| L01 |
Joz_8_1 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς μηδὲ δειλιάσῃς· λαβὲ μετὰ σοῦ τοὺς ἄνδρας πάντας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Γαι· ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασιλέα Γαι καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ. |
| L02 |
Joz_8_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) μηδὲ (G3366) δειλιάσῃς· (G1168) λαβὲ (G2983) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πολεμιστὰς (L7566) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἀνάβηθι (G305) εἰς (G1519) Γαι· (L2145) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Γαι (L2145) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Joz_8_1 |
And the Lord said to Joshua, Fear not, nor be timorous: take with thee all the men of war, and arise, go up to Gai; behold, I have given into thy hands the king of Gai, and his land. (Joshua 8:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_1 |
Wtedy Pan rzekł do Jozuego: «Nie bój się i nie trać odwagi! Weź ze sobą wszystkich wojowników, powstań i wyrusz przeciw Aj. Patrz: oto wydaję w twoje ręce króla Aj, jego lud, miasto i kraj. (Joz 8:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Ἰησοῦν |
Μὴ |
φοβηθῇς |
μηδὲ |
δειλιάσῃς· |
λαβὲ |
μετὰ |
σοῦ |
τοὺς |
ἄνδρας |
πάντας |
τοὺς |
πολεμιστὰς |
καὶ |
ἀναστὰς |
ἀνάβηθι |
εἰς |
Γαι· |
ἰδοὺ |
δέδωκα |
εἰς |
τὰς |
χεῖράς |
σου |
τὸν |
βασιλέα |
Γαι |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Joz_8_1 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Ἰησοῦς |
μή |
φοβέω |
μηδέ |
δειλιάω |
λαμβάνω |
μετά |
σοῦ |
ὁ |
ἀνήρ |
πᾶς |
ὁ |
πολεμιστής |
καί |
ἀνίστημι |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Γαι |
ἰδού |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὁ |
βασιλεύς |
Γαι |
καί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L07 |
Joz_8_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ani, także nie |
być bojaźliwym, przestraszonym |
brać, przyjmować |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wojownik |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Gai |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
— |
król; przywódca |
Gai |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L08 |
Joz_8_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2424) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3366) |
(G1168) |
(G2983) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3588) |
(G435) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7566) |
(G2532) |
(G450) |
(G305) |
(G1519) |
(L2145) |
(G2400) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3588) |
(G935) |
(L2145) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L09 |
Joz_8_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*)iEsou=n |
*mE\ |
fobETE=|s |
mEde\ |
deilia/sE|s· |
labe\ |
meta\ |
sou= |
tou\s |
a)/ndras |
pa/ntas |
tou\s |
polemista\s |
kai\ |
a)nasta\s |
a)na/bETi |
ei)s |
*gai· |
i)dou\ |
de/dOka |
ei)s |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou |
to\n |
basile/a |
*gai |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
au)tou=. |
| L10 |
Joz_8_1 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
iEsun |
mE |
fobETEs |
mEde |
deiliasEs· |
labe |
meta |
su |
tus |
andras |
pantas |
tus |
polemistas |
kai |
anastas |
anabETi |
eis |
gai· |
idu |
dedOka |
eis |
tas |
CHeiras |
su |
ton |
basilea |
gai |
kai |
tEn |
gEn |
autu. |
| L11 |
Joz_8_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
D |
VC_APS2S |
C |
VA_AAS2S |
VB_AAD2S |
P |
RP_GS |
RA_APM |
N3_APM |
A3_APM |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
VH_AAPNSM |
VZ_AAD2S |
P |
N_ASF |
I |
VX_XAI1S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_GSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Joz_8_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-FEAR |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
all (acc) |
the (acc) |
|
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
do-ASCEND-you(sg)! |
into (+acc) |
lands (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GIVE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
king (acc) |
lands (nom|voc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Joz_8_1 |
and |
say |
lord |
to |
Iēsous |
not |
afraid |
while not |
intimidated |
take |
with |
of you |
the |
man |
all |
the |
warrior |
and |
stand up |
step up |
into |
Gai |
see! |
give |
into |
the |
hand |
of you |
the |
monarch |
Gai |
and |
the |
earth |
he |
| L14 |
Joz_8_1 |
Joz_8_1_1 |
Joz_8_1_2 |
Joz_8_1_3 |
Joz_8_1_4 |
Joz_8_1_5 |
Joz_8_1_6 |
Joz_8_1_7 |
Joz_8_1_8 |
Joz_8_1_9 |
Joz_8_1_10 |
Joz_8_1_11 |
Joz_8_1_12 |
Joz_8_1_13 |
Joz_8_1_14 |
Joz_8_1_15 |
Joz_8_1_16 |
Joz_8_1_17 |
Joz_8_1_18 |
Joz_8_1_19 |
Joz_8_1_20 |
Joz_8_1_21 |
Joz_8_1_22 |
Joz_8_1_23 |
Joz_8_1_24 |
Joz_8_1_25 |
Joz_8_1_26 |
Joz_8_1_27 |
Joz_8_1_28 |
Joz_8_1_29 |
Joz_8_1_30 |
Joz_8_1_31 |
Joz_8_1_32 |
Joz_8_1_33 |
Joz_8_1_34 |
Joz_8_1_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
