| L01 |
Jr_28_58 |
τάδε λέγει κύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη, κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται, καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν, καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν. |
| L02 |
Jr_28_58 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τεῖχος (G5038) Βαβυλῶνος (G897) ἐπλατύνθη, (G4115) κατασκαπτόμενον (G2679) κατασκαφήσεται, (G2679) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) αὐτῆς (G846) αἱ (G3588) ὑψηλαὶ (G5308) ἐμπυρισθήσονται, (L3355) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν (G2872) λαοὶ (G2992) εἰς (G1519) κενόν, (G2756) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) ἐκλείψουσιν. (G1587) |
| L03 |
Jr_28_58 |
(Jeremiah 28:58 Thus saith the Lord, The wall of Babylon was made broad, but it shall be completely broken down, and her high gates shall be burnt with fire; and the peoples shall not labour in vain, nor the nations fail in their rule. |
| L04 |
Jr_28_58 |
To mówi Pan Zastępów: Obszerny mur Babilonu zwali się doszczętnie. Wysokie jego bramy spłoną w ogniu. Na próżno więc trudzą się narody, i z powodu ognia wysilają się ludy. (Jr 51:58 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_58 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Τεῖχος |
Βαβυλῶνος |
ἐπλατύνθη, |
κατασκαπτόμενον |
κατασκαφήσεται, |
καὶ |
αἱ |
πύλαι |
αὐτῆς |
αἱ |
ὑψηλαὶ |
ἐμπυρισθήσονται, |
καὶ |
οὐ |
κοπιάσουσιν |
λαοὶ |
εἰς |
κενόν, |
καὶ |
ἔθνη |
ἐν |
ἀρχῇ |
ἐκλείψουσιν. |
| L06 |
Jr_28_58 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
τεῖχος |
Βαβυλών |
πλατύνω |
κατασκάπτω |
κατασκάπτω |
καί |
ὁ |
πύλη |
αὐτός |
ὁ |
ὑψηλός |
ἐμπυρίζω |
καί |
οὐ |
κοπιάω |
λαός |
εἰς |
κενός |
καί |
ἔθνος |
ἐν |
ἀρχή |
ἐκλείπω |
| L07 |
Jr_28_58 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mur obronny; fortyfikacja |
Babilon |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
podkopać |
podkopać |
i, również |
— |
brama |
on, ona, ono |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
podpalić |
i, również |
nie, czyż nie |
trudzić się, mozolić |
lud, naród |
do, ku; w, na |
pusty, próżny; bezowocny |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
pominąć, zaniechać |
| L08 |
Jr_28_58 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5038) |
(G897) |
(G4115) |
(G2679) |
(G2679) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4439) |
(G846) |
(G3588) |
(G5308) |
(L3355) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2872) |
(G2992) |
(G1519) |
(G2756) |
(G2532) |
(G1484) |
(G1722) |
(G746) |
(G1587) |
| L09 |
Jr_28_58 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*tei=CHos |
*babulO=nos |
e)platu/nTE, |
kataskapto/menon |
kataskafE/setai, |
kai\ |
ai( |
pu/lai |
au)tE=s |
ai( |
u(PSElai\ |
e)mpurisTE/sontai, |
kai\ |
ou) |
kopia/sousin |
laoi\ |
ei)s |
keno/n, |
kai\ |
e)/TnE |
e)n |
a)rCHE=| |
e)klei/PSousin. |
| L10 |
Jr_28_58 |
tade |
legei |
kyrios |
teiCHos |
babylOnos |
eplatynTE, |
kataskaptomenon |
kataskafEsetai, |
kai |
hai |
pylai |
autEs |
hai |
hyPSElai |
empyrisTEsontai, |
kai |
u |
kopiasusin |
laoi |
eis |
kenon, |
kai |
eTnE |
en |
arCHE |
ekleiPSusin. |
| L11 |
Jr_28_58 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3E_NSN |
N3W_GSF |
VCI_API3S |
V1_PPPNSN |
VV_FPI3S |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSF |
RA_NPF |
A1_NPF |
VC_FPI3P |
C |
D |
VF_FAI3P |
N2_NPM |
P |
A1_ASM |
C |
N3E_NPN |
P |
N1_DSF |
VF_FAI3P |
| L12 |
Jr_28_58 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
wall (nom|acc|voc) |
Babylon (gen) |
he/she/it-was-ENLARGE-ed |
while being-DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-DESTROY-ed |
and |
the (nom) |
gates (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
elevated ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-???-ed |
and |
not |
they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) |
peoples (nom|voc) |
into (+acc) |
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
nations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Jr_28_58 |
further |
tell |
lord |
wall |
Babylōn |
broaden |
undermine |
undermine |
and |
the |
gate |
he |
the |
high |
set on fire |
and |
not |
exhausted |
populace |
into |
hollow |
and |
nation |
in |
origin |
leave off |
| L14 |
Jr_28_58 |
Jr_28_58_1 |
Jr_28_58_2 |
Jr_28_58_3 |
Jr_28_58_4 |
Jr_28_58_5 |
Jr_28_58_6 |
Jr_28_58_7 |
Jr_28_58_8 |
Jr_28_58_9 |
Jr_28_58_10 |
Jr_28_58_11 |
Jr_28_58_12 |
Jr_28_58_13 |
Jr_28_58_14 |
Jr_28_58_15 |
Jr_28_58_16 |
Jr_28_58_17 |
Jr_28_58_18 |
Jr_28_58_19 |
Jr_28_58_20 |
Jr_28_58_21 |
Jr_28_58_22 |
Jr_28_58_23 |
Jr_28_58_24 |
Jr_28_58_25 |
Jr_28_58_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
