraela czcili Astartę i Astarōth oraz bogów narodów dokoła nich· i Pan wydał ich w ręce Eglōma, króla Moabu, i panował nad nimi osiemnaście lat. (Joz_24_33b tłum. AI)
L06 Joz_24_33b A (G1161) synowie (G5207) Izraela (G2474) odeszli (G565), każdy (G1538) na (G1519) swoje miejsce (G5117) i (G2532) do (G1519) swojego (G1438) miasta (G4172). I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) czcili (G4576) Astartę (L1440) i (G2532) Astarōth (L1441) oraz bogów (G2316) narodów (G1484) dokoła (G2945) nich (G846)· i (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) Eglōma (L2928), króla (G935) Moabu (L6581), i (G2532) panował (G2961) nad nimi (G846) osiemnaście (G3638) lat (G2094). (Joz_24_33b tłum. AI)
L07 Joz_24_33b hoi de hyi-(oi) isr-a-(El) a-(pElT)-o-san (he)-ka-stos eis ton (to)-pon au-(tOn) kai eis tEn he-au-(tOn) (po)-lin. kai e-(se)-bont-o hoi hyi-(oi) isr-a-(El) tEn a-(start)-En kai (a)-sta-rOT kai tus Teus tOn e-(TnOn) tOn (ky)-klO au-(tOn)· kai pa-(re)-dO-ken au-(tus) (ky)-ri-os eis (CHei)-ras (e)-glOm tO ba-si-(lei) (mO)-ab, kai e-ky-(ri)-eu-sen au-(tOn) (e)-tE (de)-ka o-(ktO).
L08 Joz_24_33b οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀπήλθοσαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν πόλιν. καὶ ἐσέβοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν Ἀστάρτην καὶ Ασταρωθ καὶ τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ αὐτῶν· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Εγλωμ τῷ βασιλεῖ Μωαβ, καὶ ἐκυρίευσεν αὐτῶν ἔτη δέκα ὀκτώ.
L09 Joz_24_33b ὁ δέ υἱός Ἰσραήλ ἀπέρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ τόπος αὐτός καί εἰς ὁ ἑαυτοῦ πόλις καί σέβομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ Ἀστάρτη καί Ασταρωθ καί ὁ θεός ὁ ἔθνος ὁ κύκλῳ αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς χείρ Εγλωμ ὁ βασιλεύς Μωαβ καί κυριεύω αὐτός ἔτος δέκα ὀκτώ
L10 Joz_24_33b — zaś synowie Izraela odeszli każdy do — miejsca swego i do — swojego miasta i czcili — synowie Izraela — Astartę i Astarot i — bogów — narodów — wokół nich i wydał ich Pan w ręce Eglona — króla Moabu i panował nad nimi lat dziesięć osiem
L11 Joz_24_33b — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael odejść każdy; wszyscy do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również do, ku; w, na — siebie samego/samej; nawzajem miasto; mieszkańcy i, również czcić, oddawać cześć; wielbić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — Astarte i, również Asztarot / Astarōth (miejsce) i, również — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wokół, dookoła on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Eglom — król; przywódca Moab (kraina / lud) i, również panować on, ona, ono rok, 12 miesięcy dziesięć osiem
L12 Joz_24_33b (G3588) (G1161) (G5207) (G2474) (G565) (G1538) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G1438) (G4172) (G2532) (G4576) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (L1440) (G2532) (L1441) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G3588) (G2945) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G1519) (G5495) (L2928) (G3588) (G935) (L6581) (G2532) (G2961) (G846) (G2094) (G1176) (G3638)
