Informacja
Bible Left

Joz_8_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_7_26 Joz_8_2

Filtruj wiersze:

L01 Joz_8_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς μηδὲ δειλιάσῃς· λαβὲ μετὰ σοῦ τοὺς ἄνδρας πάντας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Γαι· ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασιλέα Γαι καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ.
L02 Joz_8_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) μηδὲ (G3366) δειλιάσῃς· (G1168) λαβὲ (G2983) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πολεμιστὰς (L7566) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἀνάβηθι (G305) εἰς (G1519) Γαι· (L2145) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Γαι (L2145) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 Joz_8_1 And the Lord said to Joshua, Fear not, nor be timorous: take with thee all the men of war, and arise, go up to Gai; behold, I have given into thy hands the king of Gai, and his land. (Joshua 8:1 Brenton)
L04 Joz_8_1 Wtedy Pan rzekł do Jozuego: «Nie bój się i nie trać odwagi! Weź ze sobą wszystkich wojowników, powstań i wyrusz przeciw Aj. Patrz: oto wydaję w twoje ręce króla Aj, jego lud, miasto i kraj. (Joz 8:1 BT_4)
L05 Joz_8_1 I Pan powiedział do Jozuego: „Nie bój się ani nie bądź tchórzliwy· weź z sobą wszystkich mężów wojowników i powstawszy, wejdź do Gaj· oto dałem w twoje ręce króla Gaj i jego ziemię. (Joz_8_1 tłum. AI)
L06 Joz_8_1 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Nie (G3361) bój się (G5399) ani (G3366) nie bądź tchórzliwy· weź (G2983) z (G3326) sobą (G4675) wszystkich (G3956) mężów (G435) wojowników (L7566) i (G2532) powstawszy (G450), wejdź do (G1519) Gaj (L2145)· oto (G2400) dałem (G1325) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) króla (G935) Gaj (L2145) i (G2532) jego (G846) ziemię (G1093). (Joz_8_1 tłum. AI)
L07 Joz_8_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros i-E-(sun) mE fo-bE-(TEs) mE-(de) dei-li-(a)-sEs· la-(be) me-(ta) su tus (an)-dras (pant)-as tus po-le-mi-(stas) kai a-na-(stas) a-(na)-bE-Ti eis gai· i-(du) (de)-dO-ka eis tas CHei-(ras) su ton ba-si-(le)-a gai kai tEn gEn au-(tu).
L08 Joz_8_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς μηδὲ δειλιάσῃς· λαβὲ μετὰ σοῦ τοὺς ἄνδρας πάντας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Γαι· ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασιλέα Γαι καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ.
L09 Joz_8_1 καί ἔπω κύριος πρός Ἰησοῦς μή φοβέω μηδέ δειλιάω λαμβάνω μετά σοῦ ὁ ἀνήρ πᾶς ὁ πολεμιστής καί ἀνίστημι ἀναβαίνω εἰς Γαι ἰδού δίδωμι εἰς ὁ χείρ σοῦ ὁ βασιλεύς Γαι καί ὁ γῆ αὐτός
L10 Joz_8_1 i powiedział Pan do Jozuego nie bój się ani nie lękaj się weź ze sobą — mężów wszystkich — wojowników i wstawszy idź w górę do Gaj oto dałem w — ręce twoje — króla Gaj i — ziemię jego
L11 Joz_8_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jezus nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie być bojaźliwym, przestraszonym brać, przyjmować z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — mężczyzna, mąż lub narzeczony każdy, wszelki, dowolny; cały — wojownik i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Gai oto, spójrz dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — król; przywódca Gai i, również — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Joz_8_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2424) (G3361) (G5399) (G3366) (G1168) (G2983) (G3326) (G4675) (G3588) (G435) (G3956) (G3588) (L7566) (G2532) (G450) (G305) (G1519) (L2145) (G2400) (G1325) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G935) (L2145) (G2532) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Joz_8_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) not you(sg)-should-be-FEAR-ed neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-FEAR do-TAKE HOLD OF-you(sg)! after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) men, husbands (acc) all (acc) the (acc) warriors (acc) and upon STand-ing-UP (nom|voc) do-ASCEND-you(sg)! into (+acc) lands (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) king (acc) lands (nom|voc) and the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen)
L14 Joz_8_1 and say lord to Iēsous not afraid while not intimidated take with of you the man all the warrior and stand up step up into Gai see! give into the hand of you the monarch Gai and the earth he
L15 Joz_8_1 kaì eîpen kýrios pròs Iēsoûn mḕ phobēthêᵢs mēdè deiliásēᵢs labè metà soû toùs ándras pántas toùs polemistàs kaì anastàs anábēthi eis Gai idoù dédōka eis tàs cheîrás sou tòn basiléa Gai kaì tḕn gên autoû
L16 Joz_8_1 kai eipen kyrios pros Iēsoun mē phobēthēs mēde deiliasēs labe meta sou tous andras pantas tous polemistas kai anastas anabēthi eis Gai idou dedōka eis tas cheiras sou ton basilea Gai kai tēn gēn autou
L17 Joz_8_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM D VC_APS2S C VA_AAS2S VB_AAD2S P RP_GS RA_APM N3_APM A3_APM RA_APM N1M_APM C VH_AAPNSM VZ_AAD2S P N_ASF I VX_XAI1S P RA_APF N3_APF RP_GS RA_ASM N3V_ASM N_GSF C RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Joz_8_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *)iEsou=n *mE\ fobETE=|s mEde\ deilia/sE|s· labe\ meta\ sou= tou\s a)/ndras pa/ntas tou\s polemista\s kai\ a)nasta\s a)na/bETi ei)s *gai· i)dou\ de/dOka ei)s ta\s CHei=ra/s sou to\n basile/a *gai kai\ tE\n gE=n au)tou=.
L19 Joz_8_1 kai eipen kyrios pros iEsun mE fobETEs mEde deiliasEs· labe meta su tus andras pantas tus polemistas kai anastas anabETi eis gai· idu dedOka eis tas CHeiras su ton basilea gai kai tEn gEn autu.
L20 Joz_8_1 Joz_8_1_1 Joz_8_1_2 Joz_8_1_3 Joz_8_1_4 Joz_8_1_5 Joz_8_1_6 Joz_8_1_7 Joz_8_1_8 Joz_8_1_9 Joz_8_1_10 Joz_8_1_11 Joz_8_1_12 Joz_8_1_13 Joz_8_1_14 Joz_8_1_15 Joz_8_1_16 Joz_8_1_17 Joz_8_1_18 Joz_8_1_19 Joz_8_1_20 Joz_8_1_21 Joz_8_1_22 Joz_8_1_23 Joz_8_1_24 Joz_8_1_25 Joz_8_1_26 Joz_8_1_27 Joz_8_1_28 Joz_8_1_29 Joz_8_1_30 Joz_8_1_31 Joz_8_1_32 Joz_8_1_33 Joz_8_1_34 Joz_8_1_35