| L01 |
Jr_28_39 |
ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς καὶ μεθύσω αὐτούς, ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι, λέγει κύριος· |
| L02 |
Jr_28_39 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) θερμασίᾳ (L4488) αὐτῶν (G846) δώσω (G1325) πότημα (L7627) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) μεθύσω (G3184) αὐτούς, (G846) ὅπως (G3704) καρωθῶσιν (L5240) καὶ (G2532) ὑπνώσωσιν (L9395) ὕπνον (G5258) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγερθῶσι, (G1453) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) |
| L03 |
Jr_28_39 |
(Jeremiah 28:39 In their heat I will give them a draught, and make them drunk, that they may be stupified, and sleep an everlasting sleep, and not awake, saith the Lord. |
| L04 |
Jr_28_39 |
Gdy będą rozgrzani, przygotuję im ucztę, upoję ich tak, że będą oszołomieni: zasną wiecznym snem, by się już nie przebudzić - wyrocznia Pana. (Jr 51:39 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_39 |
W ich rozpaleniu dam im napój i upiję ich, aby zostali oszołomieni i zasnęli wiecznym snem, i już się nie obudzili”, mówi Pan; (Jr_28_39 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_39 |
W (G1722) ich (G846) rozpaleniu dam (G1325) im (G846) napój (L7627) i (G2532) upiję (G3184) ich (G846), aby (G3704) zostali oszołomieni i (G2532) zasnęli (L9395) wiecznym (G166) snem, i (G2532) już się nie (G3756) (G3361) obudzili”, mówi (G3004) Pan (G2962); (Jr_28_39 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_39 |
en |
tE |
Term-a-(si)-a |
au-(tOn) |
(dO)-sO |
(po)-tE-ma |
au-(tois) |
kai |
me-(Ty)-sO |
au-(tus), |
(ho)-pOs |
ka-rO-(TO)-sin |
kai |
hypn-(O)-sO-sin |
(hypn)-on |
ai-(O)-ni-on |
kai |
u |
mE |
e-gerT-(O)-si, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
Jr_28_39 |
ἐν |
τῇ |
θερμασίᾳ |
αὐτῶν |
δώσω |
πότημα |
αὐτοῖς |
καὶ |
μεθύσω |
αὐτούς, |
ὅπως |
καρωθῶσιν |
καὶ |
ὑπνώσωσιν |
ὕπνον |
αἰώνιον |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐγερθῶσι, |
λέγει |
κύριος· |
| L09 |
Jr_28_39 |
ἐν |
ὁ |
θερμασία |
αὐτός |
δίδωμι |
πότημα |
αὐτός |
καί |
μεθύω |
αὐτός |
ὅπως |
καρόω |
καί |
ὑπνόω |
ὕπνος |
αἰώνιος |
καί |
οὐ |
μή |
ἐγείρω |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Jr_28_39 |
w |
— |
gorącu |
ich |
dam |
napój |
im |
i |
upiję |
ich |
aby |
zamroczyli się |
i |
zasnęli |
sen |
wieczny |
i |
nie |
nie |
powstaną |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_28_39 |
w, wewnątrz |
— |
ciepło |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
ucieczka / lot |
on, ona, ono |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
odurzony |
i, również |
spać |
sen |
wieczny, odwieczny |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wzbudzić; wskrzesić |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_28_39 |
(G1722) |
(G3588) |
(L4488) |
(G846) |
(G1325) |
(L7627) |
(G846) |
(G2532) |
(G3184) |
(G846) |
(G3704) |
(L5240) |
(G2532) |
(L9395) |
(G5258) |
(G166) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1453) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_28_39 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
warmth (dat) |
them/same (gen) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
flight (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
and |
I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK |
them/same (acc) |
this is how |
they-should-be-INTOXICATED-ed |
and |
they-should-SLEEP |
sleep (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
not |
they-should-be-RISE-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_28_39 |
in |
the |
warmth |
he |
give |
flight |
he |
and |
get drunk |
he |
that way |
intoxicated |
and |
sleep |
slumber |
eternal |
and |
not |
not |
rise |
tell |
lord |
| L15 |
Jr_28_39 |
en |
têᵢ |
thermasíaᵢ |
autôn |
dṓsō |
pótēma |
autoîs |
kaì |
methýsō |
autoús |
hópōs |
karōthôsin |
kaì |
hypnṓsōsin |
hýpnon |
aiṓnion |
kaì |
ou |
mḕ |
egerthôsi |
légei |
kýrios |
| L16 |
Jr_28_39 |
en |
tē |
thermasia |
autōn |
dōsō |
potēma |
autois |
kai |
methysō |
autous |
hopōs |
karōthōsin |
kai |
hypnōsōsin |
hypnon |
aiōnion |
kai |
ou |
mē |
egerthōsi |
legei |
kyrios |
| L17 |
Jr_28_39 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
VF_FAI1S |
N3M_ASN |
RD_DPM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
VA_APS3P |
C |
VA_AAS3P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
C |
D |
D |
VC_APS3P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_28_39 |
e)n |
tE=| |
Termasi/a| |
au)tO=n |
dO/sO |
po/tEma |
au)toi=s |
kai\ |
meTu/sO |
au)tou/s, |
o(/pOs |
karOTO=sin |
kai\ |
u(pnO/sOsin |
u(/pnon |
ai)O/nion |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)gerTO=si, |
le/gei |
ku/rios· |
| L19 |
Jr_28_39 |
en |
tE |
Termasia |
autOn |
dOsO |
potEma |
autois |
kai |
meTysO |
autus, |
hopOs |
karOTOsin |
kai |
hypnOsOsin |
hypnon |
aiOnion |
kai |
u |
mE |
egerTOsi, |
legei |
kyrios· |
| L20 |
Jr_28_39 |
Jr_28_39_1 |
Jr_28_39_2 |
Jr_28_39_3 |
Jr_28_39_4 |
Jr_28_39_5 |
Jr_28_39_6 |
Jr_28_39_7 |
Jr_28_39_8 |
Jr_28_39_9 |
Jr_28_39_10 |
Jr_28_39_11 |
Jr_28_39_12 |
Jr_28_39_13 |
Jr_28_39_14 |
Jr_28_39_15 |
Jr_28_39_16 |
Jr_28_39_17 |
Jr_28_39_18 |
Jr_28_39_19 |
Jr_28_39_20 |
Jr_28_39_21 |
Jr_28_39_22 |
|
