Informacja
Bible Left

Jr_5_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_5_16 Jr_5_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_5_17 καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν· καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφ’ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐταῖς, ἐν ῥομφαίᾳ.
L02 Jr_5_17 καὶ (G2532) κατέδονται (G2719) τὸν (G3588) θερισμὸν (G2326) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατέδονται (G2719) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατέδονται (G2719) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μόσχους (G3448) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατέδονται (G2719) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας (G290) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) συκῶνας (L8777) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐλαιῶνας (G1638) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἀλοήσουσιν (G248) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) ὑμῶν, (G5216) ἐφ’ (G1909) αἷς (G3739) ὑμεῖς (G5210) πεποίθατε (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐταῖς, (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501)
L03 Jr_5_17 and they shall devour your harvest, and your bread; and shall devour your sons, and your daughters; and they shall devour your sheep, and your calves, and devour your vineyards, and your fig-plantations, and your olive yards: and they shall utterly destroy your strong cities, wherein ye trusted, with the sword. (Jeremiah 5:17 Brenton)
L04 Jr_5_17 Pochłonie twoje żniwa i twój chleb, pochłonie twoje córki i twoich synów, pochłonie twoje owce i twoje bydło, pochłonie twoje winnice i twoje drzewa figowe. Zniszczy orężem twoje miasta warowne, w których ty pokładasz nadzieję. (Jr 5:17 BT_4)
L05 Jr_5_17 I pożrą wasze żniwo i wasze chleby, i pożrą waszych synów i wasze córki, i pożrą wasze owce i wasze cielęta, i pożrą wasze winnice i wasze figowce, i wasze oliwki; i mieczem wymłócą wasze miasta warowne, którym zaufaliście. (Jr_5_17 tłum. AI)
L06 Jr_5_17 I (G2532) pożrą (G2719) wasze (G5216) żniwo (G2326) i (G2532) wasze (G5216) chleby (G740), i (G2532) pożrą (G2719) waszych (G5216) synów (G5207) i (G2532) wasze (G5216) córki (G2364), i (G2532) pożrą (G2719) wasze (G5216) owce (G4263) i (G2532) wasze (G5216) cielęta (G3448), i (G2532) pożrą (G2719) wasze (G5216) winnice (G290) i (G2532) wasze (G5216) figowce, i (G2532) wasze (G5216) oliwki; i (G2532) mieczem wymłócą wasze (G5216) miasta (G4172) warowne (L7135), którym (G3739) zaufaliście. (Jr_5_17 tłum. AI)
L07 Jr_5_17 kai ka-(te)-dont-ai ton Te-ri-(smon) hy-(mOn) kai tus (art)-us hy-(mOn) kai ka-(te)-dont-ai tus hyi-(us) hy-(mOn) kai tas Ty-ga-(te)-ras hy-(mOn) kai ka-(te)-dont-ai ta (pro)-ba-ta hy-(mOn) kai tus (mo)-sCHus hy-(mOn) kai ka-(te)-dont-ai tus amp-e-(lO)-nas hy-(mOn) kai tus sy-(kO)-nas hy-(mOn) kai tus e-lai-(O)-nas hy-(mOn)· kai a-lo-(E)-su-sin tas (po)-leis tas o-CHy-(ras) hy-(mOn), ef’ hais hy-(meis) pe-(poi)-Ta-te ep’ au-(tais), en romf-(ai)-a.
L08 Jr_5_17 καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν· καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφ’ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐταῖς, ἐν ῥομφαίᾳ.
L09 Jr_5_17 καί κατεσθίω ὁ θερισμός ὑμῶν καί ὁ ἄρτος ὑμῶν καί κατεσθίω ὁ υἱός ὑμῶν καί ὁ θυγάτηρ ὑμῶν καί κατεσθίω ὁ πρόβατον ὑμῶν καί ὁ μόσχος ὑμῶν καί κατεσθίω ὁ ἀμπελών ὑμῶν καί ὁ συκών ὑμῶν καί ὁ ἐλαιών ὑμῶν καί ἀλοάω ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ὑμῶν ἐπί ὅς ὑμεῖς πείθω ἐπί αὐτός ἐν ῥομφαία
L10 Jr_5_17 i pożrą — żniwo wasze i — chleby wasze i pożrą — synów waszych i — córki wasze i pożrą — owce wasze i — cielęta wasze i pożrą — winnice wasze i — sady figowe wasze i — gaje oliwne wasze i zmłócą — miasta — warowne wasze na których wy polegacie na nich — mieczem obosiecznym
L11 Jr_5_17 i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — żniwo; zebranie ludzi (przen.) was (dopełniacz) i, również — chleb, bochenki lp. was (dopełniacz) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) i, również — córka was (dopełniacz) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — owca was (dopełniacz) i, również — cielę, młode bydło was (dopełniacz) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — winnica was (dopełniacz) i, również — podwórko figowe was (dopełniacz) i, również — gaj oliwny; Góra Oliwna was (dopełniacz) i, również młócić — miasto; mieszkańcy — mocny / stały was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za który, która, które wy przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu
