Informacja
Bible Left

Jr_5_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_5_14 Jr_5_16

Filtruj wiersze:

L01 Jr_5_15 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος, ἔθνος, οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·
L02 Jr_5_15 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἔθνος (G1484) πόρρωθεν, (G4207) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἔθνος, (G1484) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἀκούσῃ (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) γλώσσης (G1100) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jr_5_15 Behold, I will bring upon you a nation from far, O house of Israel, saith the Lord; a nation the sound of whose language one shall not understand. (Jeremiah 5:15 Brenton)
L04 Jr_5_15 Oto na was sprowadzę naród z daleka, domu Izraela - wyrocznia Pana. Jest to naród niepokonany, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi. (Jr 5:15 BT_4)
L05 Jr_5_15 Oto sprowadzam na was naród z daleka, domu Izraela”, mówi Pan, „naród, którego głosu języka nie usłyszysz; (Jr_5_15 tłum. AI)
L06 Jr_5_15 Oto (G2400) sprowadzam (G1863) na (G1909) was (G5209) naród (G1484) z daleka (G4207), domu (G3624) Izraela (G2474)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „naród (G1484), którego (G3757) głosu (G5456) języka (G1100) nie (G3756) usłyszysz (G191); (Jr_5_15 tłum. AI)
L07 Jr_5_15 i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO ef’ hy-(mas) (e)-Tnos (por)-rO-Ten, (oi)-kos isr-a-(El), (le)-gei (ky)-ri-os, (e)-Tnos, hu uk a-(ku)-sE tEs fO-(nEs) tEs (glOs)-sEs au-(tu)·
L08 Jr_5_15 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος, ἔθνος, οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·
L09 Jr_5_15 ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν οἶκος Ἰσραήλ λέγω κύριος ἔθνος ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή ὁ γλῶσσα αὐτός
L10 Jr_5_15 oto ja sprowadzam na was naród z daleka domu Izraela mówi Pan naród którego nie usłyszysz — głosu — języka jego
L11 Jr_5_15 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za was (biernik) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z daleka dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono
L12 Jr_5_15 (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G5209) (G1484) (G4207) (G3624) (G2474) (G3004) (G2962) (G1484) (G3757) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G1100) (G846)
L13 Jr_5_15 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) nation (nom|acc|voc) from afar house (nom) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) nation (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) not unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) the (gen) tongue (gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_5_15 see! I instigate in you nation from afar home Israel tell lord nation who not hear the voice the tongue he
L15 Jr_5_15 idoù egṑ epágō eph᾿ hymâs éthnos pórrōthen oîkos Israēl légei kýrios éthnos hoû ouk akoúsēᵢ tês phōnês tês glṓssēs autoû
L16 Jr_5_15 idou egō epagō eph᾿ hymas ethnos porrōthen oikos Israēl legei kyrios ethnos hou ouk akousē tēs phōnēs tēs glōssēs autou
L17 Jr_5_15 I RP_NS V1_PAI1S P RP_AP N3E_ASN D N2_NSM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM N3E_ASN RR_GSM D VF_FMI2S RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1S_GSF RD_GSN
L18 Jr_5_15 i)dou\ e)gO\ e)pa/gO e)f’ u(ma=s e)/Tnos po/rrOTen, oi)=kos *israEl, le/gei ku/rios, e)/Tnos, ou(= ou)k a)kou/sE| tE=s fOnE=s tE=s glO/ssEs au)tou=·
L19 Jr_5_15 idu egO epagO ef’ hymas eTnos porrOTen, oikos israEl, legei kyrios, eTnos, hu uk akusE tEs fOnEs tEs glOssEs autu·
L20 Jr_5_15 Jr_5_15_1 Jr_5_15_2 Jr_5_15_3 Jr_5_15_4 Jr_5_15_5 Jr_5_15_6 Jr_5_15_7 Jr_5_15_8 Jr_5_15_9 Jr_5_15_10 Jr_5_15_11 Jr_5_15_12 Jr_5_15_13 Jr_5_15_14 Jr_5_15_15 Jr_5_15_16 Jr_5_15_17 Jr_5_15_18 Jr_5_15_19 Jr_5_15_20