Informacja
Bible Left

Jr_14_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_14_14 Jr_14_16

Filtruj wiersze:

L01 Jr_14_15 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, οἳ λέγουσιν Μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται·
L02 Jr_14_15 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) περὶ (G4012) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τῶν (G3588) προφητευόντων (G4395) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ψευδῆ, (G5571) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ἀπέστειλα (G649) αὐτούς, (G846) οἳ (G3739) λέγουσιν (G3004) Μάχαιρα (G3162) καὶ (G2532) λιμὸς (G3042) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταύτης (G3778) Ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) νοσερῷ (L6795) ἀποθανοῦνται, (G599) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) συντελεσθήσονται (G4931) οἱ (G3588) προφῆται· (G4396)
L03 Jr_14_15 Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine. (Jeremiah 14:15 Brenton)
L04 Jr_14_15 Dlatego to mówi Pan o prorokach, którzy - mimo że ich nie posłałem - przepowiadają w imię moje tymi słowami: "Miecza i głodu nie będzie w tym kraju". Od miecza i od głodu poginą ci prorocy. (Jr 14:15 BT_4)
L05 Jr_14_15 Dlatego tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują fałsz w moim imieniu, a Ja ich nie posłałem, którzy mówią: «Miecza i głodu nie będzie na tej ziemi»: Śmiercią od choroby umrą, a głodem zostaną wytraceni prorocy, (Jr_14_15 tłum. AI)
L06 Jr_14_15 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962) o (G4012) prorokach (G4396), którzy prorokują (G4395) fałsz (G5571) w (G1909) (G1722) moim (G3450) imieniu (G3686), a Ja (G1473) ich (G846) nie (G3756) posłałem (G649), którzy (G3739) mówią (G3004): «Miecza (G3162) i (G2532) głodu (G3042) nie (G3756) będzie (G1510) na (G1909) tej (G3778) ziemi (G1093)»: Śmiercią (G2288) od choroby (L6795) umrą (G599), a głodem (G3042) zostaną wytraceni prorocy (G4396), (Jr_14_15 tłum. AI)
L07 Jr_14_15 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pe-(ri) tOn pro-fE-(tOn) tOn pro-fE-teu-(ont)-On e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu PSeu-(dE), kai e-(gO) uk a-(pe)-stei-la au-(tus), hoi (le)-gu-sin (ma)-CHai-ra kai li-(mos) uk (e)-stai e-(pi) tEs gEs (tau)-tEs en Ta-(na)-tO no-se-(rO) a-po-Ta-(nunt)-ai, kai en li-(mO) synt-e-le-(sTE)-sont-ai hoi pro-(fE)-tai·
L08 Jr_14_15 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, οἳ λέγουσιν Μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται·
L09 Jr_14_15 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος περί ὁ προφήτης ὁ προφητεύω ἐπί ὁ ὄνομα μου ψευδής καί ἐγώ οὐ ἀποστέλλω αὐτός ὅς λέγω μάχαιρα καί λιμός οὐ εἰμί ἐπί ὁ γῆ οὗτος ἐν θάνατος νοσερός ἀποθνήσκω καί ἐν λιμός συντελέω ὁ προφήτης
L10 Jr_14_15 dlatego to to mówi Pan o — prorokach — prorokujących w — imieniu moim kłamstwa i ja nie posłałem ich którzy mówią miecz i głód nie będzie na — ziemi tej w śmierci chorobliwej umrą i w głodzie zostaną wyniszczeni — prorocy
L11 Jr_14_15 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — prorok — prorokować na, nad, w czasie, za — imię, nazwa mnie, mojego fałszywy, kłamliwy i, również ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono który, która, które mówić, powiedzieć miecz, sztylet i, również głód nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz śmierć fizyczna choroby umrzeć i, również w, wewnątrz głód dokończyć; realizować w pełni — prorok
