| L01 |
Jr_28_20 |
διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς |
| L02 |
Jr_28_20 |
διασκορπίζεις (G1287) σύ (G4771) μοι (G3427) σκεύη (G4632) πολέμου, (G4171) καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) βασιλεῖς (G935) |
| L03 |
Jr_28_20 |
(Jeremiah 28:20 Thou scatterest for me the weapons of war: and I will scatter nations by thee, and will destroy kings by means of thee. |
| L04 |
Jr_28_20 |
Byłeś dla mnie młotem - narzędziem wojny. Miażdżyłem tobą narody, burzyłem tobą królestwa. (Jr 51:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_20 |
Ty rozpraszasz dla Mnie narzędzia wojny, i w tobie rozproszę narody, i usunę z ciebie królów, (Jr_28_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_20 |
Ty (G4771) rozpraszasz (G1287) dla Mnie (G3427) narzędzia wojny (G4171), i (G2532) w (G1722) tobie rozproszę (G1287) narody (G1484), i (G2532) usunę (G1808) z (G1537) ciebie (G4671) (G4675) królów (G935), (Jr_28_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_20 |
di-a-skorp-(iDZ)-eis |
sy |
moi |
(skeu)-E |
po-(le)-mu, |
kai |
di-a-skorp-i-(O) |
en |
soi |
(e)-TnE |
kai |
e-Ksa-(rO) |
ek |
su |
ba-si-(leis) |
| L08 |
Jr_28_20 |
διασκορπίζεις |
σύ |
μοι |
σκεύη |
πολέμου, |
καὶ |
διασκορπιῶ |
ἐν |
σοὶ |
ἔθνη |
καὶ |
ἐξαρῶ |
ἐκ |
σοῦ |
βασιλεῖς |
| L09 |
Jr_28_20 |
διασκορπίζω |
σύ |
μοι |
σκεῦος |
πόλεμος |
καί |
διασκορπίζω |
ἐν |
σοί |
ἔθνος |
καί |
ἐξαίρω |
ἐκ |
σοῦ |
βασιλεύς |
| L10 |
Jr_28_20 |
rozpraszasz |
ty |
mi |
naczynia |
wojny |
i |
rozproszę |
przez |
ciebie |
narody |
i |
usunę |
z |
ciebie |
królów |
| L11 |
Jr_28_20 |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
ty |
mi, mnie |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
wojna; bitwa |
i, również |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
w, wewnątrz |
tobie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
podnieść, zabrać |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
król; przywódca |
| L12 |
Jr_28_20 |
(G1287) |
(G4771) |
(G3427) |
(G4632) |
(G4171) |
(G2532) |
(G1287) |
(G1722) |
(G4671) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1808) |
(G1537) |
(G4675) |
(G935) |
| L13 |
Jr_28_20 |
you(sg)-are-SCATTER-ing |
you(sg) (nom) |
me (dat) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
and |
I-will-SCATTER |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
kings (acc, nom|voc) |
| L14 |
Jr_28_20 |
disperse |
you |
me |
vessel |
battle |
and |
disperse |
in |
you |
nation |
and |
lift out/up |
from |
of you |
monarch |
| L15 |
Jr_28_20 |
diaskorpídzeis |
sý |
moi |
skeúē |
polémou |
kaì |
diaskorpiô |
en |
soì |
éthnē |
kaì |
exarô |
ek |
soû |
basileîs |
| L16 |
Jr_28_20 |
diaskorpidzeis |
sy |
moi |
skeuē |
polemou |
kai |
diaskorpiō |
en |
soi |
ethnē |
kai |
exarō |
ek |
sou |
basileis |
| L17 |
Jr_28_20 |
V1_PAI2S |
RP_NS |
RP_DS |
N3E_APN |
N2_GSM |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RP_DS |
N3E_APN |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RP_GS |
N3V_NPM |
| L18 |
Jr_28_20 |
diaskorpi/DZeis |
su/ |
moi |
skeu/E |
pole/mou, |
kai\ |
diaskorpiO= |
e)n |
soi\ |
e)/TnE |
kai\ |
e)XarO= |
e)k |
sou= |
basilei=s |
| L19 |
Jr_28_20 |
diaskorpiDZeis |
sy |
moi |
skeuE |
polemu, |
kai |
diaskorpiO |
en |
soi |
eTnE |
kai |
eXarO |
ek |
su |
basileis |
| L20 |
Jr_28_20 |
Jr_28_20_1 |
Jr_28_20_2 |
Jr_28_20_3 |
Jr_28_20_4 |
Jr_28_20_5 |
Jr_28_20_6 |
Jr_28_20_7 |
Jr_28_20_8 |
Jr_28_20_9 |
Jr_28_20_10 |
Jr_28_20_11 |
Jr_28_20_12 |
Jr_28_20_13 |
Jr_28_20_14 |
Jr_28_20_15 |
|
