| L01 |
Jr_39_28 |
διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Δοθεῖσα παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήμψεται αὐτήν, |
| L02 |
Jr_39_28 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Δοθεῖσα (G1325) παραδοθήσεται (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) αὐτήν, (G846) |
| L03 |
Jr_39_28 |
(Jeremiah 39:28 Therefore thus saith the Lord God of Israel; This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it: |
| L04 |
Jr_39_28 |
Dlatego to mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce Chaldejczyków i w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, i zdobędzie je. (Jr 32:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_28 |
Dlatego tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Z pewnością to miasto zostanie wydane w ręce króla Babilonu, i weźmie je. (Jr_39_28 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_28 |
Dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Z pewnością to (G3778) miasto (G4172) zostanie wydane (G1325) (G3860) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) weźmie (G2983) je (G846). (Jr_39_28 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_28 |
di-(a) |
(tu)-to |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
do-(Tei)-sa |
pa-ra-do-(TE)-se-tai |
hE |
(po)-lis |
(hau)-tE |
eis |
(CHei)-ras |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos, |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
au-(tEn), |
| L08 |
Jr_39_28 |
διὰ |
τοῦτο |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Δοθεῖσα |
παραδοθήσεται |
ἡ |
πόλις |
αὕτη |
εἰς |
χεῖρας |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
λήμψεται |
αὐτήν, |
| L09 |
Jr_39_28 |
διά |
οὗτος |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
δίδωμι |
παραδίδωμι |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
εἰς |
χείρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
| L10 |
Jr_39_28 |
dlatego |
to |
tak |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
wydana |
zostanie wydana |
— |
miasto |
to |
w |
ręce |
króla |
Babilonu |
i |
weźmie |
je |
| L11 |
Jr_39_28 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
dać, dawać, przekazać |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_39_28 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1325) |
(G3860) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G1519) |
(G5495) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
| L13 |
Jr_39_28 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
upon being-GIVE-ed (nom|voc) |
he/she/it-will-be-Hand OVER-ed |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
into (+acc) |
hands (acc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Jr_39_28 |
through |
this |
so |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
give |
betray |
the |
city |
this |
into |
hand |
monarch |
Babylōn |
and |
take |
he |
| L15 |
Jr_39_28 |
dià |
toûto |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
dotheîsa |
paradothḗsetai |
hē |
pólis |
haútē |
eis |
cheîras |
basiléōs |
Babylônos |
kaì |
lḗmpsetai |
autḗn |
| L16 |
Jr_39_28 |
dia |
touto |
houtōs |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
dotheisa |
paradothēsetai |
hē |
polis |
hautē |
eis |
cheiras |
basileōs |
Babylōnos |
kai |
lēmpsetai |
autēn |
| L17 |
Jr_39_28 |
P |
RD_ASN |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VC_APPNSF |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
P |
N3_APF |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Jr_39_28 |
dia\ |
tou=to |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*doTei=sa |
paradoTE/setai |
E( |
po/lis |
au(/tE |
ei)s |
CHei=ras |
basile/Os |
*babulO=nos, |
kai\ |
lE/mPSetai |
au)tE/n, |
| L19 |
Jr_39_28 |
dia |
tuto |
hutOs |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
doTeisa |
paradoTEsetai |
hE |
polis |
hautE |
eis |
CHeiras |
basileOs |
babylOnos, |
kai |
lEmPSetai |
autEn, |
| L20 |
Jr_39_28 |
Jr_39_28_1 |
Jr_39_28_2 |
Jr_39_28_3 |
Jr_39_28_4 |
Jr_39_28_5 |
Jr_39_28_6 |
Jr_39_28_7 |
Jr_39_28_8 |
Jr_39_28_9 |
Jr_39_28_10 |
Jr_39_28_11 |
Jr_39_28_12 |
Jr_39_28_13 |
Jr_39_28_14 |
Jr_39_28_15 |
Jr_39_28_16 |
Jr_39_28_17 |
Jr_39_28_18 |
Jr_39_28_19 |
Jr_39_28_20 |
|
