Informacja
Bible Left

Jr_51_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_51_7 Jr_51_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_51_8 παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;
L02 Jr_51_8 παραπικρᾶναί (G3893) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν (G5216) θυμιᾶν (G2370) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσήλθατε (G1525) ἐνοικεῖν (G1774) ἐκεῖ, (G1563) ἵνα (G2443) ἐκκοπῆτε (G1581) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) γένησθε (G1096) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τῆς (G3588) γῆς; (G1093)
L03 Jr_51_8 (Jeremiah 51:8 by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which ye entered to dwell there, that ye might be cut off, and that ye might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?
L04 Jr_51_8 Dlaczego pobudzacie Mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, składając ofiary obcym bogom w ziemi egipskiej, gdzieście się osiedlili na wytępienie i na przekleństwo, i urągowisko u wszystkich narodów ziemi? (Jr 44:8 BT_4)
L05 Jr_51_8 aby Mnie rozgoryczyć dziełami waszych rąk, paląc kadzidło innym bogom w ziemi egipskiej, do której weszliście, aby tam mieszkać, abyście zostali wycięci i stali się przekleństwem i zniewagą wśród wszystkich narodów ziemi? (Jr_51_8 tłum. AI)
L06 Jr_51_8 aby (G2443) Mnie (G3165) rozgoryczyć dziełami (G2041) waszych (G5216) rąk (G5495), paląc kadzidło innym (G2087) bogom (G2316) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej, do (G1519) której (G3739) weszliście (G1525), aby (G2443) tam (G1563) mieszkać (G1774), abyście zostali wycięci (G1581) i (G2532) stali się (G1096) przekleństwem (G2671) i (G2532) zniewagą (G3680) wśród wszystkich (G3956) narodów (G1484) ziemi (G1093)? (Jr_51_8 tłum. AI)
L07 Jr_51_8 pa-ra-pi-kra-(nai) me en tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) hy-(mOn) Ty-mi-(an) Te-(ois) he-(te)-rois en gE ai-(gy)-ptO, eis hEn ei-(sElT)-a-te e-noi-(kein) e-(kei), (hi)-na ek-ko-(pE)-te kai (hi)-na (ge)-nE-sTe eis ka-(ta)-ran kai eis o-nei-di-(smon) en (pa)-sin tois (e)-Tne-sin tEs gEs;
L08 Jr_51_8 παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;
L09 Jr_51_8 παραπικραίνω μέ ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ ὑμῶν θυμιάω θεός ἕτερος ἐν γῆ Αἴγυπτος εἰς ὅς εἰσέρχομαι ἐνοικέω ἐκεῖ ἵνα ἐκκόπτω καί ἵνα γίνομαι εἰς κατάρα καί εἰς ὀνειδισμός ἐν πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ
L10 Jr_51_8 rozgoryczając mnie w — dziełach — rąk waszych kadzić bogom innym w ziemi Egiptu do której weszliście aby zamieszkać tam aby zostaliście wycięci i aby staliście się na przekleństwo i na hańbę w wszystkich — narodach — ziemi
L11 Jr_51_8 drażnić, prowokować mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) palić kadzidło Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt do, ku; w, na który, która, które wejść, przybyć zamieszkiwać tam aby wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój i, również aby stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie i, również do, ku; w, na zniewaga, obelga w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_51_8 (G3893) (G3165) (G1722) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G5216) (G2370) (G2316) (G2087) (G1722) (G1093) (G125) (G1519) (G3739) (G1525) (G1774) (G1563) (G2443) (G1581) (G2532) (G2443) (G1096) (G1519) (G2671) (G2532) (G1519) (G3680) (G1722) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093)
L13 Jr_51_8 to-EMBITTER, be-you(sg)-EMBITTER-ed!, he/she/it-happens-to-EMBITTER (opt) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen) to-be-BURN-ing-INCENSE gods (dat) other (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) into (+acc) who/whom/which (acc) you(pl)-ENTER-ed to-be-DWELL-ing-IN there so that / in order to /because be-you(pl)-EXTIRPATE-ed!, you(pl)-should-be-EXTIRPATE-ed and so that / in order to /because you(pl)-should-be-BECOME-ed into (+acc) curse (acc) and into (+acc) insult (acc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) nations (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_51_8 exasperate me in the work the hand your burn incense God different in earth Aigyptos into who enter dwell in there so cut out and so happen into curse and into disparaging in all the nation the earth
L15 Jr_51_8 parapikrânaí me en toîs érgois tôn cheirôn hymôn thymiân theoîs hetérois en gêᵢ Aigýptōᵢ eis hḕn eisḗlthate enoikeîn ekeî hína ekkopête kaì hína génēsthe eis katáran kaì eis oneidismòn en pâsin toîs éthnesin tês gês
L16 Jr_51_8 parapikranai me en tois ergois tōn cheirōn hymōn thymian theois heterois en gē Aigyptō eis hēn eisēlthate enoikein ekei hina ekkopēte kai hina genēsthe eis kataran kai eis oneidismon en pasin tois ethnesin tēs gēs
L17 Jr_51_8 VA_AMD2S RP_AS P RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RP_GP V3_PAN N2_DPM A1A_DPM P N1_DSF N2_DSF P RR_ASF VBI_AAI2P V2_PAN D C VA_AAS2P C C VB_AMS2P P N1A_ASF C P N2_ASM P A3_DPN RA_DPN N3E_DPN RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_51_8 parapikra=nai/ me e)n toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n u(mO=n Tumia=n Teoi=s e(te/rois e)n gE=| *ai)gu/ptO|, ei)s E(\n ei)sE/lTate e)noikei=n e)kei=, i(/na e)kkopE=te kai\ i(/na ge/nEsTe ei)s kata/ran kai\ ei)s o)neidismo\n e)n pa=sin toi=s e)/Tnesin tE=s gE=s;
L19 Jr_51_8 parapikranai me en tois ergois tOn CHeirOn hymOn Tymian Teois heterois en gE aigyptO, eis hEn eisElTate enoikein ekei, hina ekkopEte kai hina genEsTe eis kataran kai eis oneidismon en pasin tois eTnesin tEs gEs;
L20 Jr_51_8 Jr_51_8_1 Jr_51_8_2 Jr_51_8_3 Jr_51_8_4 Jr_51_8_5 Jr_51_8_6 Jr_51_8_7 Jr_51_8_8 Jr_51_8_9 Jr_51_8_10 Jr_51_8_11 Jr_51_8_12 Jr_51_8_13 Jr_51_8_14 Jr_51_8_15 Jr_51_8_16 Jr_51_8_17 Jr_51_8_18 Jr_51_8_19 Jr_51_8_20 Jr_51_8_21 Jr_51_8_22 Jr_51_8_23 Jr_51_8_24 Jr_51_8_25 Jr_51_8_26 Jr_51_8_27 Jr_51_8_28 Jr_51_8_29 Jr_51_8_30 Jr_51_8_31 Jr_51_8_32 Jr_51_8_33 Jr_51_8_34 Jr_51_8_35