L13 Joz_24_33b the (nom) Yet sons (nom|voc) Israel (indecl) they-DEPART-ed each (of two) (nom) into (acc) the (acc) place (acc) them/same (gen) and into (acc) the (acc) selves (gen) city (acc) and they-were-being-REVERE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (acc) Astartē (acc) and Astarōth (indecl) and the (acc) gods (acc) the (gen) nations (gen) the (gen) in a circle them/same (gen) and he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (acc) hands (acc) Eglōm (indecl) the (dat) king (dat) Mōab (indecl) and he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER them/same (gen) years (nom|acc|voc) ten eight
L14 Joz_24_33b the though son Israel go off each into the place he and into the of himself city and venerate the son Israel the Astartē and Astarōth and the God the nation the circling he and betray he lord into hand Eglōm the monarch Mōab and lord he year ten eight
L15 Joz_24_33b hoi dè hyioì Israēl apḗlthosan hékastos eis tòn tópon autôn kaì eis tḕn heautôn pólin kaì esébonto hoi hyioì Israēl tḕn Astártēn kaì Astarōth kaì toùs theoùs tôn ethnôn tôn kýklōᵢ autôn kaì parédōken autoùs kýrios eis cheîras Eglōm tôᵢ basileî Mōab kaì ekyríeusen autôn étē déka oktṓ
L16 Joz_24_33b hoi de hyioi Israēl apēlthosan hekastos eis ton topon autōn kai eis tēn heautōn polin kai esebonto hoi hyioi Israēl tēn Astartēn kai Astarōth kai tous theous tōn ethnōn tōn kyklō autōn kai paredōken autous kyrios eis cheiras Eglōm tō basilei Mōab kai ekyrieusen autōn etē deka oktō
L17 Joz_24_33b RA_NPM x N2_NPM N_GSM VBI_AAI3P A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C P RA_ASF RD_GPM N3I_ASF C V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASF N1_ASF C N_A C RA_APM N2_APM RA_GPN N3E_GPN RA_GPN N2_DSM RD_GPM C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P N3_APF N_GS RA_DSM N3V_DSM N_GS C VAI_AAI3S RD_GPM N3E_APN M M
L18 Joz_24_33b oi( de\ ui(oi\ *israEl a)pE/lTosan e(/kastos ei)s to\n to/pon au)tO=n kai\ ei)s tE\n e(autO=n po/lin. kai\ e)se/bonto oi( ui(oi\ *israEl tE\n *)asta/rtEn kai\ *astarOT kai\ tou\s Teou\s tO=n e)TnO=n tO=n ku/klO| au)tO=n· kai\ pare/dOken au)tou\s ku/rios ei)s CHei=ras *eglOm tO=| basilei= *mOab, kai\ e)kuri/eusen au)tO=n e)/tE de/ka o)ktO/.
L19 Joz_24_33b hoi de hyioi israEl apElTosan hekastos eis ton topon autOn kai eis tEn heautOn polin. kai esebonto hoi hyioi israEl tEn astartEn kai astarOT kai tus Teus tOn eTnOn tOn kyklO autOn· kai paredOken autus kyrios eis CHeiras eglOm tO basilei mOab, kai ekyrieusen autOn etE deka oktO.
L20 Joz_24_33b Joz_24_33b_1 Joz_24_33b_2 Joz_24_33b_3 Joz_24_33b_4 Joz_24_33b_5 Joz_24_33b_6 Joz_24_33b_7 Joz_24_33b_8 Joz_24_33b_9 Joz_24_33b_10 Joz_24_33b_11 Joz_24_33b_12 Joz_24_33b_13 Joz_24_33b_14 Joz_24_33b_15 Joz_24_33b_16 Joz_24_33b_17 Joz_24_33b_18 Joz_24_33b_19 Joz_24_33b_20 Joz_24_33b_21 Joz_24_33b_22 Joz_24_33b_23 Joz_24_33b_24 Joz_24_33b_25 Joz_24_33b_26 Joz_24_33b_27 Joz_24_33b_28 Joz_24_33b_29 Joz_24_33b_30 Joz_24_33b_31 Joz_24_33b_32 Joz_24_33b_33 Joz_24_33b_34 Joz_24_33b_35 Joz_24_33b_36 Joz_24_33b_37 Joz_24_33b_38 Joz_24_33b_39 Joz_24_33b_40 Joz_24_33b_41 Joz_24_33b_42 Joz_24_33b_43 Joz_24_33b_44 Joz_24_33b_45 Joz_24_33b_46 Joz_24_33b_47 Joz_24_33b_48