L12 Jr_5_17 (G2532) (G2719) (G3588) (G2326) (G5216) (G2532) (G3588) (G740) (G5216) (G2532) (G2719) (G3588) (G5207) (G5216) (G2532) (G3588) (G2364) (G5216) (G2532) (G2719) (G3588) (G4263) (G5216) (G2532) (G3588) (G3448) (G5216) (G2532) (G2719) (G3588) (G290) (G5216) (G2532) (G3588) (L8777) (G5216) (G2532) (G3588) (G1638) (G5216) (G2532) (G248) (G3588) (G4172) (G3588) (L7135) (G5216) (G1909) (G3739) (G5210) (G3982) (G1909) (G846) (G1722) (G4501)
L13 Jr_5_17 and they-will-be-DEVOUR-ed the (acc) harvest (acc) you(pl) (gen) and the (acc) [loaves of] bread (acc) you(pl) (gen) and they-will-be-DEVOUR-ed the (acc) sons (acc) you(pl) (gen) and the (acc) daughters (acc) you(pl) (gen) and they-will-be-DEVOUR-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (acc) calves/oxen (acc) you(pl) (gen) and they-will-be-DEVOUR-ed the (acc) vineyards (acc) you(pl) (gen) and the (acc) fig yards (acc) you(pl) (gen) and the (acc) olive groves (acc) you(pl) (gen) and they-will-THRESH, going-to-THRESH (fut ptcp) (dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) firms ([Adj] acc, gen) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) you(pl) (nom) you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) sword (dat)
L14 Jr_5_17 and consume the harvest your and the bread your and consume the son your and the daughter your and consume the sheep your and the calf your and consume the vineyard your and the fig yard your and the olive orchard your and thresh the city the firm your in who you persuade in he in broadsword
L15 Jr_5_17 kaì katédontai tòn therismòn hymôn kaì toùs ártous hymôn kaì katédontai toùs hyioùs hymôn kaì tàs thygatéras hymôn kaì katédontai tà próbata hymôn kaì toùs móschous hymôn kaì katédontai toùs ampelônas hymôn kaì toùs sykônas hymôn kaì toùs elaiônas hymôn kaì aloḗsousin tàs póleis tàs ochyràs hymôn eph᾿ haîs hymeîs pepoíthate ep᾿ autaîs en rhomphaíaᵢ
L16 Jr_5_17 kai katedontai ton therismon hymōn kai tous artous hymōn kai katedontai tous hyious hymōn kai tas thygateras hymōn kai katedontai ta probata hymōn kai tous moschous hymōn kai katedontai tous ampelōnas hymōn kai tous sykōnas hymōn kai tous elaiōnas hymōn kai aloēsousin tas poleis tas ochyras hymōn eph᾿ hais hymeis pepoithate ep᾿ autais en rhomphaia
L17 Jr_5_17 C VF_FMI3P RA_ASM N2_ASM RP_GP C RA_APM N2_APM RP_GP C VF_FMI3P RA_APM N2_APM RP_GP C RA_APF N3_APF RP_GP C VF_FMI3P RA_APN N2N_APN RP_GP C RA_APM N2_APM RP_GP C VF_FMI3P RA_APM N3W_APM RP_GP C RA_APM N3W_APM RP_GP C RA_APM N3W_APM RP_GP C VF_FAI3P RA_APF N3I_APF RA_APF A1A_APF RP_GP P RR_DPF RP_NP VX_XAI2P P RD_DPF P N1A_DSF
L18 Jr_5_17 kai\ kate/dontai to\n Terismo\n u(mO=n kai\ tou\s a)/rtous u(mO=n kai\ kate/dontai tou\s ui(ou\s u(mO=n kai\ ta\s Tugate/ras u(mO=n kai\ kate/dontai ta\ pro/bata u(mO=n kai\ tou\s mo/sCHous u(mO=n kai\ kate/dontai tou\s a)mpelO=nas u(mO=n kai\ tou\s sukO=nas u(mO=n kai\ tou\s e)laiO=nas u(mO=n· kai\ a)loE/sousin ta\s po/leis ta\s o)CHura\s u(mO=n, e)f’ ai(=s u(mei=s pepoi/Tate e)p’ au)tai=s, e)n r(omfai/a|.
L19 Jr_5_17 kai katedontai ton Terismon hymOn kai tus artus hymOn kai katedontai tus hyius hymOn kai tas Tygateras hymOn kai katedontai ta probata hymOn kai tus mosCHus hymOn kai katedontai tus ampelOnas hymOn kai tus sykOnas hymOn kai tus elaiOnas hymOn· kai aloEsusin tas poleis tas oCHyras hymOn, ef’ hais hymeis pepoiTate ep’ autais, en romfaia.
L20 Jr_5_17 Jr_5_17_1 Jr_5_17_2 Jr_5_17_3 Jr_5_17_4 Jr_5_17_5 Jr_5_17_6 Jr_5_17_7 Jr_5_17_8 Jr_5_17_9 Jr_5_17_10 Jr_5_17_11 Jr_5_17_12 Jr_5_17_13 Jr_5_17_14 Jr_5_17_15 Jr_5_17_16 Jr_5_17_17 Jr_5_17_18 Jr_5_17_19 Jr_5_17_20 Jr_5_17_21 Jr_5_17_22 Jr_5_17_23 Jr_5_17_24 Jr_5_17_25 Jr_5_17_26 Jr_5_17_27 Jr_5_17_28 Jr_5_17_29 Jr_5_17_30 Jr_5_17_31 Jr_5_17_32 Jr_5_17_33 Jr_5_17_34 Jr_5_17_35 Jr_5_17_36 Jr_5_17_37 Jr_5_17_38 Jr_5_17_39 Jr_5_17_40 Jr_5_17_41 Jr_5_17_42 Jr_5_17_43 Jr_5_17_44 Jr_5_17_45 Jr_5_17_46 Jr_5_17_47 Jr_5_17_48 Jr_5_17_49 Jr_5_17_50 Jr_5_17_51 Jr_5_17_52 Jr_5_17_53 Jr_5_17_54 Jr_5_17_55