| L01 |
Jr_5_15 |
ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος, ἔθνος, οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ· |
| L02 |
Jr_5_15 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἔθνος (G1484) πόρρωθεν, (G4207) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἔθνος, (G1484) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἀκούσῃ (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) γλώσσης (G1100) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Jr_5_15 |
Behold, I will bring upon you a nation from far, O house of Israel, saith the Lord; a nation the sound of whose language one shall not understand. (Jeremiah 5:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_15 |
Oto na was sprowadzę naród z daleka, domu Izraela - wyrocznia Pana. Jest to naród niepokonany, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi. (Jr 5:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_15 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπάγω |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
ἔθνος |
πόρρωθεν, |
οἶκος |
Ισραηλ, |
λέγει |
κύριος, |
ἔθνος, |
οὗ |
οὐκ |
ἀκούσῃ |
τῆς |
φωνῆς |
τῆς |
γλώσσης |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Jr_5_15 |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπάγω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ἔθνος |
πόρρωθεν |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
λέγω |
κύριος |
ἔθνος |
ὅς |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
| L07 |
Jr_5_15 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z daleka |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_5_15 |
(G2400) |
(G1473) |
(G1863) |
(G1909) |
(G5209) |
(G1484) |
(G4207) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1484) |
(G3757) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
| L09 |
Jr_5_15 |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)pa/gO |
e)f’ |
u(ma=s |
e)/Tnos |
po/rrOTen, |
oi)=kos |
*israEl, |
le/gei |
ku/rios, |
e)/Tnos, |
ou(= |
ou)k |
a)kou/sE| |
tE=s |
fOnE=s |
tE=s |
glO/ssEs |
au)tou=· |
| L10 |
Jr_5_15 |
idu |
egO |
epagO |
ef’ |
hymas |
eTnos |
porrOTen, |
oikos |
israEl, |
legei |
kyrios, |
eTnos, |
hu |
uk |
akusE |
tEs |
fOnEs |
tEs |
glOssEs |
autu· |
| L11 |
Jr_5_15 |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RP_AP |
N3E_ASN |
D |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3E_ASN |
RR_GSM |
D |
VF_FMI2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSN |
| L12 |
Jr_5_15 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
nation (nom|acc|voc) |
??? |
house (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
nation (nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
tongue (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_5_15 |
see! |
I |
instigate |
in |
you |
nation |
from afar |
home |
Israel |
tell |
lord |
nation |
who |
not |
hear |
the |
voice |
the |
tongue |
he |
| L14 |
Jr_5_15 |
Jr_5_15_1 |
Jr_5_15_2 |
Jr_5_15_3 |
Jr_5_15_4 |
Jr_5_15_5 |
Jr_5_15_6 |
Jr_5_15_7 |
Jr_5_15_8 |
Jr_5_15_9 |
Jr_5_15_10 |
Jr_5_15_11 |
Jr_5_15_12 |
Jr_5_15_13 |
Jr_5_15_14 |
Jr_5_15_15 |
Jr_5_15_16 |
Jr_5_15_17 |
Jr_5_15_18 |
Jr_5_15_19 |
Jr_5_15_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
