Jr_28_5

  L01
  Jr_28_5
  διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ισραηλ καὶ Ιουδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν, ἀπὸ κυρίου παντοκράτορος· ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ισραηλ.

  L02
  Jr_28_5
  διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἐχήρευσεν (L9885) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἀπὸ (G575) θεοῦ (G2316) αὐτῶν, (G846) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) παντοκράτορος· (G3841) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτῶν (G846) ἐπλήσθη (G4130) ἀδικίας (G93) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Jr_28_5
  (Jeremiah 28:5 For Israel and Juda have not been forsaken of their God, of the Lord Almighty; whereas their land was filled with iniquity against the holy things of Israel.

  L04
  Jr_28_5
  Bo nie owdowiał ani Izrael, ani Juda po swoim Bogu, Panu Zastępów. Kraj zaś ich jest przepełniony winą wobec Świętego Izraela. (Jr 51:5 BT_4)

  L05
  Jr_28_5
  Ponieważ Izrael i Juda nie owdowieli po swoim Bogu, po Panu wszechwładnym, chociaż ich ziemia została napełniona nieprawością wobec Świętego Izraela. (Jr_28_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_28_5
  Ponieważ (G1360) (G3754) Izrael (G2474) i (G2532) Juda (G2455) nie (G3756) owdowieli (L9885) po swoim Bogu, po Panu wszechwładnym (G3841), chociaż ich (G846) ziemia (G1093) została napełniona (G4130) nieprawością (G93) wobec Świętego (G40) Izraela (G2474). (Jr_28_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_28_5
  di-(o)-ti
  uk
  e-(CHE)-reu-sen
  isr-a-(El)
  kai
  i-(u)-das
  a-(po)
  Teu
  au-(tOn),
  a-(po)
  ky-(ri)-u
  pant-o-(kra)-to-ros·
  (ho)-ti
  hE
  gE
  au-(tOn)
  e-(plE)-sTE
  a-di-(ki)-as
  a-(po)
  tOn
  ha-(gi)-On
  isr-a-(El).

  L08
  Jr_28_5
  διότι
  οὐκ
  ἐχήρευσεν
  Ισραηλ
  καὶ
  Ιουδας
  ἀπὸ
  θεοῦ
  αὐτῶν,
  ἀπὸ
  κυρίου
  παντοκράτορος·
  ὅτι
  ἡ
  γῆ
  αὐτῶν
  ἐπλήσθη
  ἀδικίας
  ἀπὸ
  τῶν
  ἁγίων
  Ισραηλ.

  L09
  Jr_28_5
  διότι
  οὐ
  χηρεύω
  Ἰσραήλ
  καί
  Ἰούδας
  ἀπό
  θεός
  αὐτός
  ἀπό
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ὅτι
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  πλήθω
  ἀδικία
  ἀπό
  ὁ
  ἅγιος
  Ἰσραήλ

  L10
  Jr_28_5
  ponieważ
  nie
  owdowiał
  Izrael
  i
  Juda
  od
  Boga
  ich
  od
  Pana
  Wszechmogącego
  ponieważ
  —
  ziemia
  ich
  została napełniona
  nieprawością
  od
  —
  świętych
  Izraela

  L11
  Jr_28_5
  ponieważ; z tego powodu
  nie, czyż nie
  pogrążony w smutku
  Izrael
  i, również
  Juda lub Judasz
  z, od, przez
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  z, od, przez
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  że; ponieważ
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  niesprawiedliwość, nieprawość
  z, od, przez
  —
  święty, prawy
  Izrael

  L12
  Jr_28_5
  (G1360)
  (G3756)
  (L9885)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2455)
  (G575)
  (G2316)
  (G846)
  (G575)
  (G2962)
  (G3841)
  (G3754)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G4130)
  (G93)
  (G575)
  (G3588)
  (G40)
  (G2474)

  L13
  Jr_28_5
  because of this: that
  not
  he/she/it-BEREAVED-ed
  Israel (indecl)
  and
  Judas/Judah (nom)
  away from (+gen)
  god (gen)
  them/same (gen)
  away from (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Almighty ruler of all (gen)
  because/that
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-was-fill-ed
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Jr_28_5
  because
  not
  bereaved
  Israel
  and
  Ioudas
  from
  God
  he
  from
  lord
  almighty
  since
  the
  earth
  he
  fill
  injury
  from
  the
  holy
  Israel

  L15
  Jr_28_5
  dióti
  ouk
  echḗreusen
  Israēl
  kaì
  Ioudas
  apò
  theoû
  autôn
  apò
  kyríou
  pantokrátoros
  hóti
  hē
  gê
  autôn
  eplḗsthē
  adikías
  apò
  tôn
  hagíōn
  Israēl

  L16
  Jr_28_5
  dioti
  ouk
  echēreusen
  Israēl
  kai
  Ioudas
  apo
  theou
  autōn
  apo
  kyriou
  pantokratoros
  hoti
  hē
  gē
  autōn
  eplēsthē
  adikias
  apo
  tōn
  hagiōn
  Israēl

  L17
  Jr_28_5
  C
  D
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  C
  N1T_NSM
  P
  N2_GSM
  RD_GPM
  P
  N2_GSM
  N3R_GSM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM
  VSI_API3S
  N1A_GSF
  P
  RA_GPM
  A1A_GPM
  N_DSM

  L18
  Jr_28_5
  dio/ti
  ou)k
  e)CHE/reusen
  *israEl
  kai\
  *ioudas
  a)po\
  Teou=
  au)tO=n,
  a)po\
  kuri/ou
  pantokra/toros·
  o(/ti
  E(
  gE=
  au)tO=n
  e)plE/sTE
  a)diki/as
  a)po\
  tO=n
  a(gi/On
  *israEl.

  L19
  Jr_28_5
  dioti
  uk
  eCHEreusen
  israEl
  kai
  iudas
  apo
  Teu
  autOn,
  apo
  kyriu
  pantokratoros·
  hoti
  hE
  gE
  autOn
  eplEsTE
  adikias
  apo
  tOn
  hagiOn
  israEl.

  L20
  Jr_28_5
  Jr_28_5_1
  Jr_28_5_2
  Jr_28_5_3
  Jr_28_5_4
  Jr_28_5_5
  Jr_28_5_6
  Jr_28_5_7
  Jr_28_5_8
  Jr_28_5_9
  Jr_28_5_10
  Jr_28_5_11
  Jr_28_5_12
  Jr_28_5_13
  Jr_28_5_14
  Jr_28_5_15
  Jr_28_5_16
  Jr_28_5_17
  Jr_28_5_18
  Jr_28_5_19
  Jr_28_5_20
  Jr_28_5_21
  Jr_28_5_22

  