Informacja
Bible Left

Jr_14_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_14_12 Jr_14_14

Filtruj wiersze:

L01 Jr_14_13 καὶ εἶπα Ὦ κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L02 Jr_14_13 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ὦ (G5599) κύριε, (G2962) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῶν (G846) προφητεύουσιν (G4395) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) Οὐκ (G3756) ὄψεσθε (G3708) μάχαιραν, (G3162) οὐδὲ (G3761) λιμὸς (G3042) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) ἀλήθειαν (G225) καὶ (G2532) εἰρήνην (G1515) δώσω (G1325) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ. (G3778)
L03 Jr_14_13 And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place. (Jeremiah 14:13 Brenton)
L04 Jr_14_13 I powiedziałem: «Ach, Panie Boże, oto prorocy mówią im: "Nie ujrzycie miecza, nie zaznacie głodu, albowiem prawdziwy pokój zapewnię wam na tym miejscu"». (Jr 14:13 BT_4)
L05 Jr_14_13 I powiedziałem: „O Panie, oto ich prorocy prorokują i mówią: «Nie zobaczycie miecza ani nie będzie wśród was głodu, ponieważ dam prawdę i pokój na ziemi i w tym miejscu»”. (Jr_14_13 tłum. AI)
L06 Jr_14_13 I (G2532) powiedziałem (G2036): „O (G5599) Panie (G2962), oto (G2400) ich (G846) prorocy (G4396) prorokują (G4395) i (G2532) mówią (G3004): «Nie (G3756) zobaczycie (G3708) miecza (G3162) ani (G3761) nie będzie (G1510) wśród (G1722) was (G5213) głodu (G3042), ponieważ (G3754) dam (G1325) prawdę (G225) i (G2532) pokój (G1515) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117)»”. (Jr_14_13 tłum. AI)
L07 Jr_14_13 kai (ei)-pa O (ky)-ri-e, i-(du) hoi pro-(fE)-tai au-(tOn) pro-fE-(teu)-u-sin kai (le)-gu-sin uk (o)-PSe-sTe (ma)-CHai-ran, u-(de) li-(mos) (e)-stai en hy-(min), (ho)-ti a-(lE)-Tei-an kai ei-(rE)-nEn (dO)-sO e-(pi) tEs gEs kai en tO (to)-pO (tu)-tO.
L08 Jr_14_13 καὶ εἶπα Ὦ κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L09 Jr_14_13 καί ἔπω ὦ κύριος ἰδού ὁ προφήτης αὐτός προφητεύω καί λέγω οὐ ὁράω μάχαιρα οὐδέ λιμός εἰμί ἐν ὑμῖν ὅτι ἀλήθεια καί εἰρήνη δίδωμι ἐπί ὁ γῆ καί ἐν ὁ τόπος οὗτος
L10 Jr_14_13 i powiedziałem o Panie oto — prorocy ich prorokują i mówią nie zobaczycie miecza ani głód będzie wśród was ponieważ prawdę i pokój dam na — ziemi i w — miejscu tym
L11 Jr_14_13 i, również powiedzieć, zapytać o! (wykrzyknik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz — prorok on, ona, ono prorokować i, również mówić, powiedzieć nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć miecz, sztylet ani, również nie głód być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) że; ponieważ prawda obiektywna i, również pokój; harmonia dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_14_13 (G2532) (G2036) (G5599) (G2962) (G2400) (G3588) (G4396) (G846) (G4395) (G2532) (G3004) (G3756) (G3708) (G3162) (G3761) (G3042) (G1510) (G1722) (G5213) (G3754) (G225) (G2532) (G1515) (G1325) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 Jr_14_13 and I-SAY/TELL-ed O!; omega; I-should-be lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) prophets (nom|voc) them/same (gen) they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) not you(pl)-will-be-SEE-ed sacrificial knife (acc) neither/nor famine (nom) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) you(pl) (dat) because/that truth (acc) and peace (acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat)
L14 Jr_14_13 and say oh! lord see! the prophet he prophesy and tell not view short sword not even famine be in you since truth and peace give in the earth and in the place this
L15 Jr_14_13 kaì eîpa ô kýrie idoù hoi prophêtai autôn prophēteúousin kaì légousin ouk ópsesthe máchairan oudè limòs éstai en hymîn hóti alḗtheian kaì eirḗnēn dṓsō epì tês gês kaì en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ
L16 Jr_14_13 kai eipa ō kyrie idou hoi prophētai autōn prophēteuousin kai legousin ouk opsesthe machairan oude limos estai en hymin hoti alētheian kai eirēnēn dōsō epi tēs gēs kai en tō topō toutō
L17 Jr_14_13 C VAI_AAI1S I N2_VSM I RA_NPM N1M_NPM RD_GPM V1_PAI3P C V1_PAI3P D VF_FMI2P N1A_ASF C N2_NSM VF_FMI3S P RP_DP C N1A_ASF C N1_ASF VF_FAI1S P RA_GSF N1_GSF C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 Jr_14_13 kai\ ei)=pa *)=O ku/rie, i)dou\ oi( profE=tai au)tO=n profEteu/ousin kai\ le/gousin *ou)k o)/PSesTe ma/CHairan, ou)de\ limo\s e)/stai e)n u(mi=n, o(/ti a)lE/Teian kai\ ei)rE/nEn dO/sO e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)n tO=| to/pO| tou/tO|.
L19 Jr_14_13 kai eipa O kyrie, idu hoi profEtai autOn profEteuusin kai legusin uk oPSesTe maCHairan, ude limos estai en hymin, hoti alETeian kai eirEnEn dOsO epi tEs gEs kai en tO topO tutO.
L20 Jr_14_13 Jr_14_13_1 Jr_14_13_2 Jr_14_13_3 Jr_14_13_4 Jr_14_13_5 Jr_14_13_6 Jr_14_13_7 Jr_14_13_8 Jr_14_13_9 Jr_14_13_10 Jr_14_13_11 Jr_14_13_12 Jr_14_13_13 Jr_14_13_14 Jr_14_13_15 Jr_14_13_16 Jr_14_13_17 Jr_14_13_18 Jr_14_13_19 Jr_14_13_20 Jr_14_13_21 Jr_14_13_22 Jr_14_13_23 Jr_14_13_24 Jr_14_13_25 Jr_14_13_26 Jr_14_13_27 Jr_14_13_28 Jr_14_13_29 Jr_14_13_30 Jr_14_13_31 Jr_14_13_32