L12 Jr_14_15 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G4012) (G3588) (G4396) (G3588) (G4395) (G1909) (G3588) (G3686) (G3450) (G5571) (G2532) (G1473) (G3756) (G649) (G846) (G3739) (G3004) (G3162) (G2532) (G3042) (G3756) (G1510) (G1909) (G3588) (G1093) (G3778) (G1722) (G2288) (L6795) (G599) (G2532) (G1722) (G3042) (G4931) (G3588) (G4396)
L13 Jr_14_15 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) about (+acc,+gen) the (gen) prophets (gen) the (gen) let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) me (gen) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I (nom) not I-ORDER FORTH-ed them/same (acc) who/whom/which (nom) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) sacrificial knife (nom|voc) and famine (nom) not he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) this (gen) in/among/by (+dat) death (dat) of sickness ([Adj] dat) they-will-be-DIE-ed and in/among/by (+dat) famine (dat) they-will-be-COMPLETE-ed the (nom) prophets (nom|voc)
L14 Jr_14_15 through this further tell lord about the prophet the prophesy in the name of me false and I not send off/away he who tell short sword and famine not be in the earth this in death of sickness die and in famine consummate the prophet
L15 Jr_14_15 dià toûto táde légei kýrios perì tôn prophētôn tôn prophēteuóntōn epì tôᵢ onómatí mou pseudê kaì egṑ ouk apésteila autoús hoì légousin máchaira kaì limòs ouk éstai epì tês gês taútēs en thanátōᵢ noserôᵢ apothanoûntai kaì en limôᵢ syntelesthḗsontai hoi prophêtai
L16 Jr_14_15 dia touto tade legei kyrios peri tōn prophētōn tōn prophēteuontōn epi tō onomati mou pseudē kai egō ouk apesteila autous hoi legousin machaira kai limos ouk estai epi tēs gēs tautēs en thanatō noserō apothanountai kai en limō syntelesthēsontai hoi prophētai
L17 Jr_14_15 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_GPM N1M_GPM RA_GPM V1_PAPGPM P RA_DSN N3M_DSN RP_GS A3H_APN C RP_NS D VAI_AAI1S RD_APM RR_NPM V1_PAI3P N1A_NSM C N2_NSM D VF_FMI3S P RA_GSF N1_GSF RD_GSF P N2_DSM A1A_DSM VF2_FMI3P C P N2_DSM VS_FPI3P RA_NPM N1M_NPM
L18 Jr_14_15 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios peri\ tO=n profEtO=n tO=n profEteuo/ntOn e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou PSeudE=, kai\ e)gO\ ou)k a)pe/steila au)tou/s, oi(\ le/gousin *ma/CHaira kai\ limo\s ou)k e)/stai e)pi\ tE=s gE=s tau/tEs *)en Tana/tO| noserO=| a)poTanou=ntai, kai\ e)n limO=| suntelesTE/sontai oi( profE=tai·
L19 Jr_14_15 dia tuto tade legei kyrios peri tOn profEtOn tOn profEteuontOn epi tO onomati mu PSeudE, kai egO uk apesteila autus, hoi legusin maCHaira kai limos uk estai epi tEs gEs tautEs en TanatO noserO apoTanuntai, kai en limO syntelesTEsontai hoi profEtai·
L20 Jr_14_15 Jr_14_15_1 Jr_14_15_2 Jr_14_15_3 Jr_14_15_4 Jr_14_15_5 Jr_14_15_6 Jr_14_15_7 Jr_14_15_8 Jr_14_15_9 Jr_14_15_10 Jr_14_15_11 Jr_14_15_12 Jr_14_15_13 Jr_14_15_14 Jr_14_15_15 Jr_14_15_16 Jr_14_15_17 Jr_14_15_18 Jr_14_15_19 Jr_14_15_20 Jr_14_15_21 Jr_14_15_22 Jr_14_15_23 Jr_14_15_24 Jr_14_15_25 Jr_14_15_26 Jr_14_15_27 Jr_14_15_28 Jr_14_15_29 Jr_14_15_30 Jr_14_15_31 Jr_14_15_32 Jr_14_15_33 Jr_14_15_34 Jr_14_15_35 Jr_14_15_36 Jr_14_15_37 Jr_14_15_38 Jr_14_15_39 Jr_14_15_40 Jr_14_15_41